19세기말 의료선교사 엘리 랜디스(Eli B. Landis)의 한국민속 연구와 동요 채록 = Medical Missionary Eli Barr Landis’ Studies on Korean Folklore and His Recordings of the Lyrics of Korean Children’s Songs in the Late 19th Century

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to take a general view of the studies on Korean folklore of Eli Barr Landis, who did missionary work as a surgeon during the late 19th century in Korea with the foreign mission of the Anglican Church, and to examine his “Rhymes of Korean Children”(1898), which is regarded as one of his most notable writings.
With his excellent ability to learn foreign languages, peculiar scholastic spirit, and special affection for Korea, Landis had contributed many essays dealing with Korean folklore and literature for about three years from 1895 to 1898. He just concentrated on presenting and annotating the original texts or materials exactly, which distinguishes him from other westerners who wrote on Korea with a lot of comments in the late 19th century.
“Rhymes of Korean Children” is almost his last writing. It is presumed that Landis had more chances to meet Korean children and naturally took interest in children’s lore after starting to run an orphanage at Jemulpo area. Landis tried to record the lyrics of Korean children’s songs exactly, so he made use of James Scott’s system for the romanization of Korean language in which Korean and Roman letters match each other one to one. Therefore, Landis’ romanized lyrics are easily converted into those in Korean letters from which we can review the forms and tones of Korean children’s songs in the late 19th century. In translating the lyrics, he also attached great importance to represent the meaning of the original Korean texts; consequently, his English translations don’t have any individuality. Besides, he carefully and elaborately annotated the main words of each song with some supplementary explanations of Korean culture and customs.
In this manner, “Rhymes of Korean Children” still has a certain level of importance for it not only indicates the features of Landis’ studies on Korean folklore, but also shows the way how Korean poetry and songs were introduced to the western world in the 19th century.

국문 초록 (Abstract)

본고는 19세기말 영국 성공회 소속의 미국인 의료 선교사 엘리 랜디스의 한국민속 관련 연구 성과들을 개관하고, 그 가운데에서도 가장 주목되는 「한국 어린이들의 노래」(Rhymes of Korean Children)(1898)의 자료적․연구사적 가치를 부각하는 데 목적을 둔다.
탁월한 언어 학습 능력과 특유의 학구열, 그리고 한국에 대한 남다른 애정을 바탕으로 랜디스는 1895년 무렵부터 1898년 영면할 때까지 약 3년간 한국의 민속과 문학에 관해 여러 편의 글을 작성하여 발표하였다. 현상에 대한 분석과 논평을 폭넓게 섞어 가며 에세이를 작성하였던 이 시기 여느 서구인들과 달리, 랜디스는 견해를 최대한 배제한 채 자료 제시와 해제에 집중하였다는 점에서 그 방법론상의 특징이 잘 드러난다.
「한국 어린이들의 노래」는 한국의 민속과 문학을 다룬 랜디스의 저술 가운데 거의 마지막에 나온 것으로, 랜디스는 이 무렵 고아원 운영을 시작하면서 한국 아동들과 자주 대면하였고 자연스레 유년기의 구비전승(children’s lore)에도 관심을 갖게 되었던 것으로 짐작된다. 그는 동요의 노랫말을 정확히 보존하기 위해 고심하였으며, 그 방안으로 제임스 스콧의 로마자표기안을 활용하여 한국어 음운을 로마자와 일대일로 대응시켜 음사하였다. 때문에 그의 채록 자료는 한국어로 무리 없이 재구될 뿐만 아니라 이로부터 19세기말 한국 동요의 형식과 음상을 정확하게 파악할 수 있다. 작품을 영역할 때에도 랜디스는 한국 동요 본연의 특성을 최대한 되살리는 방향으로 작업을 진행하였다. 오직 가사의 뜻과 구성을 왜곡 없이 전달하는 데 중점을 두었을 뿐 번역 작품 자체에 독자적인 가치를 부여하지는 않았던 것이다. 이러한 지향은 노랫말에 주석을 붙인 부분에서도 드러난다. 그는 개개 동요의 소통 방식과 함의를 다각도로 탐문하여 풀이하였으며, 한국의 문화적 특질이나 관습에 대해서도 깊이 있는 설명을 전개하였다.
이처럼 「한국 어린이들의 노래」는 랜디스의 한국학 연구가 지니는 주요 특질들을 응축하고 있다는 점에서 초기 한국학자로서의 그의 위상을 정당하게 재평가하는 데 핵심적인 지표로써 활용될 수 있다. 더불어 이 글은 한국시가가 19세기말~20세기초의 서구인들 사이에서 어떠한 방식으로 논의되었는지 그 궤적을 보여주기도 하므로 동시기 게일, 헐버트, 스미스, 밀러 등의 소론과 견주어 볼 수 있는 상보적 자료로서도 중요한 의미를 지닌다.

