Creation and Sovereignty: The Translation and Early Reception of John 1:3

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 요한복음의 서문, 즉, 요한복음 1장 3절이, (1) 주로 창조에서, (2) 좀 더 넓게는 하나님의 주권적 계획의 완성에서, 말씀이신 이의 매개적 행동을 가리키는지에 대한 해석에 있어 요한복음의 초기 수신자들 사이에서 발생한 어려움을 살펴본다. 해당 구절을 해석하는 것의 어려움은 요한복음을 라틴어와 시리아어로 번역한 고대 번역본들에서 자명하게 드러난다. 본고는 먼저 요한복음 1장 3절이 초기 번역본들에서 대안적으로 해석된 것이 분명함을 보인 후, 해당 구절이 2세기에 어떻게 수신되었는지에 대해 검토한다. 대부분의 2세기 독자들은 요한복음 1장 3절을, 창조에 있어 말씀이신 이의 행하심에 대한 관점으로 이해하였다. 그러나 몇몇 2세기 텍스트들은 요한복음 1장 3절을 하나님께서 역사 속에서 말씀이신 이를 통해 일하신 것을 묘사하기 위해 사용하였다. 본고는 이러한 관찰을 바탕으로 요한복음 1장 3절을 생산적인 모호성의 예로 읽는 것이 가장 적절함을 주장하고자 한다. 문장 속의 모호함은 독자들이 다양한 방식으로 읽는 것을 가능하게 하는데 이는 요한복음의 서문뿐만 아니라 네 번째 복음의 나머지 부분을 이해하는데도 도움이 되기 때문이다. 말씀이신 이는 하나님께서 모든 것을 지으신 매개자이신 동시에 하나님의 계획이 실행되는 통로이시다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores a difficulty that arose among early readers of the Johannine prologue, namely, whether John 1:3 refers to the Word’s mediatorial actions (1) primarily in creation or (2) more broadly in the outworking of God’s sovereign plan. The challenge of interpreting this verse is evident in the ancient translations of the Gospel of John into Latin and Syriac. After showing that alternative readings are evident in early translations, the article turns to the reception of John 1:3 in the second century. Most second-century readers elucidate John 1:3 with a view to the Word’s activity in creation, but some second-century texts utilize the verse to portray God’s work through the Word in history. Working from these observations, the paper argues that John 1:3 is best read as an example of productive ambiguity. In other words, the ambiguity in the sentence enables readers to produce multiple readings that are helpful in understanding both the Johannine prologue and the rest of the Fourth Gospel. The Word is both the mediator through whom God created all things and the one through whom God’s plans are made effective.

목차 (Table of Contents)

• 1. Introduction
• 2. Text and Translation of John 1:3
• 3. Second-Century Reception of John 1:3
• 4. Interpreting John 1:3
• 5. Conclusion
• Bibliography
• Abstract
• 초록