세계 선샤워(Sunshower)의 언어 양상과 원형 고찰 -양가성과 공포를 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

여우비는 세계에서 공통적으로 발생하는 기상현상이다. 대부분의 문화권에서는 맑은 날에 내리는 비에 대한 용어를 가지고 있으며. 이 용어는 대부분 역설적 결합의 성향을 보이거나 동물의 결흔과 출산 등이 관련되어 있다. 우리나라에서 또한 ‘여우가 시집가는 날’, ‘호랑이가 장가가는 날’, ‘여우비’, ‘호랑이비’ 등이 있다. 세계의 용어에서도 이와 유사한 단어가 있다. 바로 선샤워(Sunshower)”이다. 선샤워(Sunshower)는 아르네 -톰슨의 색인에서도 발견된다. 이외에도 선샤워(Sunshower)에 대한 포괄적인 표현 목록을 작성하려는 시도가 있었다. Kussi와 Bert Vaux, Robert Blust는 세계적으로 동일한 기상현상을 상용하는 언 어가 있음을 밝히고, 세계적 분포 양상을 설명하는 동시에 문화의 발생과 전파의 양상을 설명하고자 했다.
또한 선샤워의 다양한 표현들의 관계성을 구명하려는 노력이 있었다. 특히 Blust는 여우의 결혼식과 여우비와의 관계성에 대해 집중하였고. 전세계적으로 발견되는 이중적 기후와 결혼과의 양상을 제시하고 지역적 분포를 통해 주로 문화의 발생과 전파를 논의했다. 세계 각국에서 발견되는 선샤워의 존재는 각국의 보편성과 특수성을 파악할 수 있는 귀중한 보고인 셈이다.
우리나라도 ‘호랑이비’와 ‘여우비’와 관련된 유래담을 가지고 있다. 특이할 만한 점은 현대에 이르러 유래담과 함께 관용어구의 변형이 이루어지고 있다는 것이다. 이러한 현상은 뉴뉴미디어 발달과 함께 변모한 전승의 양상을 파악할 수 있는 자료가 된다. 본고에서는 날씨를 형용하는 관용어구와 유래담을 함께 살펴 의미를 고찰하고, 뉴뉴미디어에서 수집되고 있는 2차 자료들을 추가 조사하여 현재의 전승 현황과 의미도 함께 다루고자 하였다. ‘선샤워’ 는 단순한 날씨 관용구이기 전에 인간에게 내재된 원형에 대한 증거가 될 수 있을 것이라 생각한다. 이를 구명하기 위해서는 관용어구의 기능(function)적 분석과 더불어 유래담을 통한 접근과 해석이 필요하다. 이러한 작업을 통해 우리는 선샤워의 원시적이면서 민속적 상징성을 응축한 ’원형‘을 탐색할 수 있을 것으로 본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

 Foxrain is a common weather phenomenon throughout the world. Most cultures have a term for rain on a sunny day, usually associated with paradoxical union tendencies or animal marriage and birth stories. In Korea, there arc also idioms such as The day the fox got marricd, The day the tiger got married, ‘foxrain,’ and ‘tigerrain.’
Many languages have similar expressions to describe the weather phenomenon ‘sunshower’. The word ‘sunshower’ can also be found in Ame Thompsons index. In addition, an attempt has been made to compile a comprehensive list of similar expressions for 4sunshower5. Kussi, Bert Vaux, Robert Blust showed that there are languages all over the world that express the same weather phenomena, and hoped to explain their distribution around the world, as well as the origin and spread of culture.
 In addition, efforts have been made to identify the relationships between different expressions of sunshower’, fox’s wedding’, and ‘foxrain’. Blusts research focuses on fox weddings and their relationship to foxes. He examines the dual factors of climate and marriage that are observed globally, and analyses how culture spreads primarily through regional distribution. These efforts provide insights into the similarities and differences of foxrain in different countries worldwide.
In Korea, there is an origin story associated with ‘tigerrain’ and foxrain’. What is unusual about this is that the idioms and the origin story have been evolving up to the present day, which helps us to understand how the transmission through new media has changed.
In this paper, we will examine the meanings and origin stories of some idioms, conduct additional research on secondary data collected from new new media, and explore the status and meaning of traditional folklore.
In order to clarify this, it is necessary to approach and interpret the idiom through its origin story as well as through functional analysis of the idiom. Through this kind of work, we can explore the ‘archetype’ of the sunshower, which is primitive yet condensed with folk symbolism.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 들어가며
• Ⅱ. 세계 선샤워(Sunshower)의 양상과 기능
• Ⅲ. 선샤워와 혼인유래담의 상관관계
• Ⅳ. 선샤워의 원형적 의미: 죽음의 입사식
• Ⅴ. 마치며
• 참고문헌