참고문헌 (Reference)

• 1 여인석, "한말과 일제시기 선교의사들의 전통의학 인식과 연구" 대한의사학회 15 (15): 1-22, 2006
• 2 김승우, "한국詩歌에 대한 구한말 서양인들의 고찰과 인식 -James Scarth Gale을 중심으로-" 민족어문학회 (64) : 5-41, 2011
• 3 김동언, "초기 한글 속담에 대하여―속담집을 중심으로―" 한글학회 (270) : 111-148, 2005
• 4 심경호, "참요" 한얼미디어 2012
• 5 이복규, "임경업전 연구" 집문당 98-109, 1993
• 6 이유경, "외국인의 한국어 학습서 분석: 영어권 학습서를 중심으로, In 외국인의 한국어 연구" 경진문화사 233-238, 2005
• 7 이복규, "영역본 ｢임경업전｣에 대하여, In 국어국문학연구의 새로운 모색" 집문당 267-277, 1993
• 8 김승우, "선교사 프레더릭 S. 밀러(Frederick S. Miller)의 한국시가론" 국제비교한국학회 21 (21): 77-108, 2013
• 9 김영돈, "동요, In 한국민속의 세계 8" 고려대 민족문화연구원 125-176, 2001
• 10 헐버트, H. B., "대한제국멸망사" 집문당 465-, 1999
• 11 이재정, "대한성공회 백년사(1890~1990)" 대한성공회출판부 1990
• 12 김민수, "국어정책론" 탑출판사 289-293, 1984
• 13 김승우, "구한말 선교사 호머 헐버트(Homer B. Hulbert)의 한국시가 인식" 한국시가학회 31 : 5-43, 2011
• 14 김소운, "朝鮮口傳民謠集" 第一書房 1933
• 15 Smith, Anna Tolman, "Some Nursery Rhymes of Korea" the American Folklore Society (38) : 181-186, 1897
• 16 Landis, Eli B., "Some Korean Proverbs" Trilingual Press 3 : 312-316, 1896
• 17 Landis, Eli B., "Rhymes of Korean Children" the American Folklore Society (42) : 203-209, 1898
• 18 Landis, Eli B., "Korean Folk-Tales" the American Folklore Society (39) : 282-292, 1897
• 19 Bishop, Isabella B., "Korea and Her Neighbors" Fleming H. Revell Company 165-168, 1897
• 20 Landis, Eli B., "Folk Tales of Korean Children" the Buddhist Text Society 4 : 1-6, 1897
• 21 Landis, Eli B., "Biographical Notes of Ancient Korea" Methodist Publishing House 6 : 412-418, 1906
• 22 Rutt, Richard, "An Early Koreanologist: Eli Barr Landis 1865~1898" Royal Asiatic Society Korea Branch 54 : 59-100, 1979
• 23 Landis, Eli B., "A Pioneer of Korean Independence" the Oriental Institute 6 : 396-408, 1898
• 24 Underwood, Horace H., "A Partial Bibliography of Occidental Literature on Korea, from Early Times to 1930" Royal Asiatic Society Korea Branch 20 : 17-185, 1931
• 25 Simpson, Jacqueline, "A Dictionary of English Folklore" Oxford UP 247-, 2000
• 26 Scott, James, "A Corean Manual or Phrase Book with Introductory Grammar" English Church Mission Press 1893
• 27 김승우, "19세기말 『미국민속학보(the Journal of American Folklore)』에 소개된 한국시가의 특징-애나 스미스(Anna T. Smith)의 한국 자장가(Nursery Rhymes) 고찰-" 우리문학회 (40) : 7-46, 2013
• 28 오윤선, "19C말∼20C초 영역 작업을 통해 본 외국인의 한국 고전문학 인식, In 정전 형성의 논리" 소명 257-301, 2013
• 29 정한기, "(문집소재) 조선후기 민요자료 정리와 분류" 보고사 379-381, 2008