시조의 한시 번역을 위한 최적의 형식 연구 = A Study on the Optimum Form for Translation of Sijo(時調) as a Chinese Poem

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To preserve and hand down Sijo(時調, a traditional three-verse Koran poem) as a form of song, our ancestors translated it into a form of the Chinese poem. In addition, to enjoy the Chinese poem that cannot be sung as a song, they represented their thoughts and emotion with a form of the Sijo or the Chinese poem. Adding to that, today to introduce our Sijo literature abroad for sharing with the citizens of the world, it is also translated into the Chinese poem. However, in its translation into the Chinese poem, the meaning and the poetic inspiration of the original poem may be felt different because of adjustment of the words and phrases to the form of the Chinese poem.
For this reason, this study first raised the question as to which form is most optimum in translation of Sijo as a Chinese poem. And it became the motive and the aim of this study. Through the case study for the Chinese translation of the Sijo, its form was investigated. For showing to advantage the characteristics of the Sijo as a literary genre, in the standard of the analysis, the importance was put on whether its contents were faithfully delivered without any adjustment. Through case study for eleven pieces of flat Sijo, the result showed that the ancient five-character six-verse poem was optimum for this purpose. On the other hand, in case of Saseol Sijo(辭說時調, a form of Sijo with no restrictions on the length of the first two verses), including those of this author, the result showed that the five-character regular verse poem was most optimum. Therefore, as a method for participating in the classic literature, this study will provide the theoretical basis for appreciating, associating with one another, the Sijo as an interest on the spot and on the other hand the Chinese poem as a flavor of a rule with rhyming.

참고문헌 (Reference)

• 1 안현수, "한시와 시조의 비교 연구: 한시의 시조화 양상을 중심으로" 경기대학교 교육대학원 2003
• 2 조동일, "한국학의 진로" 지식산업사 2014
• 3 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과"
• 4 王力, "중국시율학" 소명출판 160-165, 2005
• 5 김장환, "중국문학의 갈래" 차이나하우스 2010
• 6 권순회, "조선 후기 時調 漢譯의 재검토" 우리어문학회 (44) : 153-176, 2012
• 7 김은정, "자하 신위 소악부에 관한 음악적 고찰" 전남대학교 대학원 2008
• 8 원용문, "윤선도의 한시와 시조의 상관성 고찰" 고산연구회 3 : 1989
• 9 장정수, "옥소 권섭의 시조 한역시 <？老婆歌曲十五章> 및 관련 작품에 대하여" 한국문학언어학회 (44) : 223-250, 2006
• 10 임종찬, "시조의 한시역과 한시의 시조역의 문제점 연구" 한국시조학회 (27) : 177-192, 2007
• 11 김석호, "시조의 한시 수용에 관한 연구" 목포대학교 대학원 2001
• 12 김제현, "시조시학" 고요아침 144-168, 2004
• 13 조해숙, "시조 한역의 사적 전개양상과 그 시조사적 의미" 한국시가학회 (15) : 189-227, 2004
• 14 김명순, "시조 한역 자료의 현황과 그 성격" 한국시조학회 (30) : 241-262, 2009
• 15 장정수, "송강가사" 신구문화사 363-, 2006
• 16 조흥욱, "사설시조와 한시의 관련양상 연구" 국민대학교 어문학연구소 (26) : 2007
• 17 한국사전연구사, "국어국문학자료사전"
• 18 성기옥, "고전시가론" 한국방송통신대학교출판문화원 401-, 2016
• 19 朴乙洙, "韓國時調大事典" 1991
• 20 李鍾建, "近體詩의 篇法과 時調 歌辭 形式의 共通點 考察" 한국시조학회 19 : 107-126, 2003
• 21 申緯, "警修堂全藁"
• 22 洪良浩, "耳溪集"
• 23 權韠, "石洲集"
• 24 申錫愚, "瓛齋集"
• 25 權燮, "玉所集"
• 26 羅貞順, "漢詩의 時調化에 나타난 時調의 특성 硏究" 이화여자대학교 대학원 1981
• 27 周世鵬, "武陵雜稿"
• 28 鄭澈, "松江原集"
• 29 鄭澈, "松江別集追錄"
• 30 최윤숙, "李裕元의 漢譯時調 硏究 : ‘小樂府’ 45수를 중심으로" 울산대학교 교육대학원 2014
• 31 李民宬, "敬亭先生集"
• 32 宋達洙, "守宗齋集"
• 33 김학주, "唐詩選" 明文堂 2011
• 34 雅瑟, "唐詩三百首" 新世界出版社 2011
• 35 陳叡婷, "吳文英詞硏究" 고려대학교 2013