현대중국어 코퍼스 기반 유의어 연구의 현황과 미래 방향 제언 = A study of current status and suggestions for a better future on corpus-based near-synonym researches in modern Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study started from the recognition that related corpus-based language research in our academia is still far from international achievements in many areas, given the entire history of 60 years of research in the field. Therefore, we reviewed our research on corpus-based Chinese near-synonym studies and sought directions for better future research.
First, this paper briefly introduced a total of 14 existing studies in the field of Chinese language academics in Korea. In addition, the research types were divided according to the range of collocations investigated, the scope of application of statistical methods, the size of the corpus used, and the degree of qualitative analysis, and at the same time, discussed the advantages and limitations of each type. Finally, as a suggestion for future development, we propose (1) to have reproducibility; (2) to consider syntactic collocations rather than simply close collocations; (3) that quantitative and qualitative analysis will be better matched analytically; (4) to understand and apply various advanced statistical techniques.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 코퍼스 기반 언어 연구의 60여년 역사를 고려할 때 국내 학계의 관련 연구는 아직 많은 부분에서 국제적인 성취와는 괴리가 있다는 인식에서 출발하여 코퍼스 기반 중국어 유의어 연구를 대상으로 우리의 연구를 돌아보고, 더 나은 미래 연구를 위한 방향을 모색하였다.
먼저 국내 중국어 학계의 해당 영역의 기존 연구 총 14편을 간단히 소개한 뒤, 조사된 연어의 범위, 통계적 방법의 응용 범위, 사용된 코퍼스의 규모, 그리고 질적 분석의 정도에 따라 전반적인 연구 유형을 구분하고 각 유형별 장점과 한계를 논의하였다. 마지막으로 미래 발전을 위해 (1) 재현 가능성을 갖출 것; (2) 단순히 가까운 연어보다는 통사적 관계의 연어를 고려할 것; (3) 정량 분석과 정성 분석을 해석적으로 더욱 적절히 결합시킬 것; (4) 다양한 통계적 기법을 이해하고 적용할 것을 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김승현, "현대중국어 유의어의 의미특징과 유형학적 분석- ‘和’, ‘跟’, ‘同’, ‘與’를 중심으로" 한국중국언어학회 (86) : 147-178, 2020
• 2 권희정, "현대중국어 유의어 ‘增加-增高-增多-增長-增添’ 비교 연구 -코퍼스에 나타나는 연어를 중심으로-" 한국중국언어학회 (102) : 105-136, 2022
• 3 강병규, "현대중국어 기본어휘의 연어 관계 연구 방법론 탐구 - ‘얻다’류 동사를 중심으로 -" 한국중국언어학회 (29) : 121-157, 2009
• 4 이은경, "현대중국어 ‘高兴’과 ‘开心’의 의미 차이" 한국중어중문학회 (79) : 251-276, 2020
• 5 이은경, "현대중국어 ‘伤心’류 감정형용사군의 의미연결망과 차이 연구 -말뭉치 기반의 BP접근법" 한국중국학회 (99) : 3-33, 2022
• 6 "한국학술지인용색인(KCI)"
• 7 박흥수 ; 최향란, "코퍼스에 의거한 동의어 ‘果子’, ‘水果’, ‘果实’분석" 중국인문학회 (69) : 103-118, 2018
• 8 任海波, "코퍼스에 기반한 현대중국어 허사 유의어 대조 연구" 한국문화사 2021
• 9 문유미 ; 강병규, "코퍼스를 활용한 중국어 유의어 분석 방법론 試探 - 유의어 ‘産生’, ‘發生’을 중심으로" 한국중국어교육학회 (27) : 83-106, 2018
• 10 토니 매케너리, "코퍼스 언어학-방법⋅이론⋅실제" 고려대학교 출판문화원 2018
• 11 문유미, "코퍼스 기반 현대중국어 유의어 대상(对象)류 개사 ‘对’, ‘给’, ‘跟’, ‘嚮’ 비교 분석 연구" 중국어문학연구회 (110) : 25-46, 2018
• 12 문유미 ; 오유정, "코퍼스 기반 현대중국어 유의어 ‘剛’, ‘剛剛’, ‘剛才’와 ‘了’의 공기(共現) 연구" 중국어문학연구회 (129) : 113-135, 2021
• 13 강병규, "중국어 언어자료-말뭉치 구축 현황과 활용 방법고찰" 중국어문연구회 (35) : 49-76, 2007
• 14 김나래, "중국어 교육을 위한 ‘看上去’，‘看起来’，‘看来’의 비교 연구" 중국어문학회 (71) : 225-261, 2020
• 15 김나래, "중국어 교육을 위한 ‘本来’, ‘原来’의 의미와 용법 비교" 한국중국학회 (93) : 63-91, 2020
