草稿過程에서 본 Theodor Storm의 創作方法 : 草稿 "Im Korn"을 中心으로 = Die Arbeitsweise Theodor Storms in seinem Entwerfensprozeβ mit besonderer Beru"cksichtigung des Entwurfs "Im Korn"

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit bescha¨ftigt sich mit dem dichterischen Schaffen Theodor Storms und versucht, die Art und Weise seiner dichterischen Arbeit zu ergru¨nden und zu charakterisieren.
Im Mittelpunkt der Betrachtung steht ein dichterischer Entwurf, da er, wie gut bekannt, zur Erhellung der Arbeitsweise eines Dichters beizutragen vermag.
Es solll hier versucht werden, den dichterischen ProzeΒ Storms zu zeigen, etwa wie er einen Stoff, der ihm zusagt, kanzipiert und zu einem Entwurf verarbeitet. Das geschieht durch den pra¨zisen Vergleich zwischen dem Entwurf und den in ihm zugrundeliegenden stofflichen Quelle. Und gelegentlich unter Beru¨cksichtigung der Epoche sowie der Perso¨nlichkeit des Dichters, denn das scheint mir fu¨r eine ada¨quate Beurteilung der dichterischen Produktion unabdingbar zu sein.
Zur Erfu¨llung dieser Aufgabe befaΒt sich diese Arbeit mit einem einzigen Novellenentwurf, der nicht weiter ausgearbeitet ist:dem Entwurf "Im Korn"(1862).
Um die Frage zu beantworten, warum die dichterische Entwicklung bei Storm gerade so verlaufen ist, wie es herausgearbeitet wird, mo¨chte ich Nutzen aus der Dichterbiographie sowie aus dem epochalen Hintergrund ziehen, denn man muΒ zum Horizont eines Dichters Zugang haben, um unseren Wahrnehmumgshorizont mit seinem vergleichen zu ko¨nnen. Die Mannigfaltigkeit des menschlichen Verhaltens und Handelns, die aus der unterschiedlichen Auseinandersetzung des Subjekts mit der objektiven Wirklichkeit oder aus der variablen Situation resultiert, gibt AufschluΒ u¨ber die heterogenen Zu¨ge der dichterischen Schaffensweise. In diesem Sinne ist es nicht unberechtigt, Perso¨nlichkeit und Umwelt des Dichters, die Zeit, in der er lebt und wirkt, seinen Lebenslauf, seine Ansichten und gesellschaftliche Situation zu beru¨cksichtigen. Als Material zu unserem Falle dienen Briefe, und Beschreibungen der scho¨pferischen Arbeit im Werk und die Memorien von der Zeitgenossen, insofern sie fu¨r die entsprechende Problematik aufschluΒreich sind.
Durch dieses Verfahren werden die Bedeutung des Entwurfs in der Erforschung der literarischen Werks und die dichterische Schaffensweise Storms herausgefunden, um das Versta¨ndnis fu¨r den Dichter sowie sein literarisches Werk zu vertiefen und erweitern.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序論
• Ⅱ. Theodor Storm에 있어서 文學的 素材選擇과 文學的 着想
• 1. 素材選擇(Stoffwahl)과 着想(Konzeption)
• 2. 草稿 "Im Korn"
• Ⅲ. 草稿 "Im Korn"의 生成過程
• 1. 문학적 素材 "Joseph im Schnee" (Berthold Auerbach)
• a) 문학쟝르로서 "Dorfgeschichte"
• b) B. Auerbach의 "Joseph im Schnee"
• 2. 모티브 形象化에 나타난 Storm의 文學化 方法
• a) 誘感의 모티브
• b) 彷徨의 모티브
• c) 夫婦結合의 모티브
• Ⅳ. 結論
• 略語 解說
• Literaturverzeichnis
• 附錄: 草稿 "Im Korn"