반시(反詩)의 세계, 빠라의 글쓰기

국문 초록 (Abstract)

반시의 창시자이자 중남미의 현대시를 대표하는 니까노르 빠라의 글쓰기는 변증법적인 대체 ·승화 과정을 보여주는 그의 시세계와 밀접한 연관성을 지닌다. 다마소 알론소가 말한 바 '내적 형태'를 통해서 살펴볼 때, 빠라의 시는 시 텍스트와 그것의 소비자 -감상자-간의 상호교감을 회복시키기 위한 탈신화성, 민중성이 두드러진다. 전자는 기존의 엄숙한 체계를 탈피하여 좀더 인간적이고 혼란스런 방식으로 일상적 삶의 편린, 제도, 문화, 신앙 등을 적나라한 형태로써 시세계의 열린 구조 내부에 편입시킨다. 후자는 시어의 원초적 힘을 복원하고자 하는 기대와 함께 실존적 삶의 고통에서 내적 생명력을 피워올리는 민중의 진솔한 체험을 담고 있다. '외적 형태'에서는 담론의 구체적 현실을 예시하는 반시적 글쓰기로서의 산문성, 패러디, 아이러니가 나타난다. 산문성은 장식적 수사를 배제함과 동시에 일상적 체험의 반영물로서의 메카니즘적 표현 양식을 선호하기도 한다. 패러디는 기존의 모든 문화 ·자연물의 총체와 연관되어 있으며, 작품의 내적 구조의 개방적 해체를 통해서 본질의 순수성에 육박해가는 행위이다. 아이러니는 등장인물들 간의 상이한 견해, 시어에 관한 설명을 둘러싸고 빚어지는 긴장감, 관습적 표현 방식에 대한 거부, 시인의 객관적 시각을 증폭시키는 거리두기를 통하여 인간의 총체적 삶을 근원적으로 조망해 보려는 창조적 글쓰기의 방편으로 표현되어 있다.
결국 빠라의 반시는 기존의 난해하며 미학적 경향에 치우쳐 인간의 구체적 현실로부터 멀어진 시 텍스트를 다시금 독자에게 되돌려주려는 글쓰기행위의 산물이다. 거칠고 적나라한 형태로써 표출되는 그의 시세계에는 아이러니컬하게도 언어의 순수성에 대한 기대와 함께 원초적 힘을 지향하는 강렬한 욕구가 자리한다. 이런 의미에서 빠라의 반시적 글쓰기는 새로운 순0수시를 모색하는 진솔한 작업이며, 기존의 시와 시인 자신이 추구하는 반시를 둘러싸고 벌이는 변증법적인 해체 ·승화 과정을 통해 더욱 풍성한 시세계를 산출시키고 있다.