• 16 심지언, "중국어 具有와 擁有 결합관계 비교연구 ― 말뭉치 자료를 중심으로" 대한중국학회 (66) : 113-141, 2019
• 17 비비안 에반스, "인지언어학 기초" 한국문화사 2008
• 18 슈테판 그리스, "언어학자를 위한통계학–R활용" 출판문화원 2013
• 19 강병규, "말뭉치에 기초한 중국어 연어(搭配) 연구 방법 고찰" 중국어문학연구회 (41) : 243-269, 2006
• 20 이은경, "말뭉치 기반의 행동 프로필 접근법과 ‘办法’와‘方法’의 의미 차이" 중국연구소 88 : 121-148, 2021
• 21 심지언, "말뭉치 기반 중국어 감정형용사 유의어 결합관계 분석과 교육 방안 - ‘高興’, ‘開心’, ‘快樂’, ‘愉快’를 중심으로" 한국중국언어문화연구회 (63) : 91-120, 2022
• 22 최향란 ; 박흥수, "基于语料库的同义词辨析- 以 “预订”和“预定”为例" 한국중국언어학회 (80) : 137-160, 2019
• 23 "國家語委現代漢語通用平衡語料庫"
• 24 "北京語言大學大數據與語言敎育硏究所BCC現代漢語語料庫"
• 25 "北京大學中國語言學硏究中心CCL現代漢語語料庫"
• 26 이은경, "‘前/後+一/半+X’와 ‘上/下+一/半+X’의 구문 의미 연구 — 말뭉치 중심의 공기구문 분석" 한국중국학회 (102) : 23-55, 2022
• 27 Geeraerts, Dirk, "Words and Other Wonders : Papers on lexical and semantic topics" Mouton de Gruyter 2006
• 28 Gries, Stefan Th, "The Routledge Handbook of Corpus Linguistics" Routledge 168-181, 2022
• 29 Firth, J., R., "Studies in linguistic analysis. Special volume of the Philological Society" Blackwell 1-32, 1957
• 30 Gries, Stefan Th, "Statistical measures for usage-based linguistics" 65 (65): 1-28, 2015
• 31 R Core Team, "R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing"
• 32 Glynn, Dylan, "Quantitative methods in cognitive semantics: Corpus-driven approaches" Mouton de Gruyter 1-41, 2010
• 33 Gries, Stefan Th, "Quantitative methods in cognitive semantics: Corpus-driven approaches" Mouton de Gruyter 333-353, 2010
• 34 Gries, Stefan Th, "New directions in cognitive linguistics" John Benjamins 2009
• 35 Langacker, Ronald, "Foundations of Cognitive Grammar Vol. 1. Theoretical prerequisites" Stanford University Press 1987
• 36 Gries, St. Th., "Extending collostructional analysis:A corpus-based perspective on ‘alternations’" 9 (9): 97-129, 2004
• 37 Glynn, Dylan, "Corpus methods for semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy" John Benjamins 2014
• 38 Glynn, Dylan, "Corpus methods for semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy" John Benjamins 2014
• 39 Glynn, D., "Corpus methods for semantics : Quantitative studies in polysemy and synonymy" John Benjamins 2014
• 40 Goldberg, A. E, "Constructions. A construction grammar approach to argument structure" University of Chicago Press 1995
• 41 Glynn, Dylan, "Cognitive foundations of linguistic usage patterns" Mouton de Gruyter 89-118, 2010
• 42 Geeraerts, Dirk, "Cognitive Linguistics" De Gruyter Mouton 21-50, 2008
• 43 Divjak, Dagmar, "Clusters in the mind? Converging evidence from near synonymy in Russian" 3 (3): 2008
• 44 Gries, Stefan Th, "Behavioral profiles : A fine-grained and quantitative approach in corpus-based lexical semantics" 5 (5): 2010
• 45 최향란 ; 박흥수, "BCC코퍼스에 의거한 중국어 동의어 분석 방법론" 한국중국언어학회 (84) : 153-177, 2019
• 46 최향란 ; 박흥수, "BCC 코퍼스를 기반으로 한 중국어 동의어 분석― ‘刚’과 ‘刚刚’, ‘刚才’를 중심으로" 한국중국언어학회 (96) : 93-114, 2021
• 47 최향란 ; 박흥수, "BCC 코퍼스를 기반으로 한 중국어 동의어 ‘一定’과 ‘肯定’분석" 한국중국언어학회 (100) : 31-52, 2022