외국인을 위한 고전기사 활용의 한국어/문학/문화의 통합적 교육-「動動」을 중심으로 = The Combined Education of the Korean Language, Literature, and Culture for Foreigners Using the Old Korean Poem: The Case of Dong-Dong

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 외국인 학습자를 위한 고전시가 활용의 한국어/문학/문화교육의 통합적 방안에 대한 고찰이다. 한국어교육은 궁극적으로 한국 문화교육에 귀결되는 것인바, 어학/문학/문화교육을 통합적으로 아우를 수 있는 효율적 주요 텍스트는 고전문학이다. 본고에서는 고전시가 중에서도 「動動」을 연구대상으로 삼았다. 한국어문화교육에서 이러한 통합적 교육 방안 연구가 거의 전무한 학계의 현황에서 본고는 그 방법론을 모색해 본 試論的 성격과 동시에 최초의 연구의의를 지닌다.
Ⅱ장에서는 고전시가를 통한 한국문학교육의 중요성 및 필요성에 대해 논의하였으며, Ⅲ장에서는 「동동」을 현대역으로 번역하고 외국인 학습자의 수준을 고려하여 분석하였다. Ⅳ장에서는 「동동」에 나타난 한국문화적 요소를 고찰하였다. Ⅴ장에서는 본 작품을 활용한 한국어/문학/문화교육의 통합적 방안을 각각의 영역에서 고찰하였다. Ⅵ장에서는 통합적 의의 및 과제에 대해 살펴 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the way of synthesizing the education of the Korean language, literature, and culture by using Korean traditional poetry, especially for Korean language learners from other countries. As the Korean language education is basically linked with Korean culture education, traditional literatures are effective ways to combine all those sides: language, literature, and culture. This paper especially delves into the work Dong-Dong among old Korean poems. This paper is important and has its meaning in that there has rarely been the studies on the combined way of Korean culture education. In chapter two, the importance and necessity of Korean literature education using traditional poetry is examined. In chapter three, Dong-Dong is translated into the modern Korean language and analyzed considering the language ability of the foreign Korean learners. In chapter four, Korean traditional factors in Dong-Dong are considered. In chapter five, using Dong-Dong , the combined way of educating the Korean language, literature and culture is studied. Finaly in chapter six, concerning this combined education, its meaning and what's stil left to be examined are considered. 〔Old Korean poem Dong-Dong; Combined education of the Korean language, literature, and culture; Korean customs; Korean cultural factors; Literature education〕외국인을 위한 고전시가 활용의 한국어/문학/문화의 통합적 교육양민정 261

참고문헌 (Reference)

• 1 장정용, "한중 세시풍속과 가요의 비교 고찰 - 동동과 돈황곡을 중심으로" 29 : 1997
• 2 김용범, "한국전통문학의 이해" 문학아카데미 2000
• 3 김정숙, "한국어 숙달도 배양을 위한 한국문화교육 방안, 교육" 10 : 1997
• 4 조항록, "한국어 문화 교육론의 주요 쟁점과 과제 in:21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 한국문화사 2002
• 5 김영아, "한국어 교육과 문화: 다문화 이해의 창 in:21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 한국문화사 2002
• 6 최권진, "전래동화를 활용한 한국어 교수-학습 방법 연구" 17 (17): 2007
• 7 우한용, "외국인을 위한 한국어교육에서 문학의 효용 in:외국인을 위한 한국어교육 연구3" 서울대 외국인을 위한 한국어교육 지도자 과정 2000
• 8 양민정, "외국인을 위한 한국문화교육 방안 연구」-고전문학을 중심으로" 7 (7): 2003
• 9 강현화, "외국인 학습자의 문화 요구조사-문화 교재 개발을 위하여" 31 : 2006
• 10 이성희, "설화를 통한 한국어문화교육 방안"
• 11 김종철, "문화 교육의 과제와 발전 방향 in:한국어교육론2" 한국문화사 2006
• 12 이선이, "문학을 활용한 한국문화 교육 방법" 국제한국어교육학회 14 (14): 7-172, 2003
• 13 윤여탁, "문학교육과 한국어교육" 국제한국어교육학회 14 (14): 6-152, 2003
• 14 황인교, "문학 교육의 연구사와 변천사 in:한국어교육론2" 한국문화사 2006
• 15 양민정, "동아시아권 한국어 학습자를 위한 문화교육 방안 연구" 11 (11): 2007
• 16 최정삼, "동동의 지역 축제 연출 가능성과 그 개발 방안" 18 : 2006
• 17 이연숙, "동동의 제의적 성격 연구 - 문학적 형식과 구조를 중심으로" 17 : 2005
• 18 이명휘, "동동의 난해 어구 고찰" 20 : 2006
• 19 이해식, "동동의 구조" 19 : 1997
• 20 유경환, "동동(動動)의 원형적 상징성" 한국국어교육학회 65 : 313-349, 2003
• 21 최규수, "대학생을 위한 고전시가 교육의 몇 가지 키워드" 15 : 2007
• 22 엄경흠, "농요 요사와의 비교를 통한 '동동'의 해석" 21 : 2006
• 23 류수열, "꽃의 시적 표상에 대한 주제론적 접근" 한국시가학회 15 (15): 41-68, 2004
• 24 민현식."국어교육과 한국어교육에서의 문화교육", "국어교육과 한국어교육에서의 문화교육" 10 (10): 2003
• 25 윤여탁, "국내의 한국어 문학 교육 in:한국어교육론2" 한국문화사 2006
• 26 이승남, "고전시가의 문학교육적 접근" 32 : 1997
• 27 최혜진, "고전시가교육과 문화콘텐츠" 11 : 2006
• 28 김석회, "고전시가 연구와 국어교육" 107 : 2002
• 29 한창훈, "고전시가 교육의 가치론적 접근 - 이이(1536～1584)의 '고산구곡가'를 예로 하여" 12 : 2001
• 30 김석회, "고전시가 교육과 작품 해석의 개방적 정합성" 100 : 1999
• 31 양민정, "고전소설을 활용한 한국어교육 방법 in:고전소설교육의 과제와 방향" 한국고소설학회 2006
• 32 고정희, "고전문학의 시공간적 거리감과 문학사적 교육" 14 : 2007
• 33 홍혜준, "고전 작품을 통한 한국어 문화 교육 연구" 21 : 2004
• 34 이도흠, "고려속요의 구조 분석과 수용 의미 해석 - '쌍화점'과 '동동'을 중심으로" 1 : 1997
• 35 신은경, "'동동'의 형성 과정 및 작자층에 대한 재검토" 123 : 1999