초기 하와이 한인 천주교인의 실체와 활동(1903-1929) = The Presence and Activities of Korean Catholics in Hawaii in the Early 20C

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 하와이 초기 이민 신자들의 실체와 그들의 활동을 규명하고자 한다. 경향잡지, 서울교구연보, 하와이 지역의 세례대장에서 언급된 이름과 기존에 밝혀진 이민자 명단을 대조하여 초기 입국자 가운데천주교 관련 인물들을 잠정 지목하였다. 이들은 가난한 처지와 언어의한계에도 불구하고, 현지의 가톨릭 성직자를 찾아가 신앙생활을 이어가려고 노력하였다. 그 활동을 요약하면 첫째, 한국천주교회에서 발행한『경향잡지』를 정기적으로 구독하며 천주교 교리와 공지사항을 숙지했고, 고국 교회의 소식을 접하여 연대하고자 했다. 둘째, 경성의 영해원에매년 단체로 기부금을 보내며 애긍을 실천하였고, 교리를 공부와 전교를 실행한 결과 새로운 입교자를 배출하기도 하였다. 셋째 고해준비와 주일 파공, 대소재의 준수 등 고국에서 행하던 신앙생활을 서로 독려하였으며, 특히 장례 때에는 조선 신자들이 모여 연도를 바쳤다. 이러한 활동의 결과로 경성대목구에서는 이민 이래 처음으로 1923년 라리보 신부를 파견하여 하와이 공동체를 방문하게 하였다. 하와이 한인 신자들의 이러한 성과는 한국천주교회를 하와이 지역에 알린 첫 사례라고 할수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study seeks to clarify the presence and activities of early Catholic immigrants in Hawaii. By cross-referencing names mentioned in Gyeonghyang Magazine, the Seoul Diocese Yearbook, and baptismal registers in Hawaii with previously identified immigrant lists, we have tentatively identified individuals among the early arrivals associated with the Catholic Church. Despite poverty and language barriers, these individuals sought to maintain their faith by reaching out to local Catholic clergy. Their activities can be summarized as follows: First, they regularly subscribed to Gyeonghyang Magazine, published by the Korean Catholic Church, to learn about Catholic doctrine and announcements, as well as to keep up with news from their homeland church, fostering solidarity. Second, they practiced charity by sending annual group donations to Yeonghaewon in Gyeongseong, and through their studies of Catholic doctrine and evangelization efforts, they brought new converts to the faith. Third, they encouraged each other in faith practices from their homeland, such as preparing for confession, observing Sunday rest, and following the major fasts. During funerals, Korean believers gathered to pray for the deceased. As a result of these efforts, in 1923, the Gyeongseong Vicariate sent Father Laribo to visit the Hawaiian community—the first visit of a priest since the immigrants’ arrival. These achievements by Korean Catholics in Hawaii represent the first instance of introducing Korean Catholicism to the region.

참고문헌 (Reference)

• 1 "함경도 선교사 서한집 Ⅰ" 함경도천주교회사간행사업회 1995
• 2 김정환, "한말‧일제강점기 뮈텔 주교의 교육활동" 56 : 2011
• 3 최창희, "한국인의 하와이 이민" 9 : 1989
• 4 이덕희, "하와이의 한인 성공회 교회" 38 : 2013
• 5 이덕희, "하와이 한인감리교회의 초기 교인들" 19 : 2003
• 6 이만열, "하와이 이민과 한국교회" 9 : 2002
• 7 홍윤정, "하와이 이민과 이민단의 구성(1903-1905)" 5 : 2004
• 8 안예리, "포와유람기와 근대 하와이 여행기" 한국학중앙연구원 2023
• 9 이민석, "일제의 종교정책과 메리놀 외방전교회의 한국 진출" 64 : 2024
• 10 "서울교구연보 Ⅱ"
• 11 "뮈텔주교일기"
• 12 "드망즈주교일기"
• 13 "국역 윤치호 영문 일기 5"
• 14 "교회와 역사 441"
• 15 "경향잡지 365호(1917.1.15.), 370호(1917.3.31.), 461호(1921.1.15.), 476호 (1921.8.31.), 485호(1922.1.15.), 509호(1923.1.15.), 527호(1923.10.15.), 532호(1923.12.31.), 581호(1926.1.31.), 635호(1928.4.15.), 700호 (1930.12.31.)"
• 16 "The Field Afar, Vol.21, N.2.; Vol.22, N.7"
• 17 "THIRTEENTH CENSUS OF THE UNITED ST A TES TAKEN IN THE YEAR 1910 – STATISTICS FOR HAWAII" WASHINGTON GOVERNMENT PRINTING OFFICE 1913
• 18 "Sandwich Islands, Catholic Encyclopedia, Vol.13"
• 19 Schmitt, Robert C., "Religious Statistics of Hawaii, 1825-1972" 07 : 1973
• 20 "Rapport des missions"
• 21 "Parish Histories"
• 22 Duk Hee Lee, "Korean PassengersArriving at Honolulu, 1903–1905" University of Hawaii 2004
• 23 "History of the Painted Church"
• 24 Yzendoorn, Fr.Reginald, "History of the Catholic mission in the Hawaiian Island" Honolulu Star-Bulletin 1927
• 25 Thrum, Thos G, "HAWAIIAN Almanac and annual for 1902" 1901
• 26 Michelle Morgan, "Americanizing the Teachers: Identity, Citizenship, and the Teaching Corps in Hawaii, 1900–1941" 45 : 2014
• 27 "APF, N.S., vol. 2061(1956), rubr. 36-3, prot. 447/58, f. 264v"
• 28 "ANNUEL 1905; 1906(N°49); 1908(N°63)"
• 29 REV. LAURENCE, "A CHRONICLE OF THE MARYKNOLL FATHERS AND BROTHERS lN HAWAll" Maryknoll 1990
• 30 조은정 ; 송병건, "20세기 초 하와이 한국인 이민의 요인과 이민자의 특성" 51 : 2011