한국어교육을 위한 인도네시아어와 한국어 단모음의 대조와 /ㅓ/, /ㅗ/ 습득 연구 = A study on Comparison of Korean and Indonesian Monophthongs for Korean Language Education and The Acquisition of /ㅓ/ and /ㅗ
저자
발행사항
용인 : 경희대학교, 2013
학위논문사항
학위논문(석사) -- 경희대학교 대학원 , 국제한국언어문화학과 , 2013. 2
발행연도
2013
작성언어
한국어
주제어
DDC
811 판사항(20)
발행국(도시)
경기도
형태사항
84 p. : 삽도 ; 26 cm
일반주기명
경희대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다
지도교수:김영주
참고문헌 : p.77-79
소장기관
로그인하고 관련된 다양한 학술자료를 확인해 보세요.
로그인This study observed the phonological and acoustic phonetical comparison of Korean and Indonesian monophthongs in order to reveal the which monophthongs that are difficult to deal with by Indonesian leaners. Furthermore, Taking that comparison result and considering that /ㅓ/ and /ㅗ/ are Korean monophthongs that are difficult to be learned, this study also intended to look into the acquisition of /ㅓ/ and /ㅗ/ of Indonesian learners.
This study proposed three study questions which are focusing on the similarity and difference of Korean and Indonesian monophthongs, the acquisition of /ㅓ/ and /ㅗ/ of Indonesian learners, and what kind of influences given by those similarities and differences to the aquisition of /ㅓ/ and /ㅗ/.
First study question was proposed to find how Korean and Indonesian monophthongs are organized, and how are different and similar those monophthongs. According to IPA(International Phonetic Alphabet), Korean and Indonesian have many similar monophthong phonetic symbols. However, there is one of Korean monophthong symbol that does not exist in Indonesian monophthong system. It is just /ㅓ/. In IPA /ㅓ/ is symbolized with /ʌ/ and not even one among Indonesian monophthong symbols corresponds to that symbol. Indonesian Learners recognize /ㅓ/ as /o/ of Indonesian monophthong whereas /o/ corresponds to Korean monophthong /ㅗ/ that is symbolized with /o/ in IPA. Furthermore, According to phonetic analysis of speech production /ㅓ/ and /ㅗ/ have different phonetic values each other but Indonesian learners pronounce them in the same monophthong /o/. They properly can not recognize the difference of /ㅓ/ and /ㅗ/. It is because there is only one /o/ in Indonesian monophthongs system which responds to /ㅗ/ in Korean monophthongs system, meanwhile Korean divides it into two, that is symbolized with /ʌ/ and /o/. Based on this, the study built the hypothesis that they commit an error in pronouncing /ㅓ/ and /ㅗ/ because of such confusion.
Second study question is about the examination of Indonesian learners' /ㅓ/ and /ㅗ/ acquisition. Regarding to precedent studies the reason why learners who learn Korean make an error in pronouncing /ㅓ/ and /ㅗ/ is because they were influenced by their mother language. However, since the learning period becomes longer the errors decreased, the pronunciation of /ㅓ/ and /ㅗ/ got improved, and they could pronounce them like Korean speakers. The study on Indonesian learners' pronunciation of /ㅓ/ and /ㅗ/ based on phonetic analysis of speech production has also found the same result as other precedent studies. Their errors decreased and their pronunciation got better. However, this could be because they learn Korean while they are living in Korea so that their mother language influence are decreasing. Based on this, this study intended to carry out the similar research to Indonesian learners who are studying Korean in Indonesia. These learners have no many opportunities to meet Koreans and their experiences about Korean are very few. According to this, this study set up the hypothesis that since they are studying Korean fully in Indonesia, their mother language may give many negative effects in learning /ㅓ/ and /ㅗ/ that could make them commit error and their pronunciation of them would not get improved.
