한·중 식물명의 同義詞 고찰 = A Study on the Synonyms of Korean and Chinese Plant Names

국문 초록 (Abstract)

어떤 하나의 명칭이 시대에 따라서 사람에 따라서 달리 불리는 경우가 많다. 꽃과 관련한 식물명칭도 예외는 아닌데, 같은 식물이지만 넓은 나라에서 각 지역마다 다르게 불리기도 하고, 긴 역사의 흐름에 따라 명칭이 변하기도 한다. 그리고 외래문화의 유입으로 인한 새로운 명칭이 생기기도 한다.
만일 식물명칭에 관한 지식이 없다면 이름이 다르다고 다른 식물로 착각할 수도 있다. 하지만 같은 식물을 다르게 부르는 것뿐이다. 문학작품 속에서도 이런 현상이 자주 발생한다. 그리하여 필자는 봄꽃나무를 중심으로 문학 작품 속에서 자주 보이는 식물명칭의 동의어를 찾아보고 정리하였다.
한국에서는 한국의 고유명칭이 있기도 하지만, 중국문화의 유입으로 인한 한자 이름도 많다. 이것은 문학작품 속에서 불리는 명칭, 의학에서 사용하는 약재명, 그리고 식물도감에서 규정하고 있는 정식 명칭이 같거나 다르기도 하다. 수많은 식물 명칭 중에 봄에 화려하게 피는 개나리, 목련, 진달래, 복숭아, 작약 등을 중심으로 고찰하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정연옥, "한국의 야생화 식물도감 [봄]" 푸른행복 2016
• 2 유목상, "한국어사전" ㈜교학사 2004
• 3 임소영, "한국어 식물이름의 연구" 한국문화사 1997
• 4 오금희, "한국어 꽃 이름의 형태·의미 분석" 충남대학교 대학원 2011
• 5 조민제, "한국 식물 이름의 유래" 심플라이프 2021
• 6 于丹니, "한·중 꽃 이름의 형태적·의미적 대비 연구" 충남대학교 대학원 2010
• 7 이시진, "한 권으로 보는 본초강목" 행복을 만드는 세상 2015
• 8 배다니엘, "중국 고전시에 나타난 꽃 이미지" 푸른사상 1999
• 9 이영재, "재미있는 고사 이야기" 박우사 1992
• 10 최향란, "외국인 학습자를 위한 중국어 동의어 분석" 한국외국어대학교 2020
• 11 이희승, "엣센스 국어사전" 민중서림 2001
• 12 王寧, "설문해자와 중국고대문화" 학고방 2017
• 13 김학주, "새로 옮긴 시경" 명문당 2016
• 14 이기문, "새국어사전" 동아출판사 2020
• 15 주의린, "본초동의보감약초백과사전" 행복을만드는세상 2014
• 16 홍인표, "밀원식물의 한살이 생태도감" 푸른행복 2018
• 17 이주희, "내 이름은 왜?" 자연과생태 2012
• 18 손광성, "나의 꽃 문화 산책" 을유문화사 1996
• 19 하태문, "꽃말⋅꽃전설" 풍림출판사 1987
• 20 하태문, "고사성어 대백과" 연림북스 2005
• 21 許愼, "說文解字" 中華書局 2017
• 22 季旭昇, "說文新證" 藝文印書館 2004
• 23 朱熹, "詩集傳" 中華書局 2021
• 24 潘富俊, "詩經植物圖鑑" 上海書店出版社 2003
• 25 山田幸子, "花與花語" 人民邮電出版社 2021
• 26 方中權, "現代漢語詞典" 商務印書館 2022
• 27 方中權, "現代漢語詞典" 商務印書館 1990
• 28 岡元鳳, "毛詩品物圖考" 新世紀出版社 1975
• 29 李繼勇, "植物百科全書" 河北大學出版社 2018
• 30 李時珍, "本草綱目" 人民衛生出版社 1989
• 31 方中權, "康熙詞典" 泉源出版社 1977
• 32 方中權, "學典" 三民書局 2011
• 33 岳桂華, "中草藥大全" 化學工業出版社 2020
• 34 "https://www.naver.com/"
• 35 "https://www.baidu.com/"
• 36 耿世磊, "500種園林樹木與灌木識別圖鑑" 化學工業出版社 2020
• 37 任全進, "350種花境植物應用圖鑑" 化學工業出版社 2020
• 38 布鳳琴, "300種常見園林樹木識別圖鑑" 化學工業出版社 2021