브라운/레빈슨(1987)에 기댄 관계중심적 대화기법 - 부부대화를 중심으로 = Bezieungsorientierte Kommunikationstechniken anhand des Brown/Levinson’s Modells

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In dieser Arbeit wurden beziehungsorientierte Kommunikationstechniken anhand des Brown/Levinson’s Modells beschrieben, und zwar in bezug auf die Dialoge von Ehepaaren. Fur den beziehungsorientierten Sprachgebrauch stellten Brown/ Levinson(1987) einige Strategien der Gesichtswahrung dar, die in folgenden zwei typen differenziert werden: die positive Gesichtswahrung, die gemeinsame Grundlagen mit dem Gegenuber behauptet, und die negative Gesichtswahrung, die die Handlungsautonomie des Gegenubers berucksichtigt. Brown/Levinson wiesen darauf hin, dass jeder Kommunikationsteilnehmer diese Typen der Gesichtswahrung beachten muss, um Konflikte von Dialogen zu vermeiden. Ich glaube, dass die Strategien der Gesichtswahrung auch zur Uberwindung von Ehepaar’s Konflikten angewendet werden konnen. Wendet man diese Strategien auf die Dialoge des Ehepaares an, dann kann man daraus einige Prinzipien der Konfliktvermeidung ableiten, die wie folgt dargestellt werden: 1. Dialoge sollten mit dem Bitten initiiert werden, wenn man sich beim Gegenuber beschwert. 2. Das Bitten sollte in indirekter und konventioneller Weise formuliert werden, und zwar kombiniert mit den emotionalen Hintergrunden des Sprechers selbst. 3. Das Ablehnen sollte mit Ausdrucken, die mit dem Wunsch des Gegenubers sympathisieren und angemessene Grunde beinhalten, realisiert werden. Auch wenn diese Prinzipien theoretisch noch nicht kraftig sind, sie konnten eine wichtige Basis fur das Modell des Sprachgebrauchs, das sich auf die Uberwindung des Ehepaar’s Konfliktes richtet, sein.

국문 초록 (Abstract)

아마도 부부만큼 장기적이고 깊은 관계를 형성하며 사는 커플은 없을 것이다.
하지만 공동의 운명을 지니기 때문에 서로에 대해 역할과 의무를 요구하게 되고, 이런 요구가 충족되지 않을 때 갈등을 겪는다. 이런 이유로 특히 부부대화에서 갈등은 아마도 필연적인 현상이라 할 수 있다. 문제는 이런 갈등을 극복하는 방식이다. 필자는 이와 관련하여 브라운/레빈슨의 모델 (1987)이 제안한 ‘체면보호’의 전략이 갈등극복의 방안이 될 수 있다고 생각한다. 브라운과 레빈슨(1987)은 인간은 외부에 드러내고자 하는 긍정적 이미지 즉 ‘체면 face’을 갖고 있기 때문에 대화 할 때 서로의 체면을 존중하는 것이 관계유지에 필요하다고 주장한다. 체면은 두 유형의 욕구와 관계된다. 하나는 타인으로부터 통제되거나 간섭받지 않고자 하는 것이고, 다른 하나는 공동체의 일원으로서 배려, 존중받고자 하는 것이다. 브라운과 레빈슨은 모든 인간은 이 두 유형의 욕구를 갖고 있어서 항상 이를 보호하고 지키고자 한다고 말한다. 이것이 타인으로부터손상 받을 때 체면의 위협을 느낀다는 것이다.
하지만 갈등을 겪는 대부분의 부부는 상대의 체면을 무시하는 메시지를 전달하는 데 경도되고, 의사소통은 공격과 논쟁으로 이루어진다. 문제는 이러한 표현방식이 부부간의 부정적 의사소통 패턴을 고착화할 수 있다는 점이다. 한쪽이체면 위협적인 메시지를 전달하면 다른 한쪽도 그렇게 되고 이는 계속해서 부정적 대화분위기를 낳기 때문이다. 이러한 분위기에서는 갈등은 지속할 수밖에없을 것이다. 따라서 갈등 해소의 실마리는 체면을 세우는 메시지와 언어습관을갖는 데서 찾을 수 있을 것이다. 이런 맥락에서 본고는 부부대화의 갈등을 극복하는 방안에 초점을 두며, 이를 위해 체면보호의 대화기법을 브라운과 레빈슨모델 (1987)에 기대어 살펴보고자 한다. 구체적으로, 이 논문은 브라운과 레빈슨의 체면전략들을 부부대화에 적용하여 갈등완화의 몇몇 대화기법들을 제시하고 이를 사례분석을 통해서 설명하는 데 목표를 둔다. 이를 위해 우선 브라운/ 레빈슨 모델의‘ 체면 보호 face-work’의 전략에 대해 구체적으로 살펴보겠다

참고문헌 (Reference)

• 1 이혜용, "한국어 정표화행 연구: 정표화행의 유형 분류와 수행 형식" 역락 2015
• 2 로날드 아들러, "인간관계와 의사소통의 심리학" 교육과학사 2015
• 3 마셜 로젠버그, "비폭력대화" 한국NVC센터 2003
• 4 박용익, "대화분석론. 제 4판" 현문사 2014
• 5 홍경자, "대인관계의 심리학" 이너북스 2007
• 6 줄리아 우드, "대인관계와 소통: 일상의 상호작용" 한경사 2015
• 7 조용길, "공손과 간접화행의 관계에 대한 고찰" 한국독일어문학회 13 (13): 355-378, 2005
• 8 Held, G., "Verbal Höflichkeit. Studien zur linguistischen Theoriebildung und empirische Untersuchung zum Sprachverhalten französischer und italienischer Jugendlicher in Bitt- und Dankessituationen" 1992
• 9 Kienpointer, M., "Varieties of rudness: Types and functions of impolite utterance" 4 (4): 251-287, 1997
• 10 Weigand, E., "Sprache als Dialog: Sprechakttaxonomie und kommunikative Grammatik" 2003
• 11 Brown, P., "Politeness. Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987
• 12 Meier, A. J., "Passages of politeness" 381-392, 1995
• 13 Cho, Yong-Kil, "Grammatik und Höflichkeit im Sprachgebrauchs. Direktive Handlungsspiele des Bittens, Aufforderns und Anweisens im Deutschen und Koreanischen" 2005