English Loan Word Usage in the Korean Language = 韓國語에 있어서 英語借用語 使用에 關한 硏究

국문 초록 (Abstract)

우리나라 말에 있어서 漢文의 位置는 원래 中國에서 들어온 中國語로서 이제는 한국어화 되어 借用語의 범주를 넘어섰다고 보아지며 기타 西歐語中에서 담배는 1618年 煙草라고 불리어 日本을 거쳐 한국에 소개된 이후 원어를 그대로 호칭하는 것으로 오늘날은 담배라고 일반적으로 부르고 있다. 특히 英美語의 借用狀態는 1945年 8月 15日 光復을 전후하여 많은 變化가 있었으니 그 이전엔 日本式 발음을 따른 「아이스 크리무」, 「잉키」, 「스게도」「당꾸」, 「도라꾸」, 「다구시」 등은 1945년 이후 미국인들을 직접 만나게되고 아울러 영미式 발음을 배우는 과정에서 자연적으로 「아이스 크림」, 「잉크」, 「스케이트」, 「탱크」, 「트럭」, 「택시」 등으로 바뀌어, 말할때, 글을 쓸때 우리 말 表現속에 자연스럽게 쓰이고 있는 것은 사실이다. 오늘날에 있어서 中高, 大學에서 英語敎育에 많은 힘을 기울이고 있는 관계상 또는 여러가지 理由로 해서 지식층 및 일반인들이 英語借用을 過度하게 우리말 使用中 무의식중에 하는 경향이 있으나 筆者는 지나친 樂觀이나 悲觀을 하는 것이 아니라 言語는 自然發生的 및 自然도태적 過程을 밟기 때문에 極히 客觀的인 立場에서 英語借用狀態는 머지 않아 바람직한 方向으로 우리말 表現의 不可能性을 지닌 어휘만이 借用語로 남고 其他는 自然소멸 될 것이란 結論에 도달하였다.

목차 (Table of Contents)

• 1. Introduction
• 2. Historical Background of English Loan ,Words in Korea
• 3. Redundant Use of English Loan Words in Korea People's Life of Today
• a) In Daily Conversion
• b) On Korean Vernacular Newspapers
• 4. Conclusion
• Select Books and Articles Besides Notes