중국 객가인(客家人)의 사당(祠堂)에 반영된 관음(觀音)신앙 = A Study of The Guaneum-Faith Reflected on Hakkas Shrine in China(中國客家祠堂所反映的觀音信仰)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

中國的將近十四億人口，分類于五十六個民族，其中百分之九十五以上屬 于漢族。漢族文化一般分于中原文化，齊魯文化，荊楚文化，巴蜀文化，吳 越文化，嶺南文化等八種，而嶺南文化再細分以客家文化，廣府文化，潮汕 文化等, 本論文卽探討客家文化的內容。 客家人本是中原漢族，而在長久的中國歷史風波中，離開故鄕，經歷苦 難，遂到南部地區定居的；他們艱苦地建設了新的家園，就希望不再팽面患 難，而平平安安過日子，故建造了堅固而尨大，有利于防備外侵的大型住 宅。通過他們住宅裏的祠堂布置中，可以發現3種核心信仰：以祖堂所反映 的儒家祖先崇拜，以土地公社所反映的土地神崇拜，以觀音閣所反映的佛敎 觀音崇拜。 客家人的觀音崇拜，來源于浙江省周山島普陀山的觀音信仰；以慈悲理念 爲核心的普陀山觀音信仰，雖然受到佛敎原本理念的影響，但獨自樹立而形 成的成分也흔大，故其所呈現的慈悲與以 ‘因果應報’, ‘發願力行’等爲做前 提的原本理念有所不同，則以母親對待赤孩的 ‘無由而不渴的賜愛和庇護’；遂 把從前的 ‘觀音菩薩’ 稱號, 也改成爲 ‘觀音娘娘’。如此觀音信仰的內涵，則 當地以海洋還境爲舞臺而生活的商人和漁民等，經常팽到無能爲力的災難，不可豫測的苦厄，故援以佛敎的觀音菩薩願力，寄託自我的祈願，遂形成了 獨特的一種信仰形態。客家人也經歷過多次患難，處境不安，故借以普陀山 所形成的觀音信仰，寄託了祈安求福的心情。