<누보 로망>의 小說技法의 傳統性 : 특히 「질투」를 중심으로 = Les tequeniques du nouveau roman

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Il est encore tres difficile de definir le resultat du mouvement litteraire que l'on a nomme <Nouveau Roman>, <Anti-Roman> ou <Roman de Regard> etc., du fait que ce mouvement est encore en train d'etre continue par beaucoup d'ecrivains. Nous allons cependant ici etudier le Nouveau Roman dont les romanciers sont en contraste frappant avec les romanciers traditionnels au point de vue due techniques du roman. Dans cette etude nous allons essayer d'eclaircir la succession prise des techniques de Balzac a celles des ecrivains du Nouveau Roman. Dans ce but nous nous placerons sur deux plans: celui de la transformation des personnages du roman et celui de l'expression du temps dans le roman.
En ce qui concerne la transformation des personnages, nous observations comment les romanciers ont fait <camper> leurs personnages dans leurs oeuvres. Balzac et Stendhal ont decrit les vies de leurs heros dans leurs romans mais Flauvert a campe dans 「Madame Bovary」des personnages plus quotidiens que ceux de Balzac et de Stendhal. Proust, de son cote, a choisi le <je> pour le narrateur qui etait a la fois le personnage de son roman. Ainsi les personnages de roman se sont transformes peu a peu en des personnages nains dont l'un est devenu chez lui le <je>. Enfin dans 「la Jalousie」de Robbe-Grillet le personnage est absent et le regard de celui-ci n'observe que les actions des autres. Nous avons rencontre ici la caracteristique du personnage de cet auteur qui est le <je> anonyme que ce personnage nait, si nous prenons en consideration le processus de l'evolution des personnages de roman.
Sur le plan de l'expression du temps, nous observons comment les romanciers ont employe l'ordre du temps dans les romans. Flauvert a decrit des scenes en les mettant en ordre selon la causalite et la chronologie. Proust, lui, a cherche le passe dans le cours de la conscience de soi-meme, moyen de decrire le recit dans son oeuvre 「A la recherche du temps perdu」. Chez Robbe-Grillet l'ordre de l'experience reelle et celui de l'imagination fantastique du narrateur se confondent et se croisent dans la repetition des scenes, le developpement des episodes et de certaines descriptions d'objets. Tout ordre temporel est aboli au profit d'un ordre mental choisi par l'auteur.
Comme nous l'avons expose ci-dessus, les ecrivains du Nouveau Roman ont herite leurs techniques de Balzac, Flauvert et Proust, mais les ont transformees selon leurs propres methodes.

목차 (Table of Contents)

• I. 序論
• II. 傳統的인 小說의 技法
• (1) 作中人物-heros에서 까지
• (2) 時間의 使用
• III. 누보 로망의 技法
• (1) 不在의 <나>
• (2) 脫年代順 또는 心理的 年代順
• IV. 結論