<신한민보> 수록 한시의 주제의식과 근대 한문맥의 존재양상 = Theme of Chinese Poetry in Shinhanminbo and the Appearance of the Modern Context in Chinese Letters Existed

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 <신한민보> 수록 한시작품들의 주제의식을 살펴보고, 이를 통해 근대 한문맥이 어떻게 존재했는지 그 양상에 대해 논하고자 한다. 1909년 2월 10일 창간 이후 국내외 한인을 이어주던 신문인 <신한민보>는 한글 중심의 언론매체였지만, ｢사조｣란에 한시작품들을 수록하기도 했다.
<신한민보> 수록 한시의 주제의식은 크게 군주제에 대한 애증과 독립정신 고취, 유럽정세에 대한 민족적․개인적 소회, 금문공원에 대한 소감, 작자 개인의 인적 교류 및 교감 등 네 가지로 나누어볼 수 있다. 이 주제의식들은 <신한민보> 수록 한시가 독립운동뿐만 아니라 다양한 목적으로 사용되었음을 보여준다.
그 이유는 전근대 한문학이 갖는 성격과도 연관되어있다. 전근대 한문학이 란 사대부 남성 개인의 문예적 능력을 증명하며 사회적 명망과 지위를 얻는 수단이었다. 그러나 근대 국민국가의 시대에는 소수 문인이 아니라 전국민이 소통할 수 있는 모어의 문학인 국문학이 중요해진다. 본 연구는 <신한민보> 수록 한시에서 전근대 문인의 필명성과 근대 국민의 무명성 간 착종, ‘辭調’라는 한자어의 부분적 변용, 태평양을 넘나드는 월경성 등을 통해 전근대 한문학에 대한 이해와 배경이 근대 국문학에 대한 요구와 어떻게 결합되는지를 살펴보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the theme of Chinese poetry included in 󰡔Shinhanminbo󰡕 and discusses the existence of modern Chinese literature within this context. 󰡔Shinhanminbo󰡕, a newspaper that has connected Koreans in the Korean Peninsula and abroad since its establishment on February 10, 1909, primarily focused on the Korean language but also included Chinese poetry in its ｢Sajo｣ section.
The Chinese poetry included in 󰡔Shinhanminbo󰡕 can be broadly categorized into four themes: expressions of love, hatred, and encouragement towards the monarchy and independence, reflections on both personal and national perspectives of the European situation, emotions related to Golden Gate Park, and the personal experiences and sympathies of the authors. These themes demonstrate that Chinese poetry in 󰡔Shinhanminbo󰡕 served various purposes beyond the independence movement.
These purposes are influenced by the characteristics of pre-modern Chinese literature. In that era, Chinese literary works were used to showcase the literary skills of individual male noblemen and to gain social prestige and power. However, in the modern nation, Korean literature became significant as it could be understood and appreciated by the entire population, rather than just a select few writers. This study aims to provide an understanding and background of pre-modern Chinese literature by exploring the use of pseudonyms by pre-modern writers and the challenges faced by modern readers in understanding Chinese poetry included in 󰡔Shinhanminbo󰡕. Additionally, it investigates the transformation of the Chinese character ‘辭調’ and its relevance to the demand for modern Korean literature. However, it is important to note that the limitation of Chinese poetry in 󰡔Shinhanminbo󰡕 being predominantly male-authored highlights a clear gap in modern Chinese literature. This limitation should be considered when determining the future direction of research in modern Chinese literature.

참고문헌 (Reference)

• 1 김창원, "조선시대 서울 양반의 거주지 공간개념과 『진청』 무명씨 주제의 의미" 한국시가학회 32 : 2012
• 2 김아연, "재미작가 홍언의 국화 소재 시조에 나타난 국화의 심상 - <신한민보> 게재 작품을중심으로" 성균관대학교 인문학연구원 64 : 2017
• 3 윤금선, "재미 한인의 연극 활동 연구 -일제강점기 『신한민보(新韓民報)』,『국민보(國民報)』보도 자료를 중심으로" 우리어문학회 41 : 2011
• 4 전영지, "일제시대 재미 한인의 다큐드라마 - 『신한민보』게재, <셰계에 뎨일 큰 연극>과<희문 열혈>을 중심으로" 한국연극학회 1 (1): 2016
• 5 문무학, "일제강점기 流移民 시조 연구 : 『新韓民報』를 중심으로" 대구어문학회 14 : 1996
• 6 이민규, "영화 <혈의 누> 속 사회경제사적 구조의 서사화와 사극적 구현" 서강대학교 인문과학연구소 66 : 2023
• 7 "신한민보"
• 8 이유미, "식민지 한국 정치소설의 모색과 이항우" 한국문학연구학회 57 : 2015
• 9 조규태, "미주 한인언론 [신한민보] 의 정의부에 대한 보도와 그 특징" 숭실사학회 34 : 2015
• 10 김환기, "멕시코 코리안 이민사회의 형성과정과 문학의식 - 『신한민보』와 『깍뚜스』의 작품을 중심으로" 한민족문화학회 59 : 2017
• 11 고순희, "만주망명가사와 경계인 의식 : 『신한민보』 소재 가사와의 비교를 중심으로" 한국고전연구학회 2020
• 12 사이토 마레시, "근대어의 탄생과 한문" 현실문화 2010
• 13 이민규, "근대 시가에 나타난 국가 표상 변천 과정 - 애국가, 의병가사, 애국계몽가사, 항일가요 등을 중심으로" 연세대학교 2017
• 14 박걸순, "沿海州 韓人社會의 갈등과 鄭淳萬의 피살" 독립기념관한국독립운동사연구소 34 : 2009
• 15 유승희, "新韓民報의 論說 分析 = 신한민보 의 논설 분석" 동선사학회 8 : 1990
• 16 최은숙, "『신한민보』 수록 민요형 사설의 특성과 기능" 한국민요학회 12 : 2003
• 17 남정희, "[진본 청구영언(靑丘永言)] 무명씨(無名氏) 에 대한 고찰" 53 : 2007
• 18 윤금선, "19세기 초 재미 한인의 국어교육 : ≪신한민보≫를 중심으로" 한국어교육학회 113 : 2004
• 19 황재문, "1905～1910년 미주 한인신문과 전통의 문제 - 『공립신보』와 『신한민보』를 중심으로" 국문학회 33 : 2016