이주민의 사회화에 관한 문화변용 모형 연구 - Berry의 문화변용 모형과 문화진화 모형의 비교를 중심으로 - = A Study on the Acculturation Model Regarding the Socialization of Immigrants : from the Traditional Acculturation Model to the Cultural Evolution Model

국문 초록 (Abstract)

이 글은 문화변용(acculturation) 개념을 통해 이주민의 사회화 과정을 설명하고자하였다. 문헌연구를 통하여 베리(J. Berry)의 문화변용 모형과 이것의 대안 이론으로제기되고 있는 쿤스트와 메수디(Kunst & Mesoudi)의 문화진화 이론을 비교, 검토했다. 아울러 기존의 문화변용 전략들과 문화진화 메커니즘과의 관계를 분석하고 정책적시사점을 도출했다. 기존의 베리(Berry) 모형에 기반한 여러 연구들이 끌어낸 결론은 통합 전략(integration strategy)을 택하는 이주민들이 가장 성공적으로 적응한다는 ‘통합 가설(integration hypothesis)’로 요약할 수 있었다. 그러나 이 가설은 계량 분석에 의지해상관관계를 논증하고 있을 뿐 그 인과관계가 충분히 해명된 바는 없다. 이에 비해 문화진화 이론은 진화론의 핵심인 ‘선택’ 개념을 도입하여 문화변용 과정에 내재한 인과관계를 설명하려 한다. 상반된 접근방식을 취하고 있는 이 두 모형의 주요 내용과 장단점을 비교하였다. 문화진화 모형을 통한 분석의 결과 네 가지 문화진화 기제인 1) 개인이 집단 내 다수의 특성을 따르는 순응 편향(conformity bias), 2) 다른 조건이 같다면 더 높은 보상을기대하는 전략을 선택하는 보상 편향(payoff bias), 3) 사회적으로 성공하거나 명성이높은 사람들의 문화적 특성을 모방하려는 명성 편향(prestige bias), 4) 이주민 부모로부터 자녀에게로 전달되는 수직적 문화전달(vertical cultural transmission) 등이 언제, 어떻게 주류 문화의 선택에 기여하는가를 알 수 있었다. 나아가 이주민들의 문화선택과정에 정부가 개입할 수 있는 지점이 어디인지를 확인하고자 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article sought to explore the socialization process of immigrants through the concept of acculturation(integration, assimilation, separation and marginalization).
Through literature research, Berry's acculturation theory including other empirical research results and Kunst & Mesoudi's cultural evolution theory as an alternative were examined. In addition, the relationship between acculturation strategies and cultural evolution mechanisms was analyzed. Policy implications were derived from the analysis.
The conclusion of acculturation research drawn from various studies based on the existing Berry model through literature analysis is that immigrants who choose an integration strategy adapt most successfully. It could be summarized as the ‘integration hypothesis’. However, it has not been proven because the causal relationship was not sufficiently demonstrated. In contrast, Kunst and Mesoudi’s cultural evolution theory introduces the concept of 'selection' by four cultural evolution mechanisms, which is the core of evolution theory. They reconceptualizes the social transmission process as a 'cultural selection', thereby persuasively explaining the process by which four acculturation strategies are selected.
There are four cultural evolution mechanisms in the cultural evolution theory: (1)conformity bias, where individuals follow the characteristics of the majority in the group, (2)payoff bias, selecting a strategy that expects a higher payoff, (3)prestige bias, which seeks to imitate the cultural characteristics of socially successful or prestigious people and (4)vertical cultural transmission from immigrant parents to their children. By the results of analysis through cultural evolution model, we were able to see when and how these four cultural evolution mechanisms contribute to the selection of mainstream culture in the acculturation strategies. Furthermore, we were able to derive socialization policy implications that the government can pursue during the cultural selection process of immigrants

참고문헌 (Reference)

