"살아계신 예수님의 숨어 있는 말씀" 일명 "도마복음서" : 말기 애급어에서의 번역 = The Hiddn Words of the Living Jesus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The accompanying pages contain a translation into Korean of the Coptic document commonly called The Gospel according to Thomas, which was found in 1945 near Nag Hamadi, Upper Egypt, where it once formed part of the library of a Gnostic community. The translation is accompanied by a preface summarizing what is known and commonly acknowledged about this ancient Coptic version of a lost Greek Apocryphal "Gospel", and explains the method of the translation. The translation itself is made directly from the Coptic, but with continual reference to the version accompanying the text edicted by A. Guillaumont, et al., and to two other English versions. Where I suggest an independent interpretation, it is indicated in the notes.
As Coptic and Korean share some idioms which are lacking in many modern languages, I hope that by making this translation as literal as possible, I may have given Korean scholars what is in many respects a more exact knowledge of what is in the Coptic document itself, and a better instument for divining what was in the lost Greek original, than is available in translations into other modern languages.
Probably this is the first time that a Korean translation of any Coptic document, made directly form the Coptic, has been accepted for publication.

목차 (Table of Contents)

• 머리말
• Ⅰ.영지주의와 도마 복음서
• Ⅱ.이 번역의 목적과 방법