독일어 모바일사전의 자료제시와 검색구조 개선방안 = Verbesserungsvorschläge der Datenpräsentations- und Navigationsstruktur in den Mobile-App-Wörterbüchern des Deutschen und Deutsch-Koreanischen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

App-Wörterbücher (im folgenden “App”) unterscheiden sich von Print- Wörterbüchern durch besondere funktionale Vor- und Nachteile sowie durch sonstige Eigenschaften. Bei den hier diskutierten Verbesserungsvorschlägen werden diese Besonderheiten berücksichtigt.
Dabei zeigt sich erstens, dass alle untersuchten Wörterbücher noch im Layout traditioneller Print-Wörterbücher auftreten. In einer Mobile-App wären jedoch eher eine modulare Mikrostruktur und mehrschichtige Navigationsstrukturen angebracht.
Zweitens: im Hinblick auf die Methode der Datenpräsentation sind die Tabund Explorer-Ansicht besser geeignet für Mobile-Apps als die Print- und Matrix- Ansicht. Damit können die Begrenzungen des Kleinbildschirms besser ausgeglichen werden. Zusätzlich wäre ratsam, die Daten nicht linear sondern dreidimensional zu präsentieren, indem man Knöpfe für das “Öffnen” und “Verbergen” zur Verfügung stellt. Nützlich auf Kleinbildschirmen ist ebenfalls die Subkategorisierung nach Wortklassen im Eingabefenster z.B. in der Oxford-App.
Drittens: die Sprungfunktion in der Duden- und Langenscheidt-App ist ausgezeichnet. Die Prime-App bietet einen Zwischentab zu einem weiteren Sprung an, während die Naver-App auf Pop-up-Fenster setzt.
Schließlich bietet die Naver-App eine Sondertastatur für deutsche Umlaute an, was die Benutzerfreundlichkeit erhöht. Die Einstellung zur Eingabetastatur muss aber noch verbessert werden, weil sie noch während der Eingabe oft die Eingabesprache wechselt. Selbstverständlich ist es benutzerfreundlicher, wenn die Eingabetastatur einer bestimmen Sprache während der Navigation unverändert bleibt.

국문 초록 (Abstract)

