현대한어 초점민감사 연구 : 제한성 부사와 어기성 부사를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes the adverbs used as the focus sensitive operator in the modern Chinese language and introduces them to the focus structure of modern Chinese in terms of information structure.
In the modern Chinese language, the part of speech, the adverb, was considered in terms of the focus sensitive operator in the actual discourse in the information structure. The results are summarized as follows.
Firstly, there are many ways to express focus. Among them, we tried to distinguish the term labeling using words. Although the function of the focus markers and the focus sensitive operator is different, no distinction has been made in the past. Unlike focus markers, focus sensitive operators have distinct lexical meanings and act as an operator to relate to nuclear scope in sentences. It is also a word that can be omitted syntactically, but it makes a big difference semantically. This confirmed that the focus sensitive operator has distinct lexical meaning and is a function that can be played by adverbs.
Secondly, in previous focus studies, the lexical focus marker has flexibility in relation to the semantic orientation. Among restrictive focus sensitive operators, 5 items that have exclusive meaning ‘jiu’，‘zhi’，‘guang’，‘zhishi’，‘zhiyou’ and modal focus sensitive operators ‘juran’，‘mingming’，‘nandao’，‘fanzheng’，‘duokui’ have backward oriented features in sentences. In addition, focus-related constituents follow in the same direction as semantic orientation. This has indicated that in order to make the focus more relevant, movement of these 10 items in sentences is essential.
However, there is no movement in the sentence as the general focus sensitive operator, ‘dou’ is both forward and backward oriented. For this reason ‘dou’ has been discussed as being related only to noun phrases. However, when a subject is omitted from a sentence, or a object shifts, or ‘Ba structure’ is adopted, the semantic orientation and direction of focus-relation can be changed to form a predicate focus structure.
The analysis of the focus structure in the discourse found that the focus sensitive operator had the flexibility to be in several places in the sentence, but even without flexibility, it had the semantic relation and focus relation with noun phrases.
Thirdly, modal focus sensitive operators focus are the words with strong subjectivity of the speaker. Generally, those adverbs were considered subjective only and were not perceived as focus sensitive operators. In the process of waling focus sensitive operators, it was possible to include two-syllable modal adverbs in this study range. As a result, we found that previously unargued modal adverbs can be an important device of indicating focus as well as the speaker's strong subjectivity in the sentence.
Fourthly, The focus analysis was attempted in the actual conversation, rather than using a single sentence to examine the focus structure under various assumptions. As a result, it was possible to derive the focal structures according to the position in the sentence of a focus sensitive operator whose meaning orientation was unidirectional. Restrictive focus sensitive operators ‘jiu’，‘zhi’，‘guang’，‘zhishi’，‘zhiyou’ focalize on the following constituent in the sentence. Thus, it has flexibility which can be shifted in front of the certain constituent in the sentence to focalize on the sentence constituent such as the subject, the predicate, the object, and the adverbial phrase. Modal focus sensitive operators such as ‘juran’，‘mingming’，‘nandao’，‘fanzheng’，‘duokui’ are also located in front of sentence and predicate and form a sentence focus structure, predicate focus structure respectively. In order to make the focus stand out, modal adverbs also change their position of use in the sentence as the focus scope changes.
In particular, it has been studied in previous studies that the general focus sensitive operator ‘dou’ is to focalize noun phrases. However, it was evident that there were changes in the word order of the basic constituents of the sentence, except for the focus sensitive operator, that would form a predicative focus structure. Unlike previous research on lexical focus markers, which were only studied on the direction of meaning orientation, it was possible to show that there were differences in the direction of meaning orientation and the direction of focus components in forming the actual focus structure.
