식민지의 전향작가가 ‘보고’한 전쟁문학의 ‘공작’ ─ 중일전쟁기 박영희의 전쟁문학론과 『전선기행』(1939) = War Literature as an “Op”: The Poetics and Praxis of Reportage in Park Young-hee

국문 초록 (Abstract)

연구의 중점은 프로문학과 전쟁문학의 단절을 관통한 보고문학이라는 형식의 연속이 대중에 대한 실천적 관계를 관철한다는 과제를 프로문학으로부터 전쟁문학이 상속한 통로로 기능한 사실에 설정하고자 한다. 본고에서는 특히 중일전쟁기 전선에 파견된 조선문단사절의 활동을 보고한 박영희의 『전선기행』(1939)과 함께 그의 전쟁문학론 등을 연구의 대상으로 한다. 초기 프로문단의 기수였던 박영희가 발표한 전쟁 보고문학이라는 전환, 즉 ‘전향’이라는 문제설정은 그의 전쟁문학론에서 대중과의 관계 문제에 결정적으로 천착했던 프로문학운동의 경험이 소환된 사태에 또한 착목할 수 있게 한다. 독자대중의 포섭·동원을 획책한 전쟁문학의 생산은 한편으로 전시체제기 조선인의 정치적 주체화의 기획 그 전형적인 일례라고도 할 수 있다. 이에 박영희의 전쟁 보고문학 및 전쟁문학론은 전향 논리의 문학적 실천으로서 동시에 식민지 조선인의 정치적 위치와 역할을 도약시키기 위한 서사전략을 구축한 것으로 설명하고자 한다.
본고에서는 우선 프로문학의 방법이었던 보고문학이 중일전쟁 개전 후 전쟁문학의 대표적인 양식으로 전용轉用된 맥락을 조사한다. 또한 전쟁문학에 종사하며 전향을 자기증명하게 된 작가가 그 자신의 전쟁 보고문학에서 보고의 주체이자 대상으로 나타난 양상을 확인하고, 대중과 일치단결된 일본정신을 내세워 프로문학과의 변별성을 마련한 박영희의 전쟁문학론이 파시즘의 대중적 기반의 관념에 정박한 전향 논리를 추수한 정황을 검토한다. 그 한편으로, 병사-작가의 보고문학과 달리 종군작가의 문학은 전쟁의 체험자로서의 재현을 달성할 수 없었다는 한계에 더하여, 조선 작가의 전쟁문학은 전쟁과 연결된 의식을 가질 수 없는 조선인 대중을 획득해야 한다는 난제에 당면한 상황을 해명하고자 한다. 마지막으로 『전선기행』에서 중국 점령지의 선무공작 사례에 접속하는 작중인물을 경유하여 독자대중을 선무의 대상으로 포획하는 문학적 선무공작이 시도된 바를 분석하고, 일본정신을 내면화함으로써 조선인이 선무의 주체로 상승할 수 있다는 서사가 노정한 정치적 주체화의 불/가능성이라는 문제를 탐색한다. 이로써 보고문학의 형식을 매개로 프로문학의 기법과 과제를 전유한 박영희의 전쟁문학 및 전쟁문학론은 조선인 대중을 목적한 선무의 서사를 시험함으로써 작가 자신의 전향과 그 실패까지를 보고하였다는 해석을 제출하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study takes as its point of departure the affordances of reportage literature: namely, a form of reflection on the genre discontinuum between proletarian literature and war literature. Reportage mediates the fraught poetological inheritance of the task of engaging with the masses. Specifically, this study examines Park Young-hee’s (朴英熙, 1902~?) Journey to the Front Lines (『戰線紀行』, 1939)─which documented the activities of the Korean literary delegation dispatched to the front during the Second Sino-Japanese War─in programmatic juxtaposition to his theory of war literature. The emphasis on his ‘conversion’─the radical shift to war reportage of the former standard-bearer of proletarian literature─makes the problematic of the relationship with the masses particularly acute as presented in his theory of war literature. In its effort to mobilize a mass readership, Journey to the Front Lines showcases a paradigmatic pattern of political subjectivation of Koreans under the wartime regime of total mobilization. Park’s war literature and its accompanying theory operated as a literary practice of the logic of conversion, while devising a narrative strategy to renegotiate the position of Koreans within the empire.