KCI등재
『전체신론』에서 『신기천험』으로 -서양 의학의 동아시아 유입과 신체에 관한 최한기 사유의 도전- = From Hobson’s Quanti Xinlun to Choi Han-gi’s Singi Cheonheom - The Influx of Western Medical Science and Changes in the Human Body Theory in 19<sup>th</sup> Century Joseon -
저자
발행기관
학술지명
국제어문(Korean Language and Literature in International Context)
권호사항
발행연도
2020
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
37-77(41쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
이 연구는 19세기 동아시아 지식장에서 이루어진 서양 의학서의 번역과 조선학자 최한기에게 전달된 그 파장을 경유해 최한기가 의학 담론에서 외래의 사유를 어떻게 내부로 맥락화하고 변용하여 확장하는지 살펴보려는 시도이다. 특히 이 연구는 해부와 신경계에 관한 이론을 소개한 벤자민 홉슨(Benjamin Hobson, 合信, 1816∼1873)의 『전체신론(全體新論)』에 담긴 서양 의학 이론이 ‘기학(氣學)’이라는 최한기의 보편학적 구도 안에서 어떤 방식으로 재구성되고 동아시아의 전통적 세계관 및 개념과 연동되는지, 그리하여 최한기의 신체관념이 어떤 방식으로 변용되는지 살펴보는데 초점이 있다. 홉슨은 서양 의학서를 중국어로 번역하는 과정에서 해부학에 근거를 둔 뇌중심설을 전달하는 한편 동아시아에 낯선 ‘신경’ 개념을 ‘뇌기근’이라는 신조어로 번역한다. 이에 대한 동아시아의 유의미한 지적 변용은 최한기가 홉슨의 의학 저술들을 ‘편수(編修)’한 독특한 저술 『신기천험(身機踐驗)』에 담겨 있다. 이 연구는 『신기천험』뿐 아니라 『전체신론』 또한 과학과 종교, 서양과 동양이 섞여 있는 혼종적 텍스트로 파악하고 양자 사이의 혼종과 변용을 다양한 각도에서 검토하는 한편 최한기가 수용한 뇌주설, 뇌기근, 기계론적 사유 등이 신기, 운화 등 그의 기학 내부의 이론들과 어떻게 접합되고 변용되는지 살펴보려는 시도이다.
더보기This paper examines the processes involved in the translation of Western medical texts into classical Chinese and their impact on 19th-century Joseon. This paper explains how East Asia’s traditional knowledge system contextualized and appropriated foreign thought. In the traditional sense, medicine is intricately connected to philosophy, in terms of being based on an understanding of human nature with the human body and life. In both the East and the West, pre-modern medicine was considered a complex and multilayered system of knowledge that was not limited to the principles and theories of science. Pre-modern medicine featured a study at the level of a worldview because focused on the relations between man and nature. The translation of Western medical texts into literary Chinese by Western missionaries, since the 1850s in Shanghai, China, sparked a lively debate among East Asian intellectuals that demanded changes in the traditional understanding of man, life, and the inner workings of the mind. Choi Han-gi, a 19th-century Joseon scholar who accepted the translated texts about Western medicine and transformed the knowledge from an East Asian perspective, is also one of the significant figures of the period. Choi adopted Western science with incredible depth and scope of understanding that was grounded in his pre-existing East Asian worldview. The intellectual trajectory of this unique scholar will provide a useful perspective for illuminating how the Western knowledge system was adopted and appropriated within the framework of the East Asian traditional medical thought by Joseon scholars.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2022 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2015-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (기타) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-10-13 | 학술지등록 | 한글명 : 국제어문외국어명 : Korean Language and Literature in International Context | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2001-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.7 | 0.7 | 0.75 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.81 | 0.76 | 1.32 | 0.2 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)