Fifthly, adverbs in modern Chinese are relatively free to move in sentences compared to other parts of speech. The results that mechanism caused this freedom showed that the movement in focus sensitive operator had all syntactic, semantic, and pragmatic factors. In addition, the focus strength of the component which have a focus relation with the exclusive focus operator is the highest, the modal focus sensitive operator is the second highest, general focus sensitive operators are the third. However, if multiple focus sensitive operators are used in a single sentence, the focal component, controlled by a more subjective focus sensitive operator, becomes the focal area of the entire sentence. In this case, if a modal adverb and a general adverb or a modal adverb and an exclusive adverb were used together, it was used in the order of ‘a modal adverb - a general adverb’ or ‘a modal adverb – an exclusive adverb ’.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서 론 1
• 1.1 연구 목적과 대상 1
• 1.2 선행연구 검토 6
• 1.3 연구 방법 및 논의의 구성 9
• 제2장 정보구조 및 초점 연구의 이론배경 11
• 2.1 정보구조 이론 11
• 2.2 초점 이론 16
• 2.2.1 초점의 정의 16
• 2.2.2 초점의 분류 20
• 2.2.2.1 기능에 따른 초점의 분류 20
• 2.2.2.2 형태에 따른 초점의 분류 23
• 2.2.2.3 범위에 따른 초점의 분류 25
• 2.2.3 초점관련 제반문제 27
• 2.2.3.1 문장 내 초점 개수 27
• 2.2.3.2 정보구조의 층차성 32
• 2.3 소결 37
• 제3장 초점민감사의 구분 및 어법특징 39
• 3.1 초점표지 사용 및 표지 방식 39
• 3.1.1 초점표지 사용 이유 39
• 3.1.2 초점표지 방식 41
• 3.1.2.1 문형을 통한 초점표지 42
• 3.1.2.2 음운을 통한 초점표지 45
• 3.1.2.3 어휘를 통한 표지 46
• 3.1.2.4 어순을 통한 표지 48
• 3.2 초점표지 어휘의 구분 49
• 3.2.1 초점표지사와 초점민감사의 역할 구분 50
• 3.2.2 초점표지사와 초점민감사의 품사 구분 58
• 3.2.2.1 초점표지사의 품사 59
• 3.2.2.2 초점민감사의 품사 69
• 3.2.3 초점표지 어휘의 주관성 78
• 3.3 소결 83
• 제4장『家有兒女』와『阿Q正傳』담화 속 초점민감사의 초점 분석 84
• 4.1 초점민감사를 활용한 초점구조 분석방법 84
• 4.2 초점민감사의 선별 89
• 4.3 제한성 · 어기성 초점민감사를 활용한 중국어 담화 초점 분석 93
• 4.3.1 제한성 초점민감사가 사용된 초점구조 93
• 4.3.1.1 총괄성 초점민감사 ‘都’가 사용된 초점구조 94
• 4.3.1.2 유일성 초점민감사가 사용된 초점구조 103
• (1) ‘就’가 사용된 초점구조 103
• (2) ‘只’가 사용된 초점구조 108
• (3) ‘光’이 사용된 초점구조 120
• (4) ‘只是’가 사용된 초점구조 125
• (5) ‘只有’가 사용된 초점구조 133
• 4.3.2 어기성 초점민감사가 사용된 초점구조 142
• 4.3.2.1 ‘居然’이 사용된 초점구조 143
• 4.3.2.2 ‘明明’이 사용된 초점구조 147
• 4.3.2.3 ‘難道’가 사용된 초점구조 150
• 4.3.2.4 ‘反正’이 사용된 초점구조 155
• 4.3.2.5 ‘多虧’가 사용된 초점구조 158