• 1 "행정안전부 보도자료, 2023. 11. 8"
• 2 장은아 ; 백예은 ; 정혜원, "토픽모델링과 의미연결망 분석을 통한 이주배경 청소년 연구 동향 분석" 34 (34): 91-122, 2023
• 3 채영란, "텍스트마이닝 분석을 활용한 다문화교육 연구동향 분석" 41 (41): 333-350, 2021
• 4 김선아 ; 박진희 ; 이현정 ; 정유진, "텍스트마이닝 기법을 활용한 다문화 미술교육 연구 동향분석 연구" 9 (9): 203-227, 2016
• 5 윤혜순, "탈북청소년 연구동향과 과제" 21 (21): 125-149, 2014
• 6 김보미 ; 이정민, "탈북 청소년 연구의 20년 동향분석 : 1999년~2018년 연구 중심으로" 19 (19): 1265-1289, 2019
• 7 윤인진, "코리안 디아스포라- 재외한인의 이주, 적응, 정체성" 37 (37): 101-142, 2003
• 8 신상록, "초국가 시대의 이민정책-이주의 다문화사회 현상"
• 9 이정우, "청소년 다문화교육 프로그램 연구 동향 분석" 19 (19): 293-314, 2012
• 10 윤새은임, "중도입국청소년에 관한 연구동향 분석" 2 (2): 57-93, 2017
• 11 송원일, "중도입국청소년 연구의 10년 동향분석 : KCI 등재 논문을 중심으로" 6 (6): 27-55, 2021
• 12 김두섭, "중국인과 한국인 이민자들의 소수민족사회 형성과 사회문화적 적용: 캐나다 밴쿠버의 사례연구" 21 (21): 144-181, 1998
• 13 김은경 ; 김현주, "이주배경 청소년에 관한 질적 연구 동향 : 국내 및 북미 학술지 게재 논문 분석(2003-2015)" 18 (18): 245-270, 2017
• 14 조항록, "이민자 사회통합 정책의 실제와 과제" 4 (4): 5-31, 2011
• 15 안영진, "외국인 유학생의 이주과정과 배경에 관한 연구" 12 (12): 344-363, 2009
• 16 이용균, "서구의 이주자 정책에 대한 비판적 접근과 시사점－ 동화, 다문화주의, 사회통합정책을 중심으로" 20 (20): 112-127, 2014
• 17 박미정, "사회적 지지가 이주배경 청소년의 사회 적응력에 미치는 영향에 관한 연구" 53-58, 2016
• 18 김지연 ; 이윤희, "다문화청소년 진로발달 연구 동향과 과제 : 학회지 논문을 중심으로(2009-2019. 6)" 19 (19): 1205-1230, 2019
• 19 최윤철, "다문화가족 지원법에 대한 사후적 입법평가" 한국법제연구원 2015
• 20 김진선 ; 김영순, "다문화가정 학생 진로상담에 관련한 국내연구 동향에 관한 탐색적 연구" 28 (28): 153-177, 2020
• 21 박병금, "다문화가정 청소년의 적응 연구 동향 분석" 20 (20): 371-381, 2020
• 22 김재훈 ; 김민선, "다문화 가정 자녀 관련 연구 동향과 향후 과제" 11 (11): 1-24, 2021
• 23 정연숙 ; Saino Akane ; 김영환, "국내 다문화교육과 다문화대안학교 관련연구 동향분석" 31 (31): 187-207, 2021
• 24 이수민 ; 양난미 ; 이아라 ; 김미경 ; 장지선, "국내 다문화 아동 청소년 정신건강에 대한 연구동향" 11 (11): 875-890, 2020
• 25 이민정책연구원, "[연구총서] 대한민국 이민정책 프로파일 2020" 2021
• 26 IOM, "World Migration Report 2022" International Organization for Migration 2022
• 27 Bourhis, R, "Towards an Interactive Acculturation Model : A SocialPsychological Approach" 32 (32): 369-386, 1997
• 28 Verkuyten, M., "The integration paradox: Empiric evidence from the Netherlands" 60 (60): 583-596, 2016
• 29 Castles, S., "The Age of Migration : International Population Movements in the Modern World" Macmillan 1993
• 30 Bierwiaczonek, K., "Revisiting the integration hypothesis : Correlational and longitudinal meta-analyses demonstrate the limited role of acculturation for cross-cultural adaptation" 32 (32): 1476-1493, 2021
• 31 Schwartz, S. J., "Rethinking the concept of acculturation : Implications for theory and research" 65 (65): 237-251, 2010
• 32 Graves, T., "Psychological Acculturation in a Tri-Ethnic Community" 23 : 337-350, 1967
• 33 Schimmelpfennig, R., "Paradox of diversity in the collective brain" 377 (377): 20200316-, 2022
• 34 Escobar, J. I., "Mental health immigration’s AAAs: Where are we and where do we go from here?" 188 : 736-740, 2000
• 35 Redfield, R., "Memorandum for the study of acculturation" 38 : 149-152, 1936
• 36 Berry, J. W., "Immigration, acculturation, and adaptation" 46 : 568-, 1997
• 37 Berry, J. W., "Immigrant youth in cultural transition: Acculturation, identity, and adaptation across national contexts" Lawrence Erlbaum Associates 2006
• 38 Mesoudi, A., "How do people become W.E.I.R.D.? Migration reveals the cultural transmission mechanisms underlying variation in psychological processes" 11 (11): e0147162-, 2016
• 39 Ward, C., "Handbook of intercultural training" Sage 124-147, 1996
• 40 Berry, J. W., "Handbook of Socialization: Theory and Research" Guilford Publications 520-538, 2014
• 41 Karatas, S., "Developmental trajectories of ethnic and national identities in adolescents from migrant families : The role of social identification with family and classmates" 37 (37): 705-722, 2023
• 42 Kunst, J. R., "Decoding the dynamics of cultural change: A cultural evolution approach to the psychology of acculturation(preprint)"
• 43 Boyd, R., "Culture and the Evolutionary Process" Chicago Univ. Press 1985
• 44 Mesoudi, A., "Cultural evolution: How Darwinian theory can explain human culture and synthesize the Social Sciences" University of Chicago Press 2011
• 45 Fredrickson, G. M., "Cultural divides: The social psychology of inter-group contact" Russell Sage 23-45, 1999
• 46 Cavalli-sforza, L., "Cultural Transmission and Evolution (MPB-16), Volume 16. Monographs in Population Biology" 1981
• 47 Rudmin, F. W., "Critical history of the acculturation psychology of assimilation, separation, integration, and marginalization" 7 : 3-37, 2003
• 48 Berry, J. W., "Comparative studies of acculturative stress" 21 (21): 491-511, 1987
• 49 Nguyen, A. -M. D., "Biculturalism and adjustment : A meta-analysis" 44 (44): 122-115, 2013
• 50 Kunst, J. R., "Are we facing a “causality crisis” in acculturation research. The need for a methodological (r) evolution" 85 : A4-A8, 2021
• 51 Berry, J. W., "Acculturation: Advances in theory, measurement, and applied research" American Psychological Association 17-37, 2003
• 52 Berry, J. W., "Acculturation and adaptation in a new society" 30 : 69-69, 1992
• 53 Berry, J. W, "Acculturation" Cambridge University Press 2018
• 54 존 W. 베리, "ACCUTURATION 문화변용과 적응" 에코리브르 2020
• 55 한국행정연구원, "2021년 사회통합실태조사" 2022