신발견 〈集安高句麗碑〉의 구성과 내용 고찰

국문 초록 (Abstract)

이 글은 2012년 7월에 발견된 〈集安高句麗碑〉를 다각도로 검토한 것이다. 먼저 중국학계의 연구 현황을 검토한 다음, 여러 탁본을 종합하여 정면의 218자 가운데 177자를 판독하고 8자를 추독한 185자 판독안을 제안하였다. 그런 다음 〈광개토왕릉비〉와 대비하여 비문 구성을 고구려 건국과 왕위계승을 기술한 서문과 수묘제를 기술한 본문으로 대별하고, 본문은 수묘제의 전개양상과 ‘好太△王’의 敎言 등 2부분으로 세분하였다.
이 비석은 광개토왕이 역대 先王의 王陵에 건립한 守墓碑의 하나인데, 건립시점은 丁口년(397년 또는 407년)으로 추정된다. 비문을 검토하여 漢代의 유학사상을 빌어 건국설화를 분식한 사실, 王陵에서 四時祭祀를 거행한 사실, 수묘제의 문란으로 王陵 제사시설이 망실되자 宗廟 등을 作興한 사실 등을 파악하였다. 또한 광개토왕이 고국양왕대인 戊子年(388년)에 제정된 律에 입각하여 敎?令을 발포하여 수묘제를 수복하였음도 파악하였다. 그 밖에도 律과 令의 관계, 烟戶頭의 성격, 陵域의 범위 등 고구려 律令이나 수묘제와 관련한 많은 사실을 담고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, the 〈Koguryo Tablet of Jian(集安高句麗碑)〉 which was recently found in July 2012 is analyzed from several angles. First, various kinds of ink prints of the epitaph as well as interpreted versions are all examined. The result is presented as a newly interpreted version of 177 letters out of 218 in the front side, with 8 letters of the rest only presumed to be certain letters. The epitaph is composed of a preface and a main section, with the former recording the foundation of the Koguryo dynasty and the kings’ succession, and the latter describing the institution of “guarding of the mausoleums”(the “Su’myo-je/守墓制” institution). The main section is again divided between records of the Su’myo-je institution and the record of the ‘wise words’(敎言) of ‘King Hotae(好太△王).’
This tablet was one of the Mausoleum-guarding tablets(守墓碑) erected by King Gwang’gae’to(“Ho’tae”) in either 397 or 407 around the Royal mausoleum of the former king(先王). Recorded here is the fact that the Mausoleum-guarding institution was resurrected by a royal order(敎?令) based upon the law of the Muja/戊子-year(388). In the epitaph, there are also mentions and references to the Koguryo foundation myth decorated with Han(漢) dynasty Confucian references, the seasonal memorial services(四時祭祀) held at the royal mausoleums, the deterioration of the Mausoleum-guarding institution, and the construction of new memorial service facilities including the dynastic shrine(宗廟). Added to that, there are other data here as well, which includes the relationship between the laws(Ryul/律and Ryeong/令), the nature of the Yeon’ho-du/烟戶頭entities, and the range of the mausoleum areas(陵域), all information related to Koguryo laws and mausoleum-guarding institution.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 중국학계의〈集安高句麗碑〉조사와 연구 현황
• Ⅲ.〈集安高句麗碑〉의 판독문과 단락 구성
• Ⅳ.〈集安高句麗碑〉의 건립시기와 주요내용 검토
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract