세계 한문교육의 방향과 한국의 역할 = The global direction of the education of Chinese characters and literature, and the role of Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article surveys the current global directions of the education of Chinese characters and literature with several cases including China, Japan and the United States, and suggests the role of Korea. The policies of the education of Chinese characters and literature in East Asia countries in modern period will be summarized and also the curricula and textbooks, dictionaries of each countries concerned including China, Japan, Taiwan, South and North Korea and the United States will be and also surveyed. It is at the moment estimated that the education of Chinese characters and literature in East Asia countries is in decrease in spite of their constant political efforts in each countries.
It is needed to reconsider whether the current education of Chinese characters and literature in Korea reflects the true picture of Sino-Korean literature and its traditional methodologies. At last this article suggests the several henceforth tasks: (1) the examination of historical reality of the spheres of Sino-Korean literature, (2) the efforts to keep up with the global trend of classical studies, (3) the dissemination of the education of Chinese characters and literature for the diffusion of Korean studies, (4) the aggressive strategies to meet the academic requests from the countries abroad.

국문 초록 (Abstract)

본고는 현재 한국의 한문교육이 나아갈 방향을 넓은 시야에서 성찰하는 의미에서 해외 몇몇 국가의 사례를 토대로 ‘세계 한문교육의 방향’을 진단하고 ‘한국의 역할’을 제안하였다. 곧, 중국․대만․일본․북한․한국 등 근세 이후 동아시아 각국의 한자교육 정책을 요약하고 중국․대만․일본․미국에서의 한자한문의 교과과정 및 교과서, 한자 사전 등의 한자한문교육 관련 제 상황을 개괄하였다. 동아시아의 각 지역, 각 국가는 한자교육에 일정한 관심을 쏟고 있지만 한자한문 교육은 차츰 감쇄하는 추세이다.
한국의 한자한문교육은 한국한문의 실상과 한국한문 연구의 전통을 잘 반영하고 있는가, 현재의 세계 고전 연구 추세에 라인-업하고 있는가에 대한 성찰이 필요하다. 본고는 한국의 한자한문 교육이 나아가야 할 방향에 대해 (1) 한국한문의 역사적 실상에 대한 고찰 필요, (2) 세계 한자한문 고전연구의 추세에 라인-업을 하기 위한 숙려 필요, (3) 한국학의 확산을 위한 한자한문 교육의 해외 보급, (4) 해외로부터의 학적 요구에 부응하려는 자세 전환 등의 과제를 제시하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 심경호, "한학입문" 황소자리 2014
• 2 심경호, "한국 한문학 연구에 대한 해외로부터의 학적 요구" 근역한문학회 47 : 9-48, 2017
• 3 심경호, "조선시대 문집 편찬의 역사적 특징과 문집 체제" 규장각한국학연구원 (72) : 101-130, 2015
• 4 심경호, "자기 책 몰래 고치는 사람" 문학동네 2008
• 5 심경호, "일본에서의 한자․한문교육" 한국한문교육학회 14 : 95-108, 2000
• 6 심경호, "일본과 중국에서의 한문원전정리와 한문고전의 현대역" 한국고전번역원 30 (30): 29-92, 2007
• 7 송호빈, "일본 한문교육연구의 현황과 시사점" 한국한문교육학회 (37) : 709-771, 2011
• 8 심경호, "북한의 말과 글" 을유문화사 1989
• 9 ANDRII RYZHKOV, "동유럽 한국학 교육의 현황"
• 10 장보웨이, "동아시아 한문학 연구의 방법과 실천" 고려대학교 출판부 2017
• 11 심경호, "동아시아 문화권과 한문학의 다층성" 한국한문교육학회 (42) : 5-36, 2014
• 12 심경호, "고전문헌과 역사문화, 10강 20회"
• 13 장호성, "韓國과 日本의 大學入試 漢文 試驗 比較" 한국한문교육학회 (33) : 75-107, 2009
• 14 심경호, "漢字辭典의 현재적 의미와 개선 방안" 동양학연구원 (71) : 51-74, 2018
• 15 劉石, "中國 古籍整理事業의 現況과 展望" 한국고전번역원 28 : 2005