Third study question was proposed to find out what kind of influence given by Korean and Indonesian monophthong similarities and differences to the acquisition of /ㅓ/ and /ㅗ/ of Indonesian learners. According to IPA, except Korean monophthong /ㅓ/, all Korean and Indonesian monophthong symbols are same each other. If so, Indonesian learners must meet difficulty in learning /ㅓ/ and make error in it as it does not exist in Indonesian monophthong system. On the other side, they would be easier learning /ㅗ/ as it exists in Indonesian monophthong system.
The results of this study are as follows. Korean and Indonesian monophthongs have been compared employing the phonetic analysis of speech production and phonetic symbols analysis based on IPA. Analysing Korean and Indonesian monophthongs phonetic symbols, the symbols are as follows. Korean monophthongs phonetic symbols are [a] for /ㅏ/, [ʌ] for /ㅓ/, [o] for /ㅗ/, [u] for /ㅜ/, [ɨ] for /ㅡ/, [i] for /ㅣ/, [e] for /ㅔ/, [ε] for /ㅐ/, [ϕ] for /ㅟ/, and [y] for /ㅚ/, and Indonesian monophthongs symbols are [a] for /a/, [e], [ə]/[ɨ], and [ε] for /e/, [i] for /i/, [o] for /o/, and [u] for /u/. Taking those symbols, when monophthongs of both languages are corresponded to each other, they will be as follows, /ㅏ/ to /a/, /ㅗ/ to /o/, /ㅜ/ to /u/, /ㅡ/ to /ə/ or /ɨ/, /ㅣ/ to /i/, /ㅔ/ to /e/, and /ㅐ/ to /ε/. /ㅟ/와 /ㅚ/ have been eliminated as they belong to monophthongs in Korean whereas they don't belong to monophthongs in Indonesian, they belong to Consonant. Analysing and comparing the phonetic of speech production using PRAAT, it has been founded that the similarities between two languages' monophthongs are bigger than differences. This could be analyzed using PRAAT. PRAAT provides the way how to find the difference of each phonetics by showing the phonetics values through which is called formant. There are formant 1, formant 2, and formant 3. Formant 1 or F1 shows how height of tongue, is it in the top or in the bottom, F2 shows position of tongue, is it in the front of tongue, or in the back of tongue, and F3 shows lip-rounding, is it round shape or unround shape. Korean and Indonesian monophthongs that correspond to each other based on IPA symbol actually pronounced differently when they observed through format values. At the position F1 the whole monophthongs showed significant difference whereas at F2 and F3 position not overall but mostly showed insignificant difference. In the case of /ㅓ/, since Indonesian learners recognize /ㅓ/ also as /o/, the study intended to attempt to compare Korean monophthong /ㅓ/ with Indonesian monophthong /o/ although they do not correspond each other based on IPA. As a result, at F1 position they showed significant difference while at F2 and F3 did not.
The observation results of the acquisition of /ㅓ/ and /ㅗ/ of Indonesian learners are as follows. The observation was held firstly by classifying learners into three groups according to grade year in university. They are first year learners, second year learners, and third year learners. Secondly, by comparing their /ㅓ/ and /ㅗ/ with Korean speakers' /ㅓ/ and /ㅗ/ employing phonetic analysis of speech production. The observation found that first, second, and third year learners defined significant difference at the F1 position with Korean speakers. This result might come because between Korean /ㅓ/ and Indonesian /o/, Korean /ㅗ/ and Indonesian /o/ showed significant difference so that why when the learners pronounce /ㅓ/ and /ㅗ/ significantly different with Korean speakers. At the F2 and F3 position, except third year learners, all learners did not pronounce /ㅓ/ and /ㅗ/ as Korean speakers did. In addition, second and third year learners pronounced /ㅓ/ with rounded lips while it should be pronounced with unrounded lips. In the case of monophthong /ㅗ/, except first year learners, all learners spelled /ㅗ/ like Korean speakers. Furthermore, at F2 and F3 position, third year learners' /ㅓ/ and /ㅗ/ pronunciation got improved than first and second year learners, it means as precedent studies had found this study also found that longer learning period made errors decreased and mother language influence decreased either.
