「道康瞽家婦詞」의 서사 전개와 인물 형상화 방법 = Analysis of Narrative Development and Character Formation in 「Dogang-Gogabu-sa(道康瞽家婦詞)」

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzed the 「Dogang-Gogabu-sa(道康瞽家婦詞)」, focusing on the poet’s method of narrative development and character formation. Jeong Yakyong(丁若鏞) used various techniques in the form of the long-old style poems(長篇古詩), effectively reflecting the tragic reality of the people he observed during his time in exile.
The results of this analysis are as follows: Firstly, by repeatedly placing visual images throughout the work, the poet was able to structure the narrative so that it flows organically in correspondence with the development of the narrative’s emotional undercurrent. Readers of this poem may feel like they are listening to a folk song or watching pansori because of the poem’s use of repetition and enumeration. Rhyming is also used to divide each narrative paragraph and more strongly convey the characters’ feelings. The main characters in the poem are contrasted not only with the other characters within the poem but also with characters in the work the poem was modelled upon, further immersing the reader. Lastly, this work is almost entirely composed of the characters’ dialogues, and the character’s personalities are revealed by their words and actions.
This work is representative of long-old style poems and the influence of the story of the 「Peacock Flying Southeast(孔雀東南飛)」 which became widespread in the late Joseon Dynasty. By taking literary traditions into account, this paper presents a new perspective of research which focuses on the poem’s style of composition rather than merely focusing on its narrativity. As the whole story is made up of conversations and the role of the narrator has been intentionally reduced by the poet, this work could be regarded as a kind of dramatic poem comparable to the lesedrama, such as Faust, which was in fashion in Europe at the same time.

국문 초록 (Abstract)

