국어 교육과 한국어 교육에서의 고전문학 작품 비교 연구 -전래 동화를 중심으로- = A Competitive Study on Teaching Classical Literature Works between for Korean Natives and for Korean Learners -focusing on traditional fairy tales-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to find a teaching method for Korean classical literature works in Korean language teaching for foreigners. To do this, there is a review of classical works and educational objectives and content of them to be educated in Korean Teaching as Foreign Language (KFL). Then, there is something to find how classical works education for the natives can be applied for KFL.
After Korean learners are up to the intermediate and high level, they have to understand Korean recognition world and Korean society culture. If Korean traditional culture is contained in the thing Korean learners acquire, there is no difference from educational contents for the Korean natives. Hence, this study started in the assumption that the literature works what the natives have known was taught at elementary school and then compared with works in materials between Korean for the natives and Korean for the foreigners.
Consequently, making objectives of teaching․learning is decided depending on the relationship of language and culture teaching․learning. However, that activity for performance is different between Korean for the natives and Korean for the foreigners. In curriculum, the objective is changed from means for taking basic language ability Korean to getting culture for the natives, whereas the objective is for taking language ability Korean for the foreigners. On this wise, two things are supplied; one is activities for finding and comprehending the value of literature works on higher level. There is changing the objective from means for taking basic language ability Korean to getting culture.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어 교육에서 한국의 고전 문학을 효율적으로 교육을 할 수 있는 방안을 모색하는 데 그 목적이 있다. 이를 위해 국어 교육과 한국어 교육에서 다루어지고 있는 고전 문학 작품의 학습 목표 및 교육 내용에 대해 살피고, 국어 교육에서의 고전 문학을 교육을 한국어 교육에 적절히 응용할 수 있는 방법을 찾는 것이다.
한국어 학습자들도 (중․고급) 수준을 넘어가면 한국인의 인식 세계와 사회 문화를 이해해야 한다. 한국어 학습자들이 한국의 (전통) 문화를 알아야 한다면 이는 내국인의 한국 전통 문화를 공부하는 것과 크게 다르지 않을 것이라 생각된다. 따라서 본고에서는 내국인의 일반적으로 알고 있을 문학 작품은 초등 교육에서 학습했을 것이라는 전제 하에 초등 국어 교과서와 한국어 교재의 고전 문학 작품을 비교하였다.
먼저 국어과 교육 과정의 목표와 일반 한국어 교육과정의 목표를 검토하고, 초등학교 국어 교과서와 대표 한국어 교재의 고전 문학 작품을 비교하였다. 그 결과 언어 교육과 문화 교육의 관계성 정도에 따라 학습 목표가 달리 적용되었다는 점에서는 공통되었으나 목표 수행을 위한 연습에서는 차이를 보였다. 국어 교육에서의 고전 문학 작품의 목표는 기초 언어 능력 향상에서 점차 문화적 정서를 성취하는 것으로 변화한 반면, 한국어 교육에서의 그것은 등급에 관계없이 특정 언어 기능 수행을 주된 목표로 삼았다. 이를 통해 한국어 교육에서도 상급 단계에서는 문학 작품의 가치를 해석하고 의의를 찾아보는 연습 활동을 보완하여 한국인의 문화와 문학에 접근하는 교육 목표를 달성하도록 지도하는 것이 필요함을 알 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김대행, "한국어교육과 한국문학" 3 : 2000
• 2 서희정, "한국어 학습자를 위한 고전 서사문학" 경희대학교 2005
• 3 조항록, "한국어 문화 교육론의 주요 쟁점과 과제, In 21세기 한국어교육의 현황과과제" 한국문화사 2002
• 4 한상미, "한국어 문학 교육론, In 한국어 교수법의 실제" 연세대학교 출판부 2005
• 5 신윤경, "한국어 교육을 위한 문학 텍스트 연구 : 문학 텍스트 선정기준과 교수 방법을 중심으로" 고려대학교 대학원 2008
• 6 문보라, "전래동화를 활용한 한국어 교육 방안 연구 : 문화 중심 읽기 수업을 중심으로" 배재대학교 대학원 2009
• 7 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 1～6" 교보문고 2011
• 8 이화여자대학교 언어교육원, "이화한국어 1～6" 이화여자대학교 출판부 2012
• 9 홍서연, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 문학 텍스트 분류 방안" 아주대학교 교육대학원 2001
• 10 연세대학교 한국어학당, "연세한국어 1～6" 연세대학교 출판부 2009
• 11 이성희, "설화를 통한 한국어 문화 교육 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 1999
• 12 서강대학교 한국어교육원, "서강한국어 1A～5B" 서강대학교 국제문화교육원 출판부 2008
• 13 주은정, "문학텍스트를 활용한 한국어교육 연구 : 초급 학습자를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2002
• 14 윤여탁, "문학을 활용한 한국어교육 방법" 서울대 국어교육연구소 6 : 1999
• 15 이선이, "문학을 활용한 한국어 문화 교육 방안" 국제한국어교육학회 14 (14): 2002
• 16 황인교, "문학 교육의 연구사와 변천사, In 한국어교육론2" 한국문화사 2007
• 17 강혜민, "고전소설을 통한 한국어교육 : 문화교육을 중심으로" 전북대학교 교육대학원 2006
• 18 장원기, "고전문학을 활용한 한국어 교육 연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2010
• 19 경희대학교 국제교육원, "경희한국어 초급1～고급2" 경희대학교 출판국 2003
• 20 Terdal, M. S., "Watching whole language work" 3 : 1993
• 21 Allen, J.P.B, "A there-level curriculum model for second-language education" 40 (40): 1983
• 22 이지영, "<해와 달이 된 오누이>의 전승과 그 특징에 관한 연구" 한국문화연구원 15 : 171-215, 2008
• 23 정소영, "<해와 달이 된 오누이> 전래동화의 설화수용의식과 교육적 의미" 한국국어교육학회 (73) : 187-206, 2006
• 24 교육과학기술부, "2011년 개정 교육과정 고시"