As mentioned above, Indonesian and Korean monophthongs have many similarities. Although at the F1 position all monophthongs showed significant difference one another, at the F2 and F3 position practically showed insignificant difference so that it could be said that both languages' monophthongs have more similarities than differences. It also appeared on comparison between /ㅓ/ and /o/, /ㅗ/ and /o/. They showed difference at F1 position and similarity at F2 and F3 position. The difference at F1 position might cause the Indonesian learners failed to pronounce /ㅓ/ and /ㅗ/ as Korean speakers, and the similarity at F2 and F3 position might cause the Indonesian learners succeed in pronouncing /ㅓ/ and /ㅗ/ as Korean speakers.
본 연구는 인도네시아인 한국어 학습자가 어렵게 다루는 한국어 단모음을 규명하고자 음운론적이고 음성학적으로 한국어와 인도네시아어 단모음을 대조해 보고 이를 바탕으로 인도네시아인 한국어 학습자가 어렵게 학습한다고 파악된 /ㅓ/와 /ㅗ/의 습득을 살펴보았다.
본 연구는 한국어와 인도네시아어 단모음의 유사점과 차이점, 인도네시아인 한국어 학습자의 /ㅓ/와 /ㅗ/의 습득 양상, 인도네시아인 한국어 학습자의 /ㅓ/와 /ㅗ/의 습득에 있어 한국어와 인도네시아어의 단모음의 유사점과 차이점이 주는 영향에 관한 세 가지 문제를 제기하였다.
첫 번째 연구 문제는 한국어와 인도네시아어 단모음이 어떻게 구성되어 있고 상이한지를 알아보기 위한 것이다. 국제음성기호 혹은 IPA에 따르면 한국어와 인도네시아어 단모음 간에 음운 표기가 서로 같은 단모음이 많다. 반면 그렇지 않은 단모음도 있다. 이는 바로 한국어 단모음 /ㅓ/이다. IPA의 기호가 /ʌ/인 /ㅓ/는 인도네시아어 단모음에 대응하지 않는다. 인도네시아인 한국어 학습자가 듣기에는 /ㅓ/가 인도네시아어 /o/로 들린다. 그렇지만 인도네시아어 /o/는 한국어 /ㅗ/에 대응한다. 이렇기 때문에 인도네시아인 한국어 학습자는 /ㅓ/와 /ㅗ/를 헷갈리게 발음하여 /ㅓ/의 발음도 /ㅗ/의 발음도 오류를 범할 것이라고 가설을 세웠다. 두 번째 연구 문제는 한국어 단모음 중 인도네시아인 한국어 학습자가 어렵게 겪는 단모음으로 그들의 /ㅓ/와 /ㅗ/의 습득 양상을 살펴본 것이다. 선행연구들은 한국어 학습자가 /ㅓ/와 /ㅗ/의 오류를 범하는 이유는 모국어 영향에 있다고 하였다. 하지만 학습 기간이 길어짐에 따라 /ㅓ/와 /ㅗ/에 대한 오류가 감소되거나 발음이 개선되었다고도 밝혔다. 한국에서 거주하는 인도네시아인 한국어 학습자에게 행한 연구에서도 마찬가지로 학습 기간이 길어져 오류가 줄어들어 발음이 고쳐졌다고 하였다. 이는 한국에서 거주하면서 한국어를 배우기 때문에 모국어의 영향이 감소되고 목표어의 영항이 커져 한국인 화자처럼 발음했음을 나타낸다고 하였다. 본고에서는 인도네시아에서 거주하면서 한국어를 배우는 인도네시아인 한국어 학습자의 /ㅓ/와 /ㅗ/의 발음에 대해서 실험을 음성학적으로 할 것이다. 선행 연구에서 밝힌 것과 달리 한국인 화자와 접할 기회가 거의 없고 한국어에 대한 실제 경험이 거의 없으므로 /ㅓ/와 /ㅗ/의 발음에서 모국어 영향을 크게 받을 것이므로 한국에서 한국어를 배우는 인도네시아인 학습자처럼 개선되지 않을 것이라고 가설을 세웠다. 세 번째 문제는 한국어와 인도네시아어의 단모음상의 유사점과 차이점은 인도네시아인 한국어 학습자의 /ㅓ/와 /ㅗ/의 습득에 있어 어떠한 영향을 주는지를 알아보기 위한 것이다. IPA를 공유하는 한국어 단모음과 인도네시아어 단모음을 볼 때 /ㅓ/를 제외하고 한국어 단모음 체계에 있는 음운 표기와 인도네시아어 단모음 체계에 있는 음운 표기는 서로 유사하다. 그렇다면 인도네시아어 단모음과 유사하지 않으므로 습득에 어려움을 줄 수 있어 한국어 단모음 /ㅓ/를 발음할 때 오류를 범할 수 있는 반면에 인도네시아어 단모음과 유사하므로 습득에 도움이 되어 한국어 단모음 /ㅗ/를 잘 발음할 수 있을 것이라고 가설을 세웠다.
