發話行爲としての「謝罪」と「感謝」 : 日本語と韓國語との比較から 일본어와 한국어와의 비교 = 발화행위로서의 감사와 사죄

국문 초록 (Abstract)

일상적으로 우리는 단순하게 어떤 事象을 설명한다든가 眞僞에 관한 진술을 할 뿐만 아니라 여러 가지 행위를 수행하기 위해서 언어를 사용하고 있다. 감사한다든가 사죄한다든가 하는 행위도 역시 기본적으로는 언어로 인해 성립하는 행위이다.
발화행위이론에서 보면 '사죄합니다.' '감사합니다.'라고 말함으로서 각각 행위가 성립됨에 따라, 이들 행위는 發話內 行爲라고 부를 수 있다.
본고에서는 한일 양국어의 감사와 사죄의 定型表現에 초점을 두고 이들 행위가 어떤 특징을 가지고 있고, 서로가 어떤 관련성이 있는지를 發話行爲理論의 視點에서 고찰하였다.
그 결과 일본어는 물론 한국어도 대다수의 관용적인 사죄표현이나 감사표현이 發話行爲理論을 기초로 한 適切性 條件 및 發語媒介意圖와 관련되어 있는 점이 밝혀졌다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. はじめに
• Ⅱ. 感謝と謝罪が成立するための條件
• 1. 謝罪の定型表現と成立條件
• 2. 感謝の定型表現と成立條件
• 3. 感謝とねぎらい
• Ⅲ. まとめ
• 參考文獻
• 國文抄譯