『구운몽』의 인물과 서사에 나타나는 用事와 漢詩의 활용 양상 = Aspects of Using Yongsa[用事] and Classical Chinese Poetry[漢詩] in Characters and Narratives of Guunmong[九雲夢]

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There is no original text of Guunmong passed down. Accordingly there is a need to arrange officially certified copy by collating diverse editions. Above all, it deserves attention that Guunmong shows remarkable literary value by actively using conventional writing skills of Chinese classics. Guunmong is characterized by the imagery of characters using Yongsa and development of romantic narratives by using classical chinese poetry.
Yongsa in Guunmong is used much in subtle ways in unexpected parts, though commonplace and banal. For example, the names of the characters appearing in Guunmong are the results of using mostly Yongsa, quote, which serves as the suggestion of what the characters did and the relationship with other characters besides the appearance and personality. In addition, it sometimes attracts reader’s attention by using precedents which are not known widely.
In the meantime, in the process of narrating the relationship between lovers, classical Chinese poetry of Guunmong takes on the basic function of revealing inner side of characters. The act of creating classical poetry becomes the prologue to events, also the implications and the contents of poetry are realized in Guunmong’s narrative. As a result Yongsa and classical Chinese poetry in Guunmong embody effectively the value of Ganyo[簡要] and Onyudonhu[溫柔敦厚]. Guunmong not only shows the fun of fiction distinctive from the previous novels in the aspects of character image and narrative development, but also presents another pleasure of finding implication and authentic precedent in terms of writing method.

국문 초록 (Abstract)

『구운몽』은 원본이 전하지 않는다. 따라서 여러 이본을 교감하여 『구운몽』의 정본을 마련할 필요가 있다. 이때 『구운몽』이 한문학의 관습적인 글쓰기 방식을 적극적으로 활용하여 뛰어난 문학성을 보인다는 사실에 주목할 필요가 있다. 『구운몽』은 ‘用事’를 활용하여 인물을 형상화하고 ‘漢詩’를 활용하여 애정 서사를 전개한다는 특징을 보인다.
『구운몽』의 용사는 평범하고 상투적인 것도 있지만 예기치 못한 부분에서 교묘한 방식으로 활용되는 경우도 많다. 예컨대 『구운몽』에 등장하는 인물들의 이름은 대부분 용사를 활용한 결과인데, 그 외모와 성격뿐만 아니라 소설 속의 행적 및 다른 인물과의 관계까지 암시하는 역할을 한다. 또한 널리 알려지지 않은 전고를 활용함으로써 독자의 관심을 끌기도 한다.
한편, 남녀의 결연을 서술하는 과정에서는 한시가 적극적으로 활용된다. 『구운몽』의 한시는 등장인물의 내면을 드러내는 기본적인 역할 이상을 담당한다. 한시 창작이라는 행위가 이후에 일어나는 사건의 발단이 되기도 하고 한시의 내용과 함축적인 의미가 이후의 사건 전개와 긴밀하게 연관되기도 한다.
ㅍ에 보이는 용사와 한시의 활용은 한문 텍스트가 추구하는 ‘簡要’와 ‘溫柔敦厚’의 가치를 효과적으로 구현한다. 『구운몽』은 인물 형상과 서사 전개의 측면에서 예전 소설과 구별되는 소설적 재미를 보여줄 뿐만 아니라 글쓰기 방식의 측면에서도 전고와 함축적인 의미를 찾아내는 또 다른 즐거움을 선사한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 문복희, "｢李生窺墻傳｣의 揷入詩로 본 人物과 作品의 構造" 인문과학연구소 (31) : 99-120, 2011
• 2 문영오, "한문소설에 삽입된 한시의 기능 연구 - 금오신화와 연암소설을 중심으로" 한국문학연구소 (4) : 177-196, 1981
• 3 정길수, "한국 고전장편소설의 형성 과정" 돌베개 2005
• 4 정병설, "주제 파악의 방법과 『구운몽』의 주제" 규장각한국학연구원 (64) : 315-337, 2013
• 5 김만중, "김만중 문학 연구" 국학자료원 1993
• 6 설성경, "구운몽의 비밀" 서울대학교출판문화원 2012
• 7 지연숙, "구운몽 텍스트 연구 : 서울대본․노존B본․노존A본의 위상에 대해" 한국문학이론과 비평학회 13 : 26-62, 2001
• 8 이주영, "구운몽 연구의 현황과 과제" 국문학회 9 : 37-58, 2003
• 9 정길수, "구운몽 다시 읽기" 돌베개 2010
• 10 김광순, "구운몽 연구의 경향별 검토와 쟁점" 애산학회 28 : 53-78, 2003
• 11 정병설, "구운몽" 문학동네 2013
• 12 김만중, "구운몽" 고려대학교 민족문화연구소 1996
• 13 신은경, "고소설에 있어 ‘流通’과 ‘詩運用’의 상관성에 관한 검토:<구운몽>을 중심으로" 한국문학이론과비평학회 14 (14): 59-82, 2010
• 14 민병수, "韓國古典散文硏究" 동화문화사 1981
• 15 구본현, "漢詩에서의 用事 활용 양상 연구- 성공적인 用事의 요건에 대하여" 국문학회 (22) : 75-102, 2010
• 16 박희병, "漢文小說과 國文小說의 관련 양상" 한국한문학회 22 : 13-42, 1998
• 17 周紹良, "唐代墓誌彙編" 上海古籍出版社 1992
• 18 유경숙, "九雲夢 에 나타난 鄭瓊貝의 人物考" 어문연구학회 29 : 357-373, 1997
• 19 정길수, "『구운몽』 定本 구성의 방법과 실제" 한국고소설학회 (32) : 187-216, 2011
• 20 김동욱, "<구운몽> 원본 탐색의 가능성 고찰" 국문학회 (24) : 101-124, 2011
• 21 길준경, "<구운몽> 등장 인물 연구 : 명명원리와 행위양상을 중심으로" 동국대학교 교육대학원 2006
• 22 전형대, "<九雲夢>에 나타난 批評意識: 詩批評을 中心으로" 72 : 199-218, 1976