The Theme of Mutability in Old English Poetry = 고대 영시에서의 無常의 主題

국문 초록 (Abstract)

흔히 '폐허'라는 제목으로 알려진 고대영시는 그 텍스트의 일부만 남아있지만, 그 주된 모티브가 '모든 것은 티끌로 화하고 만다'는 상념이라는 점에서 고대영어 엘레지의 전형이라고 본다. 이 시가 적혀 있는 원고가 몹시 훼손된 상태라는 사실은 아리러니칼하게도 이 작품이 담고 있는 주제를 반영한다.
'폐허'에서 시인의 상상력은 현재의 쇠락과 과거의 광휘를 동시에 본다. 작품 속에서 언급된 석공들이 남긴 축조물들의 잔해가 시인으로 하여금 이 작품을 쓰도록 만들었지만, 이 시를 쓴 시인 또한 먼 과거 속으로 사라져 버렸다는 사실을 독자는 상기하게 된다. 남아있는 텍스트 전체를 관통하는 과거의 영광과 현재의 쇠락의 병치는 독자로 하여금 과거의 과거성 뿐만 아니라 시간이 흐르면 필연적으로 오고야 말 '현재의 과거성'을 인지케 하는데, 이는 과거의 유물인 이 작품을 읽으면서 독자가 깨달아야 할 엄숙한 메씨지이다. 이런 점에서, 비록 시인이 의도한 바는 아니지만, '폐허'는 metapoetry의 한 예가 된다.
無常의 주제는 다른 많은 고대영시에서 되풀이된다. '방랑자'의 Ubi sunt의 시행들과 Beowulf의 '마지막 살아남은 자의 탄식'을 그 확연한 예로 들 수 있는데, 주제적인 면에서 뿐만 아니라 어조와 분위기 면에서도 '폐허'와 놀라울 만큼의 유사성을 갖는다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The fragmentary Old English poem often referred to as The Ruin is typical of Anglo-Saxon elegy in that its predominant motif is d□ustsc□awung ('contemplation of the dust'). That the manuscript in which the poem has been preserved is in a state of ruin turns out not only an incidental fact: ironically, the physical state of the manuscript reinforces the theme of the poem written therein.
In The Ruin, the poet's imagination allows him to see the grandeur of the past as well as the decay in the present. As the poem progresses, the readers are to be reminded that the poet, who wrote this very poem, has also faded into the remote past, leaving only a fragment of his poem, just as the masons, the ruins of whose work had led the poet to compose the lines. The juxtaposition of the past glory and the present decay, which runs throughout the fragment, thus enables the reader to see not only the pastness of the past but the pastness of the present, which will inevitably be fulfilled in the future -a grave message the reader has to embrace while reading the poem, a remnant of the past. In an eerie way -which the poet would not have intended - The Ruin is a marvelous piece of metapoetry.
The theme of mutability recurs in many other Old English poems. The famous Ubi sunt passage in The Wanderer (lines 73-110) and 'the Lament of the Last Survivor’ in Beowulf (lines 2247-2266) can be cited as two notable instances, for there are striking similarities between The Ruin and the two passages both in tone and mood as well as in theme.