KCI등재
베르나르-마리 콜테스 연극의 한국적 수용과 한계 : <로베르토 쥬코>, <서쪽 부두>, <목화밭의 고독 속에서>, <검둥이와 개들의 싸움>을 중심으로 = La reception coreenne du theatre de Bernard-Marie Koltes et sa Limite -A travers Roberto Zucco, Quai ouest, Dans La solitude de champs de cotons, Combat de negre et de chiens
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2009
작성언어
-주제어
KDC
680.911
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
95-121(27쪽)
DOI식별코드
제공처
소장기관
Nous avons essaye de demonter par cet article l`aspect de la reception coreenne du theatre de Bernard-Marie Koltes. Bernard-Marie Koltes, ecrivain francais, est mort en 1989 et peu apres sa mort, ses textes de theatre sont traduits et joues dans le monde entier. Roberto Zucco, son dernier texte ecrit juste avant sa mort, est le premier texte de theatre de Koltes traduit en coreen en 2002. Ce texte a ete joue en 2002 par le troupe theatral 76 Dan. En 2004, la traduction coreenne de Quai ouest est publiee et elle a ete jouee par le troupe theatral Golmokgil en 2005. Le texte de Koltes le plus connu, Dans la solitude de champs de cotons est publie en 2005 et joue dans la meme annee par le troupe theatral Sanwoolim. Combat de negre et de chiens, publie dans le revue Theatre coreenne en 2004 a ete joue en 2006 par le troupe theatral 76 Dan. Roberto Zucco a ete repris en 3 fois par les metteurs en scene differents et ce texte a ete joue et etudie plusieurs fois par les ateliers des acteurs et par des etudient,s et il a ete monte sur scene plusieurs fois, dans le cadre de `Festival de jeune theatre. La recherche sur les textes de theatre de Koltes aussi s`avance, plusieurs articles sur le texte de Koltes en coreen sont redigees depuis la premiere article sur Koltes est publiee en 2000. Bien que le theatre de Koltes commence a attirer plus d`attention des universitaires et des praticiens de theatre depuis l`introduction des textes koltesiens en coreen, la reaction des publics etait plutot mitigee considerant le theatre de Koltes tres difficile. Les critiques de theatre non plus, ne sont pas montres beaucoup d`attentions aux representations de Koltes. Pour la representation de Dans la solitude de champs de cotons, en 2005, la premiere en Coree, aucune critique a ete redigee sur ce spectacle. Certes, le texte koltesien garde une force de raffinite et de subtilite, et il est difficile a traduire et a faire jouer. Mais il est joue dans le monde entier puisqu`il parle de notre temps, de notre contemporaite et des individus exclus et alienes. En ce sens, le theatre de Koltes peut etre universel et peut s`entendre avec les publics coreens de notre temps. Pour que le theatre de Bernard-Marie Koltes soit compris plus precisement et apprecie plus profondement par les publics coreens, la traduction complete en coreenne des ses textes theatraux doive etre faite des que possible, et les recherches et les analyses sur ses textes de theatre soient effectuees plus systematiquement. Aussi, la possibilite de l`adaptation appropriee en circonstance coreen de ses textes doit etre consideree positivement pour que le theatre de Bernard-Marie Koltes communique avec le public coreen.
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)