「道康瞽家婦詞」는 丁若鏞(1762～1836)이 강진 유배기인 1803년에 목격한 사건을 토대로 지은 5언 180운의 長篇古詩로, 나이 든 맹인과 혼인한 어느 여인의 비극적인 이야기를 담고 있다. 정약용은 유배지에서 견문한 백성의 비극적인 현실을 다양한 형식으로 그려내었고, 그중 「도강고가부사」는 장편고시 형식으로 지은 대표적인 작품이다. 그러나 작품은 학계에 소개된 이후 ‘걸작’이라는 평가를 받았음에도 불구하고, 하나의 문학작품으로서 어떠한 가치와 미학을 가지는지 충분히 밝혀지지 못했다. 본고는 「도강고가부사」의 창작배경을 밝히고 창작기법을 구체적으로 분석함으로써 그 문학사적 위상을 확인하고자 한다.
고대 악부의 표현기법을 차용하고 거의 전편을 등장인물의 대사로 구성한 작품의 주요 특징은 漢代 민간악부로 잘 알려진 이른바 「孔雀東南飛」가 크게 유행하는 한편 『西廂記』의 유입 이래 한문희곡의 창작과 비평까지 이루어지던 당대 문학적 흐름이 반영된 것이라 할 수 있다. 정약용은 작품 전체에 시각적 이미지를 반복적으로 배치하고 조응시켜, 감정선을 이어감으로써 긴 편폭을 유기적으로 구성하였다. 부분적으로는 같은 구문을 반복하거나 기물을 나열하여 민요나 판소리를 감상하는 듯한 느낌을 주기도 하였으며, 用韻의 적절한 안배로 古風을 더하는 동시에 서사단락을 분절하고 인물의 심경을 효과적으로 전달하였다. 한편 주요 등장인물들을 작품 내부에서 거듭 대비시킬 뿐만 아니라 典範이 되는 작품 속 인물과도 대조하면서 독자의 감정 몰입을 유도하고, 서술자의 설명보다는 등장인물 스스로의 말과 행동으로 각 인물의 캐릭터가 드러나도록 하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 임형택, "해설: 茶山詩의 현실주의에 대한 재인식 -｢소경에게 시집간 여자｣를 읽고" (겨울) : 302-310, 1988
• 2 심경호, "한국한시의 이해" 태학사 2000
• 3 이종묵, "한국고전시가작품론 2" 집문당 665-677, 1992
• 4 안대회, "한국 악부시의 장르적 성격" 한국시가학회 1 : 121-145, 1997
• 5 이종묵, "춘천 기생 계심의 노래" (봄) : 2019
• 6 왕력, "중국시율학 2" 소명출판 2005
• 7 유정민, "조선후기 고시론의 성격과 정범조 장편고시의 수사적 특징" 한국한시학회 9 : 311-348, 2001
• 8 이기대, "자료 발견을 통해 본 南啓宇의 藝術世界" 민족문화연구원 (41) : 181-216, 2004
• 9 임형택, "이조시대 서사시 2" 창비 2013
• 10 임형택, "이조시대 서사시 1" 창비 2013
• 11 진재교, "이조 후기 한시의 사회사" 소명출판 2001
• 12 김학주, "악부시선" 명문당 2002
• 13 박혜숙, "서사한시와 현실주의" 민족문학사연구소 2 : 338-352, 1992
• 14 호적, "백화문학사" 태학사 2012
• 15 정우봉, "미발굴 한문희곡 「百祥樓記」 연구" 한국한문학회 (41) : 309-341, 2008
• 16 송재소, "다산시 연구" 창작사 1986
• 17 박혜숙, "남성의 시각과 여성의 현실: 서사한시의 경우" 민족문학사연구소 9 (9): 28-54, 1996
• 18 김수영, "김려(金鑢)의 <심씨를 위해 지은 시> 연구 -<공작동남비>(孔雀東南飛)와의 비교를 중심으로" 국문학회 (18) : 133-165, 2008
• 19 김홍백, "구비공식구 이론과 한문 산문의 작법 원리 -이옥(李鈺)의 <동상기(東廂記)>를 중심으로-" 국문학회 (34) : 297-318, 2016
• 20 정 민, "고전문장론과 연암 박지원" 태학사 111-137, 2010
• 21 李德懋, "靑莊館全書"
• 22 申欽, "象村集"
• 23 김학주, "讀<東廂記>" 고려대학교 아세아문제연구소 8 (8): 173-183, 1965
• 24 정우봉, "評批本 <古詩批評> 연구" 한국한문학회 (40) : 339-375, 2007
• 25 金萬重, "西浦集"
• 26 표가령, "西浦 金萬重의 ｢端川節婦詩｣ 서사 기법 연구" 우리한문학회 40 (40): 107-138, 2019
• 27 이창숙, "西廂記의 조선 유입에 관한 소고" 대동문화연구원 (73) : 7-31, 2011
• 28 丁若鏞, "茶山詩"
• 29 이난수, "茶山, 女性의 눈으로 女性을 그리다. - 다산과 페미니즘 미학-" 한국유교학회 (53) : 143-174, 2013
• 30 王勃, "王子安集"
• 31 徐陵, "玉臺新詠"
• 32 "漢文大系12 毛詩ㆍ尙書" 富山房 1972
• 33 "流西曲"
• 34 郭茂倩, "樂府詩集"
• 35 李白, "李太白集"
• 36 正祖, "御定奎章全韻"
• 37 正祖, "弘齋全書"
• 38 丁若鏞, "定本 與猶堂全書" 다산학술문화재단 2012
• 39 申國賓, "太乙菴集"
• 40 邵雍, "夢林玄解"
• 41 朱熹, "四書章句集注" 中華書局 1983
• 42 高棅, "唐詩品彙"
• 43 章樵, "古文苑"
• 44 楊愼, "升菴集"
• 45 李圭景, "分類 校勘 五洲衍文長箋散稿"
• 46 김상홍, "丁茶山의 社會詩 硏究" 단국대학교 국어국문학과 9 : 133-162, 1978
• 47 김상홍, "丁茶山의 樂府詩 硏究" 단국대학교 13 : 33-63, 1979
• 48 심경호, "『정본 여유당전서』 『시집』 해제" 다산학술문화재단 2012
• 49 이기대, "『古詩批評』의 評點 양상 연구" 한국고전문학회 (27) : 497-528, 2005
• 50 정길수, "<道康瞽家婦詞>의 형식과 목소리 - 한문 단편서사시 분석 試論" 한국시가문화학회 (26) : 303-335, 2010
• 51 안정훈, "<木蘭詩>의 몇 가지 문제에 대한 고찰" 한국중국어문학회 45 : 15-31, 2005
• 52 안대회, "19세기 희곡 『北廂記』연구" 한국고전문학회 (33) : 407-442, 2008