《대한매일신보》 영문판의 성격 = 영국 자유무역제국주의와의 관련을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한말의 대표적 신문 《대한매일신보》의 영문판 Korea Daily News의 논조를 분석함으로써 《대한매일신보》의 성격을 정확히 규명하는 데 일조하고자 한 것이다. 초기에는 한글판이 영문판을 그대로 번역한 데서 알 수 있듯, Korea Daily News는 《대한매일신보》의 논조에 주도적 역할을 했음에도 불구하고, 이 영문판에 대한 체계적 분석은 아직 부족하다. 본 논문은 이 과제를 수행하기 위하여 19세기~20세기 초 패권국가 영국의 자유무역 제국주의가 갖는 성격을 알아보고, 그것이 일본 제국주의와 어떤 관계에 있었는가를 분석의 틀로 삼았다. 그 결과 Korea Daily News의 논조는 거류지제도로 구현된 영국의 비공식제국주의에 입각하여 일본의 노골적 식민주의를 비판한 것이었음을 알 수 있었다. 즉 Korea Daily News는 아시아 현지 정부의 정치적 안정과 점진적 개혁 아래 열강의 자유무역을 최대화한다는 거류지제도의 목표와 이상(ideal)을 한국 상황에 대한 비평에 원용하고 있었던 것이다. 그것은 일본 제국주의를 비판하기 위한 또 다른 제국주의의 논리였다는 점에서, 이제까지 민족지로서 다소 일면적으로만 파악되어온 《대한매일신보》의 성격이 보다 복합적인 것이었음을 시사하는 것이라 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

So far there has been lots of studies on Daehan Maeil Shinbo which is said to be one of the representative nationalist papers in early 20th century in Korea. However, the English edition of this paper, ‘the Korea Daily News' has not been studied enough although it is the very core of Daehan Maeil Shinbo. The aim of this study is to search into the character of the Korea Daily News through analyzing the tone of its editorials. To secure the tool of analysis, this study spotlighted the ‘British-ness’ and ‘merchant-ness’ of Bethell, E. T. and the dualism of British imperialism from 19th century to early 20th century, which meant the compatibility of direct rule (‘formal empire’) and treaty port system for free dart (‘informal empire’). In addition, the interrelationship of Japanese imperialism and British imperialism was examined and the crack between them was used as key to lightening the logic of this paper.
The result suggests that the Korea Daily News was adapting the ideal of treaty port system and rules of British informal imperialism for its criticism of Japanese colonialism on Korea. And it urges there should be a reconsideration on the character of Daehan Maeil Shinbo itself.

목차 (Table of Contents)

• 1. 문제제기
• 2. 분석의 시각
• 3. 분석의 방법
• 4. 제 1기 Korea Daify News의 논조
• 5. 제2기 Korea Daify News의 논조
• 6. 연구결과에 대한 논의
• 7. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 최문형, "한국을 둘러싼 제국주의 열강의 각축" 지식산업사 2001
• 2 최준, "한국신문사논고" 일조각 1976
• 3 최준, "한국신문사" 일조각 1960
• 4 한국사연구회, "한국사 전환기의 문제들" 지식산업사 1993
• 5 한국근현대사연구회, "한국근대 개화사상과 개화운동" 신서원 1998
• 6 홍순일, "한국 영어신문사" 커뮤니케이션북스 2003
• 7 구대열, "제국주의와 언론 ― 裴說대한매일신보 및 한?영?일 관계" 이화여자대학교 출판부 1986
• 8 Gale, J. S., "전환기의 조선" 집문당 1909
• 9 최준, "양국어 신문에 관하여, 특히 독립신문 및 대한매일신보의 경우" 4 (4): 220-230, 1977
• 10 최준, "배설과 대한매일신보" 1 : 6-9, 1964
• 11 현광호, "대한제국의 대외정책" 신서원 2002
• 12 최기영, "대한제국시기 신문연구" 일조각 1991
• 13 한국언론사연구회, "대한매일신보연구" 커뮤니케이션북스 2004
• 14 최문형, "노일전쟁 전후 일본의 한국침략" 일조각 1986
• 15 쵸센시켄큐카이, "近代朝鮮と日本帝?主義"
• 16 毛利健三, "自由貿易帝?主義：イギリス産業資本の 世界展開" 東京大?出版? 1978
• 17 McKenzie, F. A., "朝鮮の自由のための?い" 太平出版社 1920
• 18 쵸센시켄큐카이, "朝鮮における近代認識の諸相"
• 19 야마무로 신이치, "日露??の世紀" 岩波新書 2005
• 20 호소야 치히로, "日英交流史1600～2000:政治?外交Ⅰ" 東京大?出版 2000
• 21 에구치 보쿠로, "帝?主義時代の?究" 岩波書店 1975
• 22 日本外務省, "小村外交史" 原書房 1966
• 23 토우 난세이, "中?近代新聞成立史" ぺりかん社 1990
• 24 柴田三千雄, "世界現代史３７" 山川出版社 1985
• 25 今井駿, "世界現代史３中?現代史" 山川出版社 1984
• 26 가케가와 토미코, "ジャパン?クロニクルノ?ト. 東京 大?新聞?究所,《コミュニケ?ション行動と?式》"
• 27 粟屋利江, "イギリス支配とインド社?" 山川出版社 1998
• 28 秋田茂, "イギリス帝?とアジア?際秩序" 名古屋 大?出版 2003
• 29 카와키타 미노루, "イギリス史" 山川出版社 1998
• 30 타케우치 사치오, "イギリス人の帝?：商業、金融そして 博愛" ミネルバ書房 2000
• 31 Altick, R. D., "Victorian people and ideas : A companion for the modern reader of Victorian literature. 要田圭治譯(1998).ビクトリア朝の人と思想" 音羽書房鶴見書店 1973
• 32 McKenzie, F. A., "The tragedy of korea" Yonsei University 1969
• 33 Hulbert, H. B., "The passing of Korea"
• 34 Gallagher, J., "The decline, revival, and fall of the British Empire: the Ford lectures and other essays" Cambridge University Press 1982
• 35 Falt, O. K., "The clash of interests: the Transformation of Japan in 186 1～1881 in the eyes of the local Anglo-Saxon press. Societas Historica Finlandiae Septentrionalis"
• 36 Kakegawa, T., "The Japan Chronicle and its editors: Reflecting Japan to the press and the people, 1891～1940" 27-40, 2001
• 37 Smiles, S., "Self-help with illustrations of conduct and perseverance" 三笠書房 1897
• 38 Bishop,I.B, "Korea & her neighbours. 朴?得譯(1994).朝鮮? 地紀行" 平凡社 1898
• 39 Hoare, J. E., "Japan’s treaty ports and foreign settlements ― the Uninvited guests" Japan Library 1994
• 40 Beasley, W. B., "Japanese　Imperialism　1894～1945. 杉山伸也譯 (1990).日本帝?主義1894～1945" 岩波書店 1987
• 41 Schumpeter, J. A., "Imperialism and Social classes" 岩波書店 1951
• 42 McGovern, M. P., "Early western presses in korea" 7 (7): 21-23, 1967
• 43 Fox, G., "Britain and Japan" Clarendon Press 1969
• 44 Nish, I., "Anglo-Japanese alliance: the Diplomacy of two island empires, 1894～1907, Westport, Conn" Greenwood Press 1976