귀화인 金忠善(沙也可)의 생애와 역사문화콘텐츠로의 재현 사례

국문 초록 (Abstract)

金忠善(沙也可)은 1592년(선조 25) 임진왜란 때 가토 기요마사(加藤淸正)의 선봉장으로 참전하였으나 곧 투항하여 일본군을 상대로 여러 차례 큰 공을 세워 선조로부터 김해 김씨 성과 충선이라는 이름을 하사받고 자헌대부에 올랐다. 가훈?향약 등을 마련하여 향리교화에 힘썼으며, 『모하당문집』을 남겼다.
조선에 투항한 金忠善(沙也可)은 조선의 입장에서는 충신이자 영웅이었지만 일본의 입장에서는 배신자, 매국노가 될 수밖에 없었다. 일제강점기 『慕夏堂文集』(1915)이 조선연구회에서 간행되었을 당시에도 일본학자들은 이와 같은 매국노가 동포 중에 있다는 사실만으로 유감의 극이라고 할 만큼 증오의 대상이 되기도 하였고, 김충선(사가야)의 일본에서의 기록이 불명확한 점을 들어 한국에서 조작해 낸 가공의 인물이라는 주장도 있었다. 그러나 1970년대 일본의 문호로 추앙받는 소설가 시바 료타로의 기행문이 출간되면서 분위기가 달라지기 시작했다. 그 후 김충선의 생애는 역사문화콘텐츠로 재현되어 일본과 한국에서 김충선을 주제로 한 역사소설들이 출간되기 시작했고, 일본과 한국의 방송에서도 김충선 관련 다큐멘터리를 방영하면서 재조명하는 계기가 되었다. 한일 양국의 교과서에도 김충선이 소개되었으며, 심지어 만화로 출간되기도 했다. 이 후 일본인 관광객들이 녹동서원과 한일우호관을 찾기 시작하면서 이곳은 새로운 한일관계를 정립하는 특별한 장소가 되었다.
사야가는 일본인으로 태어나 22년을 살았으며, 김충선이 되어 제2의 조국인 조선을 위하여 50년을 살다가 1642년 72세의 나이로 삶을 마감했다. 그리고 해마다 수만 명의 한국인과 일본인들이 대구광역시 달성군 가창면 우록동을 찾고 있으며, 한국과 일본에는 사야카 연구단체가 설립되었다. 그는 임진왜란 이후 400여 년 만에 평화주의자로 부활하고 있다. 결국 金忠善(沙也可)이 목숨을 걸고 싸운 것은 조선도 일본도 아니었다. 그것은 문명의 가치를 파괴하는 침략자들이었다. 그는 오늘날 시공을 초월해 한국과 일본이 과거의 갈등과 증오의 역사를 씻고 지향해야 할 바람직한 관계상을 보여주는 하나의 상징으로 자리매김하고 있는 것이다.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 귀화인 金忠善(沙也可)의 생애
• Ⅲ. 金忠善(沙也可): 역사문화콘텐츠로의 재현 사례
• Ⅳ. 맺음말
• Bibliography
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 서신혜, "고전 서사 속 降倭의 형상화 양상에 대한 연구" 동양고전학회 (37) : 161-188, 2009
• 2 이찬욱, "韓國의 歸化姓氏와 多文化" 문화콘텐츠기술연구원 (17) : 253-277, 2014
• 3 Lee, J. B., "far―off Surrendering Japanese soldier―on the track of Sayaga"
• 4 Koyama O., "break loose away from unjust war, Fight against the enemy- Armed Country･What Sayaga questions" 491 : 2001
• 5 Nakamura H., "a Japanese General who surrendered in Japanese invasion of Korea in 1592, Kim Chungseon(Formation of his collections of works and records of war)" 1965
• 6 Lee, B. S., "Transition of the evaluation as to a Naturalized General, Sayaga" 48 (48): 2007
• 7 KBS History Special, "Tragedy of Imjin War, Japanese army who fought against others"
• 8 "There were ‘them’ when Joseon was hanged by a thread: Japanese general Sayaga surrenders to Joseon so as to fight against Japan(Vol. 1)"
• 9 "The Diaries of Seoungjeongwon(『承政院日記』)"
• 10 Takayuki, E., "Sayaga, a General who surrendered against Japanese soldier, living under a sense of obligation" Gyulseobang 2005
• 11 Kim, J. D., "Sayaga's life" 17 : 1998
• 12 Ryu, K. N., "Sayaga Kim Chungseon: A samurai who fell in love with Joseon 1･2･3" Starbooks 2012
• 13 Tsukasa Kei, "Sayaga 1-3" Sanghwa 2005
• 14 Kwon, Y. C., "Research of Moadang lines and songs" 2 : 1967
• 15 "Mohadang a collection of works(『慕夏堂文集』)"
• 16 Research Society of Primary Textbook Development of Seoul National University College of Education, "Middle School Ethics 3" Ministry of Education 1997
• 17 Kim Chungseon(Sayaga) Research Society, "Love for humanity and pacifism of Kim Chungseon that led the launch of Joseon Tongshinsa" 2007
• 18 Ryu, M. R., "Kim Chungseon's establishment and actualization of multi-cultural values: The case of the spirit of harmony called ‘Hwa’" Keimyung University 2011
• 19 Lee, B. D., "Kim Chungseon against Japan at times of Japanese Invasion of Korea" Donghwasa 1950
• 20 Kim, J. D., "Kim Chungseon Sayaga･Urok-dong" Nokdongseowon 2000
• 21 Korea-Japan joint history textbook production team, "Joseon Tongshinsa" Hangilsa 2006
• 22 Kim, S. W., "Japan, erected a monument of Japanese generals who fought for Joseon"
• 23 Lee, C, W., "Japan, erected a monument of Japanese generals Who turned the gunpoint against his own country for JOSEON"
• 24 Lee, J. R., "Japan, General Kim Chung-seon monument in Wakayama―turning a history of hatred into amicable relations"
• 25 NHK History Discovery, "Imjin War 400th Memorial: a Japanese general who turned against his commander: Historical Discovery Joseon Expedition 400th, a Japanese General who revolted against Hideyoshi"
• 26 "Ilsungrok(『日省錄』)"
• 27 Kousaka J., "Gayageum of Sea" Inbooks 2001
• 28 "An authorized textbook of Moonbusung. Gogyo Ilbonsa A" a corporation of Silgyo publication 1999
• 29 "A true record of Seonjo(『宣祖實錄』)"
• 30 Kim, S. K., "A study of Kim Chungseon shown on Korea-Japan documents" 2009
• 31 Kim, S. K., "A meaning and evaluation as the existential person of sayaga who surrendered to Korea" 13 : 2009
• 32 "A genealogy of Sasung Gimhae Kim(『賜姓金海金氏世譜』)"
• 33 Shiba, R., "A Trip to Korea･Go to a Highway" JOIL newspaper publishing company 127-191, 1978
• 34 Jin, B. Y., "A Research of Kim Chungseon and Urok-ri: a man who devoted himself to peace between Korea-Japan" Daegu-Kyongbuk research centre 2012
• 35 Moon, K. C., "A Japanese who saves Joseon three times ｢Sayaga｣" 2 (2): 2003