저개발의 의식과 이중의 자기소외 - 소설 『저개발의 기억』 다시 읽기 = The Awareness of Under-development and Double Alienation - Reread the novel as Memorias del Subdesarrollo

국문 초록 (Abstract)

에드문도 데스노에스의 『저개발의 기억』(1965)은 토마스 구티에레스알레아 감독에 의해 동명의 영화 《저개발의 기억》(1968)으로 제작되어 일약 스타덤에 올랐다. 본고에서는 이 소설을 오늘날의 시점에서 재독(再讀)하면서 `저개발`의 문제를 `자기소외`의 문제와 연관시켜 분석해보고자 하며, 필요한 경우 영화의 장면들을 참고해가면서 주제적 접근을 시도해볼까 한다. 재독을 시도하는 까닭은 소설과 영화의 주인공이 <쿠바 = 저개발>이라는 고착화된 도식을 독자 또는 감상자에게 지속적으로 환기시키고 있기 때문인데, 그렇다면 이렇게 에드문도가 쿠바가 저개발 상태에 머물고 있다고 믿는 소이(所以)가 무엇인지, 이를 해결하기 위해 그는 작가로서 어떤 노력을 하고 있는지를 탐색해볼 필요가 있다고 판단해서다. 쿠바의 혁명기를 무대로 한 이 소설에서 주인공은 과연 어떤 태도를 취할까? 작가, 아니 주인공은 작품 속에서 실제 그 어떤 대(對)사회적 행동도 취하지 않으며 시종일관 자아의 성(城)에 갇혀 자기 자신과 사회로부터 이중의 소외를 겪을 뿐이다. 혁명에 관한 기록이 로맨스서사로 변질되면서 쿠바사회의 변화를 패배주의적 시각으로 기술하는데 그치고 있다고나 할까. 이러한 주인공(작가)의 세계관은 식민지배를 받았던 국가의 지식인들이 항용 보이는 태도라 할 수 있다. 그런데도 대한민국에서는 이 작품(특히 영화)이 1980년대에 `투쟁적 반미`를 상징하는 작품으로 이해된 적이 있다. 본고에서 텍스트비평에 준해 이 작품의 다시 읽기를 시도한 까닭이 여기에 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Edmundo Desnoes`s Memorias del Subdesarrollo (1965) is cinematized by Tomas Gutierrez Alea as Memories of Underdevelopment(1968) and this movie has immediately received public attention. In this article, we are going to reread this novel and analyse the problem of `underdevelopment` in relation to self-alienation, try to thematic approach, if necessary, with referencing movie scene. The reason that we are trying to reread this novel is the main character of novel and movie is continuously calling attention of audience to the diagram of < Cuba = Underdevelopment >, if so, we intend to inquire into what is the reason Edmundo declares that Cuba remains underdevelopment state, and what is the effort to solute this problem. Set the Cuba in age of revolution, what kind of attitude may be taken by this novel`s main character indeed? By Taking attitude of actual participation, would he seek the self-change and change of society? As he did not leave Cuba and decide to go to America as like other characters and just `remembering(describing)` the situation at that time, did he fulfil author`s responsibility? The conclusion of this article is that main problem of this novel is the author(main character) experiences the double alienation from himself and society under lock in the castle of self consistently. In other words, the memory narration of revolution has been turned into the romance narration set in the revolution, it shows the limit that just describe the change of Cuban society by defeatist vision. This world view of main character(author) is typical attitude of intelligentsia in colonized region, this novel shows model of `marginal man` who look at the oppositions between revolution and counterrevolution, socialism and democracy, Soviet Union and America as two opposing vision without exception.

참고문헌 (Reference)

• 1 전진성, "트라우마, 내러티브, 정체성－ 20세기 전쟁 기념의 문화사적 연구를 위한 방법론의 모색 －" 역사학회 (193) : 217-243, 2007
• 2 임호준, "탈식민 사회에서 민족을 서술하기:구띠에레스 알레아와 쿠바의 내셔널 시네마" 한국라틴아메리카학회 15 (15): 239-268, 2002
• 3 Edmundo Desnoes, "저개발의 기억" 수르 2008
• 4 월러스틴(I.), "사회과학으로부터의 탈피" 창작과 비평사 1994
• 5 미뇰로(W. D.), "라틴아메리카, 만들어진 대륙: 식민적 상처와 탈식민적 전환" 그린비출판사 2010
• 6 스피박(G. C.), "경계선 넘기" 인간사랑 2008
• 7 파농(F.), "검은 피부 하얀 가면" 인간사랑 2013
• 8 Robert Heinl, "Written in Blood: The History of the Haitian People" Lanham 1996
• 9 Ziauddin Sardar, "Postmodernism and the Other: The New Imperialism of Western Culture" Pluto Press 1998
• 10 Carmen Péres-Llantada, "Observations from a Linguistic Microcosm" Publications de la Universitat de València 2006
• 11 Edmundo Desnoes, "Memorias del Desarrollo: El placer de las ruinas" 4 (4): 2006
• 12 Valdimir Korobov, "Globalization & Identity" Transaction Publishers 2006
• 13 Jacques Lacan, "Ecrits" Seuil 1966
• 14 Gunnar Myrdal, "Economic Theory and Underdeveloped Regions" Gerald Duckworth 1957
• 15 Gregory Mann, "Colonialism Now. Contemporary Anticolonialism and the Facture Coloniale" 105 : 2007
• 16 Gunnar Myrdal, "An American Dilemma: the Negro Problem and Modern Democracy" Harper & Brothers 1944
• 17 Gunnar Myrdal, "Against the Stream: Critical Essays on Economics" Pantheon 1972
• 18 박종욱, "<저개발의 기억>과 트라우마 서술하기" 라틴아메리카연구소 21 (21): 33-60, 2010