잡가ㆍ민요ㆍ가사의 경계에 대한 탐색 = 〈국문뒤풀이〉의 전승 연구

국문 초록 (Abstract)

〈국문뒤풀이〉는 한글 자모음의 결합 순서에 따라 4음보 율격에 맞춰 말을 이어가는 글자풀이 노래이다. 이 노래는 경기잡가 혹은 경서도잡가에 분류되면서도 일반 잡가나 통속민요와 다른 ‘기타잡가’의 주변적 위상을 지니고 있는 것으로 인식되었다. 그러나 이 노래는 민요로서 다양한 각편이 존재하고 있고, 근대계몽기 가사, 도덕가사로서도 수용되고 있으며, 그 독특한 작시법으로 인해 우리 노래문화의 한 특질을 드러내는 작품이라 평가할 수 있다.
이 노래는 판소리 사설과 탈춤대본에 천자뒤풀이에 이어 등장하기도 하는데, ‘언문’을 통해 독서생활을 하던 문화적 자양분이 그 형성의 배경이 되었을 것으로 추정되며, 동시에 1900년대를 전후로 한 초등교육에서 활용된 국문표가 이 노래의 형성과 수용에 중요한 역할을 했을 것으로 추정된다. 1902년 기록된 천주교가사 등에 이 노래의 형식이 원용된 것은 이미 그 이전에 노래가 형성되었다는 근거가 된다.
1930년대에는 경서도 잡가의 가창자들에 의해 유성기음반으로 취입되어 유통되었다. 이들에 의해 유통된 노래 가사는 이별의 상황에서 임을 원망하기도 하고 탄식하기도 하는 애상성을 띠고 있다. 현재 전하는 민요자료의 약 절반 정도는 유성기음반 자료로 전하는 잡가의 내용과 관련이 있다. 그런데 민요자료에는 노동의 애달픔이나 민족감정을 담은 현실적인 내용이 담기기도 하여 잡가의 애상성과는 다른 현실성을 보여준다. 이 노래의 형식상 가사와 친연성을 지니는데, 가단에서 하단까지를 두운으로 하여 창작된 154행의 장편가사에는 규중여자의 도리를 강조하거나 역사적 지식을 과장하는 등 고답적인 내용으로 회귀하는 현상을 보여준다. 〈국문뒤풀이〉는 잡가ㆍ민요ㆍ가사 형식으로 지난 1세기 동안 전승된 노래로서 우리 노래문학 작시법의 한 측면을 보여준다는 의미에서 단순한 악곡 이상의 의미를 지니고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

〈Kuk-mun-du-pu-ri〉 is a song which was combined with series of Korean syllables. Researchers of the Korean songs recognized this sons as Kyungki province Vulgar songs[雜歌], but not spread out widely. But This song accepted at diverse areas.-Vulgar songs, Folksongs and Kasa. And it has an unique character in the art of verse making in Korean songs.
Before and after 1900 years, elementary school of Old Korea government were opened. The book of Korean Language contains series of Korean syllables. It is the first step for understanding Korean language that memorizing Korean syllables in school. This is the ground of spread out and acceptance of 〈Kuk-mun-du-pu-ri〉.
In 1930's this song was recorded as SP record at several times. By SP records and radio it may be spread out and come into fashion. A half of folksongs 〈Kuk-mun-du-pu-ri〉 recorded in a book is connected with the words of a song of SP records. But the words of a song between Vulgar-songs in SP record and folksongs has a difference. The former's song words has a tendency of lamentation of love and the latter has contained various phases of labour or sorrow of missing fatherland. And Kasa 〈Kuk-mun-du-pu-ri〉 had an emphasis at women's obligation. In conclusion it can be said that this song has an unique character in the art of verse making in Korean songs.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 〈국문뒤풀이〉의 형성과 전승
• Ⅲ. 잡가ㆍ민요ㆍ가사의 경계와 국문뒤풀이
• Ⅳ. 맺음말
• Abstract
• 참고문헌