식민지 일본인의 문화 혼종 극복의 장으로서 『관광조선』

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 최초 관광잡지인 『관광조선』을 출간한 재조일본인의 출간 의도와 동시기 발간된 『모던일본 조선판』의 관련성에 대해 탐구하고 있다.
『관광조선』은 식민지 시기 말기 조선 여행에 대한 문화적 요소를 종합하여 담은 잡지이다. 재조일본인들은 그전 수많은 조선 여행안내서가 있음에도 불구하고 새로운 형식과 내용을 담은 『관광조선』을 출간한 것이다. 이 새로운 형식과 내용을 설명함에 있어 본 연구가 주목하는 것은 같은 해 일본에서 발간된 대중잡지 『모던일본 조선판』이다. 양 잡지는 형식적 유사성을 가지고 있을 뿐만 아니라, 내용면에 있어서도 동일 인물들의 글이 각각 다른 형태로 게재되어 있다. 양 잡지는 ‘조선’과 ‘여행’을 중심축에 두고 서로 보완적 성격을 띠며 각자의 색을 드러내고 있다.
식민지 말기 재조일본인은 거리적, 심정적으로 열도 일본과 멀어지고 있다고 느끼는 가운데, 일본 대중이 향유했던 잡지의 형식과 내용을 공유하는 형태로 ‘조선’을 부각시키고, 조선에 있는 ‘일본인’을 부각시키는 작업을 했다. 본고에서는 이러한 조선에 대한 재인식의 과정과 내용을 살펴보고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study will investigate the purpose of Tour Joseon, the first travel magazine in Korea, published by people of Japanese origin residing in Korea. Its relationship with the contemporary magazine, Modern Japan Korean edition, is also examined.
The magazine Tour Joseon was published at the end of the colonial period and contained information about Korean tourism and culture. Many previously existing tour guides on Korea had been published, yet Tour Joseon had a new form and content. To explain the novel structure and content of the magazine, this study will review Modern Japan, a popular magazine in Japan printed during the same year that Tour Joseon was established. Both magazines share structural similarities and contain many articles written by the same writers, who contributed to both magazines.
Japanese settlers in colonial Korea had physically and psychologically distanced themselves from the Japanese archipelago by the end of the colonial period. These settlers aimed to immerse themselves in the culture of mainland Korea and express themselves through publishing a magazine that people of Japanese origin would enjoy. In this study, we will discover their process of understanding Korea through examining the contents of the magazine.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 서론
• 제1장 『모던일본』의 유형과 체재의 모방
• 제2장 양 잡지를 횡단하는 일본의 문학자와 예술가
• 제3장 미적대상화 되는 ‘조선인’에 내재된 의미
• 결론
• 참고문헌
• Abstract
• 日本語抄録

참고문헌 (Reference)

• 1 日本交通公社, "年表 日本交通公社七十年史" 日本交通公社 26-, 1982
• 2 곽은희, "표상되는 조선, 동요하는 제국" 인문과학연구소 (60) : 145-186, 2010
• 3 한경수, "조선후기의 관광에 관한 연구" 관광경영학회 3 (3): 41-, 1999
• 4 서기재, "조선여행에 떠도는 제국" 소명출판 83-135, 2011
• 5 문경연, "일제 말기 극단 신협(新協)의 <춘향전> 공연양상과 문화횡단의 정치성 연구" 한국연극학회 (40) : 29-60, 2010
• 6 윤소영, "일본잡지 모던일본과조선 1939 モダン日本』 1939년11월 임시증간호" 어문학사 89-92, 1939
• 7 홍선영, "일본잡지 모던일본과 조선 1940, モダン日本朝鮮版" 어문학사 34-99, 1940
• 8 서기재, "식민지 ‘문화 전시의 장’으로서 『관광조선』 - 여성과 경성을 중심으로-" 일본어문학회 (62) : 411-430, 2013
• 9 곽형덕, "마해송의 체일시절" 한국문학연구학회 (33) : 5-34, 2007
• 10 홍선영, "기쿠치 간(菊池寛)과 조선예술상* ―제국의 예술제도와 히에라르키―" 한국일본문화학회 (50) : 235-254, 2011
• 11 천정환, "근대의 책읽기" 푸른역사 401-, 2003
• 12 무토 가오리, "근대 여성 이미지에 관한 비교 고찰 『모던 일본』 및 『모던 일본 조선판』을 주제로" 이화여자대학교 국제대학원 2014
• 13 서기재, "근대 관광잡지 『관광조선』의 대중을 향한 메시지" 대한일어일문학회 (52) : 337-352, 2011
• 14 서기재, "근대 관광 잡지 『觀光朝鮮』의 탄생" 동아시아문화연구소 (46) : 47-81, 2009
• 15 삐에르 부르디, "구별짓기-문화와 취향의 사회학 상" 새물결 14-, 2005
• 16 洪善英, "雑誌モダン日本と朝鮮版の組み合わせ、その齟齬" 勉誠社 138 : 55-65, 2010
• 17 張ユリ, "雑誌『モダン日本』が構築したモダン雑誌のブランド化と読者戦略" 全国大学国語国文学会 (211) : 33-35, 2014
• 18 日本旅行協会朝鮮支部, "觀光朝鮮 1-3" 日本旅行協会朝鮮支部 20-, 1939
• 19 日本旅行協会朝鮮支部, "觀光朝鮮 1-2" 日本旅行協会朝鮮支部 30-32, 1939
• 20 日本旅行協会朝鮮支部, "觀光朝鮮 1-1" 日本旅行協会朝鮮支部 87-, 1939
• 21 日本交通公社, "年表 日本交通公社七十年史 旅行満洲" 日本交通公社 26-, 1934
• 22 菊池寛, "モダン日本に就いて モダン日本" 文藝春秋社 1-, 1930
• 23 김화선, "『모던 일본』 조선판에 나타난 ‘조선적인 것’의 형상화 전략 ―일본인 작가의 소설과 수필을 중심으로" 현대문학이론학회 (44) : 223-244, 2011
• 24 서기재, "『観光朝鮮』의 ‘문학’의 전략성 -<완결소설>란의 김사량 소설을 통해-" 한국일본어문학회 1 (1): 157-182, 2012
• 25 서동주, "1938년 일본어연극 <춘향전>의 조선 ‘귀환’과 제국일본의 조선 붐" 동아시아고대학회 (30) : 193-229, 2013
• 26 張ユリ, "1930年代後半における雑誌『モダン日本』の編集体制: 前線と銃後、植民地朝鮮をめぐって" 名古屋大学国語国文学会 (107) : 62-49, 2014