프랑스와 마그레브에서 ‘베르베르’ 문화 운동의 기원과 현황에 관한 연구 = Recherche sur les origines et les situations actuelles du mouvement culturel Berbère en France et au Maghreb

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La question de l’immigration maghrébine en France a été reconnue comme un sujet de confrontation et de conflit. L’une des nombreuses raisons à cela serait que la question des immigrants du Maghreb soit interprétée avec un sens «Arabe-Islam» hostile ou conflictuel en France. Par conséquent, la désignation d’indigènes de cette région comme «Arabo-maghrébin» est devenue un phénomène courant. Cependant, une compréhension plus approfondie de la région du Maghreb expliquera que cette dénomination pourrait poser un certain nombre de problèmes. En effet, les Maghrébins, non seulement dans la région du Maghreb mais aussi en France, se consttituent en berbères. Parmi les Berbères sont à bien des égards différents des Arabes dans leur langue, leur culture et leur manière de penser. Outre la différence dans leur mode de vie, il existe en eux un profond sentiment anti-arabe qui représente leur résistance aux centaines d’années de domination arabe. Cette caractéristique a également été utilisée comme outil de la politique de division coloniale par la France pendant le colonialisme.
Le but de cette recherche est de discuter du processus de l’installation des Berbères en France en prêtant attention à leurs caractéristiques. Les Berbères ont été les premiers à émigrer en France parmi les Maghrébins. Cette étude se concentre sur le processus de l’immigration et de recherche de l’identité ainsi que sur la manière dont ils ont commencé à pratiquer le mouvement culturel berbère. À travers ces séries de processus, nous pouvons comprendre que le fait que les Maghrébins soient Arabes est fictif.
Enfin, je voudrais dire que que la promotion de la culture berbère en France et au Maghreb n’est pas un phénomène de coïncidence, mais plutôt un lien avec le mouvement culturel prolongé et le processus d’établissements des immigrants en France.

참고문헌 (Reference)

• 1 임기대, "프랑스의 68혁명과 알제리의 탈중심주의 -베르베르(Berber)인의 소수자 권리-" 한국서양사학회 (138) : 155-191, 2018
• 2 임기대, "프랑스 내 ‘ 베르베르인 ’ 의 이민 과정과 그 위상에 관한 연구" 비교문화연구소 42 : 131-163, 2016
• 3 박단, "프랑스 공화국과 이방인들" 서강대학교 출판부 2013
• 4 질 들뢰즈, "천개의 고원-자본주의와 분열증 2" 새물결 2001
• 5 미우라 노부타카, "언어제국이란 무엇인가" 돌베개 2005
• 6 임기대, "명사 체계를 통해서 본 베르베르어의 형태론적 체계와 변이형에 관한 연구" 한국아프리카학회 52 : 89-116, 2017
• 7 알베르토 괄란디, "들뢰즈" 동문선 2004
• 8 "https://fr.wikipedia.org/wiki/Radio_Soleil"
• 9 "https://fr.wikipedia.org/wiki/Kabyles"
• 10 "https://fr.wikipedia.org/wiki/Hocine_A%C3%AFt_Ahmed"
• 11 "https://fr.wikipedia.org/wiki/Diaspora_marocaine_en_France"
• 12 "http://www.wikimazigh.com/wiki/Encyclopedie-Amazighe/Encyclo/CriseDiteBer beristeDe1949"
• 13 "http://www.rezki.net/L-amazighite-des-Marocains-en.html"
• 14 "http://www.cbf.fr/uploaded/PDF/immigration_berbere_en_France.pdf"
• 15 "http://www.bibliomonde.com/livre/histoire-emigration-kabyle-france-au-xxe- siecle-4178.html"
• 16 "http://www.afstudy.org/"
• 17 "http://intht-tiziouzou.e-monsite.com/"
• 18 "http://encyclopedieberbere.revues.org/1428"
• 19 Le Matin Algérie, "Une radion kabyle en France"
• 20 David Assouline, "Un siècle d'immigration en France : 1945 à nos jours" Syros 1997
• 21 Le Matin Algérie, "Tamazight langue nationale et officielle, dites-vous?"
• 22 Jacques Barou, "Repères sur quelques communauté: Les Berbères de France, les Africains, les Asiatiques et les Turcs" Les Cahiers du DSU 34-37,
• 23 Maralasky, "Qui sont les Berbères de France?"
• 24 Salem Chaker, "Pour une histoire sociale du berbère en France" 2004
• 25 Hayat Berrada-Boustadu, "Migrations Société" Centre d’information et d’études sur les migrations internationales 2012
• 26 Abdelhamid JBARI, "L’immigration marocaine en provenance du Souss vers la France" Université Ibn Zohr 2013
• 27 Lahoucine Bouyaakoubi, "L’amazighité des Marocains en France : Entre la gestion de la France et le traitement du Maroc"
• 28 Jean-François Troin, "Le grand Maghreb : Algérie, Libye, Maroc, Mauritanie, Tunisie : mondialisation et construction des territoires" Armand Colin 2006
• 29 Algérie-focus, "Le Berbère : deuxième langue parlée en France"
• 30 Camille Risler, "La politique culturelle de la France en Algérie : Ls objectifs et les limites (1830-1962)" L'Harmattan 2004
• 31 Le Monde, "Ka Kabylie est une terre de résistance à l’islamisme"
• 32 Observalgerie, "Immigration : Israël parmi les principales destinations des algériens (rapport)"
• 33 Benjamin Stora, "Histoire de l’Algérie coloniale (1830-1954)" La Découverte 2004
• 34 Alain Mahé, "Histoire de la Grande Kabylie XIXe-XXe siècle" Éditions Bouchène 2006
• 35 Maché Alain, "Histoire de la Grande Kabylie" Editions Bouchènes 2006
• 36 Karina Slimani-Direche, "Histoire de l'émigration kabyle en France au XXe siècle" L’Harmattan 1997
• 37 Algérie-Focus, "France/Les Algériens, première communauté étrangère à Paris"
• 38 Direche-Slimani. K, Kabylie, "Encyclopédie berbère" 4046-4050,
• 39 El Watan, "Constitution : Tamazight langue nationale et officielle"