• 4.4『阿Q正傳』번역상의 초점문제 분석 160
• 4.5 소결 165
• 제5장 초점민감사의 위치 실현 원리 171
• 5.1 문장초점 선택 요건 171
• 5.1.1 통사적 요인 172
• 5.1.2 의미적 요인 179
• 5.1.3 화용적 요인 183
• 5.2 위치 자유성 요건 184
• 5.3 사용 순서 요건 195
• 5.3.1 개별 초점민감사의 초점강도 195
• 5.3.2 복수 초점민감사의 문장 내 배열순서 요건 201
• 5.4 소결 209
• 제6장 결 론 211
• 참고문헌 214
• [부록] 용어표 226

참고문헌 (Reference)

• 1 박종한, "중국어의 비밀", 궁리, 파주 : 궁리출판, 2012
• 2 최윤지, "「한국어 정보구조 연구」", 서울: 서울대학교 대학원 박사학 위논문, 2016
• 3 이운재, "『인지언어학과 중국어 어순』", 역락, 서울 : 역락, 2014
• 4 김선희, "「체언 수식 부사의 의미 분석」", 한글학회, 『한글』.187(1). 123-139, 1985
• 5 김연희, "「정보구조에서의 초점의 기능」", 한양대학교 석사논문, 2001
• 6 이범열, "「현대중국어의 초점 표현방식」", 영남중국어문학회, 『中國語文學』. 第55輯. 317-345, 2010
• 7 이욱연, ",『아Q정전: 루쉰 소설』(魯迅, 2010)", 파주 : 문학동네, 2013
• 8 이금희, "“체언 수식 부사의 발생과 의미.”", 반교어문학회, 『반교어문학회』.제38집. 277-310, 2014
• 9 윤유정 , 유성은, 김현철, 김세미, 조은경 역, ",『중국어어법 300문』(邢福 义，2002)", 서울: 차이나하우스, 2011
• 10 최규발 역, 오문의, 박정구, 김현철, ",『现代汉语语法研究教程』(陆俭明, 2004)", 서울: 차이나하우스, 2008
• 11 남궁양석, ",『현대 중국어 어순의 정보구조와 초점』", 한국학술정보, 파주 : 한국학 술정보(주), 2008
• 12 김혜경, 박용진, "『현대중국어 문법연구』(Shou-hsin Teng, 1995)", 서울 : 한국문화사, 2014
• 13 백은희, "<중국어의 정보구조 구현방법에 대한 연구>", 중국어문학회, 『중국어문학 지』.제17집. 551-572, 2005
• 14 최규련, "『국어의 초점사 현상 : 의미와 기능 분석』", 한국문화사, 서울 : 한국문화 사, 2005
• 15 김현철, "<몇 가지 중국 어법 용어 정의 문제에 대하여>", 『中国语文学 论集』. 第24號. 221-233, 2003
• 16 김종호, "「現代漢語副詞에 관한 統辭意味論적 硏究」", 서울: 연세 대학교 대학원 박사논문, 1994
• 17 고석주, 황선영, 이병규, 손희연, 서승현, 박용한, 김현강, ",『정보 구조 와 문장 형식』(Lambrecht Knud., 1994)", 서울 : 월인, 2000
• 18 김종호, "「현대중국어 부사의 문장수식기능에 관하여」", 한국중국언어학회, 􋺷한국중국언 어학회􋺸. 第2輯. 101-128, 1993
• 19 서정수, "「국어 부사류의 구문론적 연구(Ⅱ)-제약부사론」", 『동방학 지』. 제12집. 197-221, 1971
• 20 이지현 , 정영선 역,, 이주화, 송미령, 김현철, 김선아, "『현대 중국어 동사 연구』(胡裕树 范晓主编, 1995)", 서울: 학고방, 2004
• 21 주기하, "「현대중국어 부사 就의 의미기능과 문법화 연구」", 서울: 서울대학교 대학원 박사논문, 2015
• 22 권순자, 김현철, "「의미지도 모형을 통한 부사 ‘也’의 의미 연구」", 『中国语文学论集』.第104號. 5-33, 2017
• 23 박정구, 최영하 역, 오문의 , 백은희, 박종한, ",『표준중국어문법』(Li Charles N. Thompson, Sandra A., 1981)", 서울 : 한울아카데미, 1989
• 24 조은경, "「현대중국어 부정문의 정보구조와 부정초점 연구」", 연세대학교 대학원, 서울: 연세대학교 대학원 박사논문, 2009
• 25 김애영, 심소희, 소은희, 김현철, ",『현대 중국어의 이해』(北京大学 中文系现代汉语教研室,1993)", 서울: 차이나하우스, 2007
• 26 김세미, "「삼항계층분절 이론을 통해 본 현대중국어의 정보구조 연 구」", 연세대학교 박사학위논문, 2009
• 27 고석주, "『주제-초점, 삼분구조, 의미 내용』(Eva Hajičov Barbara Partee P. Sgall，1998)", 서울 : 월인, 2002