만화의 시나리오 전환 과정 고찰(1) = A Study on the Conversion of a Comics into a Scenario - A case study Old Boy -

국문 초록 (Abstract)

본고는 만화 〈올드 보이〉가 시나리오를 전환되는 과정에 대해 구명한다. 영화 〈올드 보이〉는 일본 원작 만화를 각색하여 영화화한 것이다. 통상적으로 각색의 과정에서 변화의 주요 동력은 주제의식의 차이에서 발생하며 〈올드 보이〉 역시 마찬가지이다. 원작은 인간의 존재론적인 고독을 주제의식으로 삼고있다. 만화 〈올드 보이〉가 시나리오 〈올드 보이〉로 각색되면서 가장 크게 변화된 것은 주제의식이다. 시나리오 〈올드 보이〉의 주제의식은 복수의 대상과 결부되어 있다. 그것은 죄의식이다. 죄의식을 불러일으킨 최초의 원인제공자인 오대수의 말과 누나를 죽음으로 몰아간 이우진의 죄의식이다. 이우진의 죄의식이 오대수에게 투사되어 그를 감금하게 만드는 서사의 추동력으로 작용한다.
만화의 영화화 과정에서 발생하는 이러한 변화는 매체 성격의 상이함에 의해 필연적이라는 특징을 지닌다. 만화가 제시하고 있는 감금의 원인은 인물의 행위가 사건의 중심이 되는 영화 매체에서는 수용하기 곤란한 것이다. 지나치게 관념적인 내용의 장면들을 그대로 영상으로 옮겨 올 경우 관객들은 흥미를 느끼기 어렵다. 이를 해결하기 위한 매개사건이 근친상간적 사랑과 말의 힘(소문)이다. 이 과정에서 인물의 추가와 성격변화가 발생하고 주어진 상황이 변경되었다. 이러한 변화를 통해 부각되는 주제의식은 인간의 자유의지와 진정한 사랑의 한계이다. 이러한 주제의식이 관객들에게 강한 호소력을 지닐 수 있는 것은 그것이 발견-깨달음과 함께 이루어지는 급전이 발생하기 때문이다. 원작은 결말에서 인물의 내면을 고양시키는 발견-깨달음이 부재한다.
시나리오 〈올드 보이〉는 새로운 주제의식을 구현하기 위해 주어진 상황과 인물의 성격을 유기적으로 결합하여 변화시킴으로써 원작의 평면성을 넘어서는 성과를 거두었다. 그 결과 각색 행위의 창조적 가치를 탁월하게 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Focusing on the conversion of a comics into a scenario at the level of written text, this paper examined the adaptation of Old Boy(a comics). The movie Old Boy is an adaptation of Japanese comics. It is often observed that the gap between the original and the adapted is subject matter, and Old Boy is the same case. The comics deals with the ontological solitude of humanity. This theme has changed a lot when the comics was adapted into movie. The scenario Old Boy focuses on revenge. And revenge is caused by guilty. The guilty is Lee Woo Jin’s. His guilty made his sister suicide. His guilty was reflected into Oh Daesoo and made Lee himself imprison Oh.
Such change emerging from the adaptation of comics into move is inevitable due to the difference of medium. The reason of imprisonment in the comics is hardly receptive for movie. As actions centres around event in it. The audience would not be interested when too much ideal things are transferred on the film. To avoid this, the movie employs the incestuous love and the power of speech, rumour. Here, another characters have been created and personality and given circumstances changed. Through this change, man’s will to freedom and the limitation of true love came to be the theme of the movie. The power of the theme into the audience is due to the fact that it comes with discovery-awareness. In it, a character experiences heightening his inner nature. The cartoon goes without discovery-awareness.
The scenario Old Boy succeeded in overcoming the flatness of the original. It changed original materials and, at the same time, organically combined given circumstances and characters. And it built up the new subject matter. As a result of this, the excellent creativeness of adaptation has emerged.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 들어가는 말
• 2. 매체의 특성에 따른 주어진 상황과 주제의식의 변화
• 3. 인물 성격과 관계의 변화
• 4. 서사양식과 극양식의 차이
• 참고문헌
• 영문초록