통신 언어 의성의태어 사용과 성별 차이 = Use and gender differences of onomatopoeia and mimetic words on internet

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to analyze the usages of onomatopoeia and mimetic words used in social network services (SNS) such as Twitter and Facebook, and find out the gender differences of the usages. In chapter 2, we summarize the features of the usages of onomatopoeia and mimetic words, dividing them into two types of 'came from everyday words' and 'made in internet'. In Chapter 3, we analyze statistically the users' gender distribution of onomatopoeia and mimetic words, and interpret the meaning of gender difference of them. The expressions analyzed are 'todak-todak'(토닥토닥), 'kkubeok'(꾸벅), 'haak-haak'(하악하악), and 'syabang-syabang'(샤방샤방).
The major results are the followings. Many onomatopoeia and mimetic words from everyday words are used in condition of change in their meanings and forms. In some cases, netizens simply write down these expressions like 'ㅋㅋㅋ, ㅎㅎㅎ' using only consonants from the economic and entertainment motive of netlanguage use. It is an important feature of usages of onomatopoeia and mimetic words that they are used independently in front of or behind sentences. There are many new expressions made creatively by netizens. Our analysis has found that women use these expressions four times more than men. This result was derived from the fact that women make an effort to use language efficiently and faithfully with a sensory device such as onomatopoeia and mimetic words on internet.

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목적은 트위터, 페이스북 등의 사회적 소통망(SNS)에서 쓰이는 의성의태어의 용법을 새롭게 분석・기술하고, 누리꾼들의 성별에 따른 사용상의 차이점을 사회언어학적 관점에서 밝히는 것이다. 2장에서 의성의태어의 유형을 ‘일상어와 통신 공간에서 두루 쓰이는 것’과 ‘통신 언어로 활발히 쓰이는 것’으로 나누고, 의성의태어 용법의 특징을 정리했다. 3장에서 누리꾼들이 즐겨 쓰는 대표적 의성의태어인 ‘토닥토닥, 꾸벅, 하악하악, 샤방샤방’을 분석 대상으로 정하고, 그것들의 사용에서 보이는 누리꾼들의 성별 분포를 통계적으로 분석하고, 차이점에 대해 해석했다.
중요한 분석 결과는 다음과 같다. 일상어와 통신 공간에서 두루 쓰이는 의성의태어는 의미가 확대되거나 형식이 변화된 것이 많다. 경제적 동기와 오락적 동기 등에 따라 ‘ㅋㅋㅋ, ㅎㅎㅎ’처럼 자음만으로 간단히 적는 경우도 있다. 의성의태어는 문장의 앞 또는 뒤에서 독립되어 쓰이는 경우가 많은 것도 중요한 특징이다. 통신 언어 의성의태어 가운데는 누리꾼들이 창의적으로 만들어 냈거나 적극 받아들여 통신 언어로 활발히 쓰는 표현이 많다. 의성의태어 사용의 성별 차이를 분석한 결과, 여성이 남성보다 약 4배 높은 사용률을 나타냈다. 이것은 주로 여성들이 통신 공간에서 의성의태어 등의 감각적 수단을 이용하여 더 효과적으로, 충실하게 표현하려고 노력한 결과로 판단된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 채완, "한국어의 의성어와 의태어" 서울대 출판부 2003
• 2 박동근, "한국어 흉내말의 이해" 역락 2008
• 3 박동근, "한국어 흉내말의 관련어망 설계를 위한 기초 연구" 반교어문학회 (35) : 165-193, 2013
• 4 김문기, "한국어 시늉말 사전" 세종출판사 2014
• 5 박동근, "한국어 만화 텍스트의 흉내말 사용 양상" 겨레어문학회 (41) : 33-58, 2008
• 6 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1999
• 7 박동근, "통신언어의 생성 방식에 따른 생산성 연구" 한말연구학회 12 : 41-59, 2003
• 8 조오현, "컴퓨터 통신언어 사전" 역락 2002
• 9 권오경, "인터넷 통신어휘 사전" 동인 2002
• 10 이정복, "인터넷 통신 언어의 확산과 한국어 연구의 확대" 소통 2009
• 11 이정복, "인터넷 통신 언어의 이해" 월인 2003
• 12 이정복, "인터넷 통신 언어에 대한 사회적 인식과 평가" 한국방언학회 5 : 199-236, 2007
• 13 이정복, "사회언어학으로 인터넷 통신 언어 분석하기: 최근의 연구 현황과 과제" 한국어학회 (27) : 37-79, 2005
• 14 박진영, "모바일 기반 의성어․의태어 교육 연구" 한말연구학회 (31) : 75-106, 2012
• 15 박철주, "대중매체 언어 연구" 역락 2010
• 16 서은아, "네티즌 언어―글쓰기로써 말하기 또는 네티즌의 펌글, 댓글, 베플, 악플, 아이디 그리고 이모티콘의 언어학적 분석" 커뮤니케이션북스 2007
• 17 고려대 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" 고려대 민족문화연구원 2009
• 18 오은영, "PC통신 어휘에 관한 연구" 인하대 2000