모바일사전(웹사전, 앱사전)은 현재 독일어 학습자가 가장 많이 사용하는 매체임에도 불구하고 이에 대한 학습사전학적 분석이 상당히 부족하다. 본 논문에서는 독일어 및 독-한 모바일사전의 자료제시 구조와 검색구조의 현황을 제시하고, 실제적 구현 양상 분석과 개선 방안을 제안할 것이다. 이러한 연구는 전자사전 개선을위한 논의, 사전 이용법 교육, 앱사전을 이용한 독해 및 번역 교수법 등을 개발하는 데 토대가 될 것이다.
독일어 앱사전의 검색방법들을 평가한 결과 <네이버-앱>이 철자 탄력검색과 굴절형 기반 검색에서 상대적으로 더 우수한 것으로 확인된다. 하지만 분석 대상인 4개의 앱사전 모두 와일드카드 검색, 불연산자 검색, 필터기반 검색, 스캐너 기반 검색, 도해 기반 검색이 온전하게 지원되지 않는다는 점에서 개선이 요구된다.
특히 조어성이 풍부한 독일어를 학습하는 데 있어 공통의 접사를 갖는 단어들을 정렬하는 기능은 매우 유용하기 때문에 모바일 환경에서 와일드카드 검색 기능의 개선은 다른 기능들보다 더 시급해 보인다.
개선 방안은 다음과 같이 요약할 수 있다. 첫째, 모바일 앱사전에서는 모듈식 미시구조, 다층적 검색구조가 필요하다. 둘째, 자료제시 방안과 관련해서 모바일 앱사전은 작은 화면크기 때문에 탭 방식과 익스플로러방식을 사용하는 것이 유리하다. 추가적으로 화면 열기, 닫기 버튼을 이용해 선형적이 아닌 입체적 자료제시가 필요하다. 셋째, 점프 기능과 관련해서 <네이버-앱>은 팝업창 기능을, <프라임-앱>은 점프하기 위한 중간탭을 제시한다. 이 탭은 잉여적 연결경로로서 축소되어야 한다. 넷째, <네이버-앱>은 특정 언어로 검색 중일때 해당 언어 자판으로 고정시키는 기능이 필요하다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "프라임-앱 = 프라임 독-한/한-독 사전. CLBee System. 버전: 2.0.0"
• 2 이홍식, "전자사전의 검색 방식 비교" 한국사전학회 (15) : 247-287, 2010
• 3 최병진, "온라인 독한전자사전 개발에 관한 기초 연구" 한국독일어교육학회 (16) : 295-312, 2005
• 4 "옥스-앱 = Oxford Advanced Learner’s Dictionary" Oxford University Press
• 5 정영국, "영영 전자 학습자 사전의 검색 방식 비교" 31-43, 2003
• 6 황용운, "앱 사전의 특징 및 검색 방식 분석- 영어 사전을 중심으로 -" 한국사전학회 (24) : 265-307, 2014
• 7 김경, "미시구조 분류와 접근구조" 한국사전학회 (19) : 7-36, 2012
• 8 Winestock, C., "모바일 전자사전 시장의 현황과 전망" 38-51, 2011
• 9 "롱맨-앱 = Longman Dictionary of Contemporary English(5th ed.)"
• 10 "랑엔-앱 = Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 버전: 3.4.218.26610"
• 11 구명철, "디지털사전 구현을 위한 방향 설정 및 모델링 - 독일어 어휘사전을 예로 들어 -" 한국외국어교육학회 9 (9): 343-361, 2002
• 12 "디지털 = Digitalwörterbuch Deutsch-Koreanisch / Koreanisch-Deutsch (v.6.5). 2005-"
• 13 김경, "독일어 학습사전에서 용례 정보 정교화를 위한 연구" 한국독어독문학교육학회 65 (65): 7-29, 2016
• 14 김경, "독-한 이중어 사전의 편찬원리와 접근구조" 한국독일언어문학회 (68) : 119-140, 2015
• 15 "다음-앱 = 다음 사전"
• 16 "네이버-앱 = 네이버 독일어사전. 네이버. 버전: 2.1.2"
• 17 김경, "네이버 독일어사전의 접근구조 개선을 위한 연구" 한국독어학회 (34) : 49-76, 2016
• 18 "네이버"
• 19 "http://www.owid.de/wb/elexiko/start.html"
• 20 김경, "Zugriffsstruktur im Naver Internet-Wörterbuch Deutsch-Koreanisch" 한국독어독문학회 53 (53): 235-258, 2012
• 21 Hausmann, F. J., "Wörterbücher·Dictionaries·Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Bd. 1/ Bd. 2/ Bd. 3 (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft; Bd. 5. Teilbd. 1/ Teilbd. 2/ Teilbd. 3)" 1989
• 22 Hausmann, F. J., "Wörterbücher·Dictionaries·Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Bd. 1" 328-360, 1989
• 23 Kim, J. H., "The development of Korean online dictionaries: a case study of Naver dictionary services" 3 : 19-37, 2016
• 24 Pastor, V., "Search techniques in electronic dictionaries: a classification for translators" 23 (23): 307-354, 2010
• 25 A.S. Hornby, "Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English" 2000
• 26 Engelberg, S., "Lexikographie und Wörterbuch- benutzung" 2009
• 27 Herbst, T., "Lexikografie" 2003
• 28 Lew, R., "Electronic lexicography" 343-361, 2012
• 29 Granger, S., "Electronic Lexicography" 2012
• 30 Hartmann, R. R. K., "Dictionary of Lexicography" 1998
• 31 Debus-Gregor, E., "Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary volume: Recent developements, with special focus on computational lexicography" 1001-1013, 2013
• 32 Gouws, R. H., "Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary volume: Recent developements, with special focus on computational lexicography" 2013
• 33 Nesi, H., "A user’s guide to electronic dictionaries for language learners" 12 (12): 55-66, 1999
• 34 Svensén, B., "A Handbook of Lexicography" 2009