大宰府における鄭夢周の詩 = Jeong Mong-ju and Fukuoka "Rise and fall of Kanzeonji"

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 다자이후(大宰府) 관세음사의 건립이 지연된 이유와, 정몽주와 이마가와료슌(今川了俊)의 관계를 배경으로 정몽주가 다자이후에서 읊은 시에 대하여 논하고자 한다. 다자이후는 외교의 창구로서 고래부터 활약해 왔다. 게다가 일본 고대 최대의 내란인 「임신의 난(壬申の乱)」도 크게 영향을 미쳤다. 부(府)의 고찰(古寺)인 관세음사(観世音寺) 건립은 무려 약 86년에 걸쳐 계속되었다. 몇 번이나 재해에 휩쓸려 부흥을 거듭했지만, 관청(大宰府)의 쇠퇴에 따라 관세음사도 쇠미하며 갔다.
특히 남북조 시대는 황위가 분열해 정치적으로도 왜구(倭寇)나 무역 등 외교적으로도 혼란했던 시대였다고 말할 수 있다. 무로마치(室町) 막부 시대에 고려의 정몽주는 외교 문제를 해결하기 위해 일본을 방문했다. 정몽주는 큐슈탄다이(探題)였던 이마가와료슌을 비롯한 승려나 막부의 관계자 등에게 외교대책의 화친의 일환으로서 시를 읊었다. 결과적으로 정몽주의 외교는 성공했다. 본 논문은 정몽주의 정신세계와 문학적 감성을 분명히 하는 것을 목적으로 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this report backed by Dazaifu the reason of the erection delay of Kanzeonji.
Furthermore, I discussed it about the poetry that Jeong Mong-ju and relations and Jeong Mong-ju of ImagawaRyoshun wrote in Dazaifu. The Dazaifu was the place that played an active part as a diplomatic teller from ancient times. The Emperor Tenji dynasty was carried on its back for foreign enemy defense measures from the Korean Peninsula. I greatly received the influence of "the revolt of Jinshin" that was the ancient biggest internal disturbance in Japan. The completion of the erection of Kanzeonji entered approximately 86 years how. I repeated revival in accord with a disaster many times, but Kanzeonji declined with the decline of the Dazaifu, too. As for the Nanbokutyo-Era, the Emperor was divided in particular. It was the confused times politically diplomatically.
Because it became the MuromachiBakuhu, and Jeong Mong-ju solved a diplomatic issue from Korai, I visited Japan. Jeong Mong-ju wrote poetry for ImagawaRyoshun and a priest, a harmony among people concerned parent of the Shogunate. As a result, the diplomacy of the Jeong Mong-ju succeeded. Poetry and feelings show his moral merit and think that I changed a heart of ImagawaRyoshun. The splendor of the poetry of course. I think that Jeong Mong-ju and a common point of ImagawaRyoshun came to a mutual understanding. It was a purpose in this report to clarify the inner space of the Jeong Mong-ju and literal sensitivity. I am sorry without poetry remaining in Kanzeonjiin Japan. I think that the scarcity value of these poetry was conveyed.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• 1. 序
• 2. 古代の大宰府と韓国
• 3. 府の大寺 観世音寺
• 4. 高麗と大宰府
• 5. 鄭夢周の詩
• 6. 結
• <參考文獻>
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 민족문화추진회, "해행총재Ⅰ" 민족문화문고간행회 1974
• 2 武田幸男, "高麗史日本伝―朝鮮正史日本伝2(下)" 岩波書店 2005
• 3 金泰燾, "鄭夢周の漢詩文に見える日本認識" 74 : 2006
• 4 統一評論, "鄭夢周の母と許蘭雪軒" 統一評論新社 (573) : 2013
• 5 "都府楼跡写真"
• 6 "観世音寺写真"
• 7 九州歴史資料館, "観世音寺" 観世音寺 2006
• 8 谷口鉄雄, "観世音寺" 中央公論美術出版 1965
• 9 佐伯弘次, "蒙古의高麗・日本 侵攻과 韓日 関係" 蒙古의高麗・日本 侵攻과 韓日 関係 2008
• 10 "系図"
• 11 小田富士夫, "筑紫・観世音寺通史, 筑紫観世音寺仏像回禄考" 1960
• 12 小島憲之, "王朝漢詩選" 岩波文庫 1987
• 13 "水城跡写真"
• 14 李領, "東ジナ海世界における麗日關係史の硏究" 東京大学 総合文化研究科大学院 1996
• 15 石井昭雄, "日韓歴史共通教材" 明石書店 2007
• 16 青木和男稲岡耕二 篠山晴生 白藤禮幸, "新日本古典文学大系14" 岩波書店 1989
• 17 青木和男 稲岡耕二 篠山晴生 白藤禮幸, "新日本古典文学大系13" 新日本古典文学大系 1989
• 18 青木和男 稲岡耕二 篠山晴生 白藤禮幸, "新日本古典文学大系12" 岩波書店 1989
• 19 여순종, "懷風藻に見る梅の花の詩的イメージ硏究" 한국일어일문학회 65 (65): 161-179, 2008
• 20 古都大宰府保存協会, "太宰府文化財名選-観世音寺のほとけたち" 三光 2005
• 21 "大野城跡写真"
• 22 恵良宏, "大宰府安楽寺の寺官機構組織について" (6) : 1967
• 23 "地図"