실험결과는 다음과 같다. 먼저 한국어와 인도네시아어 단모음을 음운론적이고 음성학적으로 대조해 보았다. 음운론적으로 비교해 보았을 때 IPA 기호를 공유하는 두 언어의 단모음을 서로 대응시켜보면 /ㅏ/는 /a/에, /ㅗ/와 /o/에, /ㅜ/는 /u/에, /ㅡ/는 /ə/ 또는 /ɨ/에, /ㅣ/는 /i/에 /ㅔ/는 /e/에, /ㅐ/는 /ε/에 대응한다. /ㅟ/와 /ㅚ/는 인도네시아어 단모음 체계에 대응하지 않으나 /ㅟ/, /ㅚ/와 유사한 소리가 있다. 그러나 한국어 /ㅓ/의 소리는 인도네시아어 단모음 체계 내에 유사한 소리가 존재하지 않는다. 음성학적으로 비교해 보았을 때 전체적으로 한국어와 인도네시아어 단모음은 차이점보다 유사점이 더 많다고 볼 수 있다. 이는 혀의 고저(F1)와 혀의 전후 위치(F2), 혀의 원순성(F3)에서 보면 두 언어의 단모음은 혀의 고저(F1)에서만 유의미한 차이를 보였기 때문이다. F2와 F3에 있어서는 차이가 나타나지 않았음을 보였다. 음운론적으로 대조하였을 때 한국어 /ㅓ/는 인도네시아어 단모음 체계에 존재하지 않으나 음성학적으로 대조하였을 때 의외로 /ㅓ/는 인도네시아어 /o/와 F2와 F3에 있어서 차이가 없음을 보였고 다른 단모음들과 비교했을 때와 마찬가지로 F1에 있어서만 유의미한 차이를 보였다. 따라서 한국어와 인도네시아어 단모음은 공통점이 많다고 할 수 있다.
전체적으로는 인도네시아인 한국어 학습자는 1년, 2년, 3년 학습 기간에 따라 한국어 /ㅓ/와 /ㅗ/는 혀의 고저를 나타낸 F1위치에서는 한국인 화자와 모두 유의미한 차이를 보였다. 이는 한국어 /ㅓ/와 인도네시아어 /o/, 한국어 /ㅗ/와 인도네시아어 /o/는 F1에 있어 차이가 나타났으므로 인도네시아인 한국어 1년, 2년, 3년 학습자는 혀의 고저(F1)에 있어 단모음 /ㅓ/와 /ㅗ/의 발음을 할 때 한국인 화자와 유의미한 차이를 보였고 오류를 범하였다고 할 수 있다. 그리고 F2와 F3에 있어서는 3년 학습자를 제외하고 모든 학습자는 한국인 화자처럼 /ㅓ/를 발음하지 못했음을 나타냈다. 이 학습자들은 /ㅓ/를 원순모음인 /o/처럼 발음하였다. /ㅗ/의 발음에서는 1년 학습자를 제외하고 모든 학습자는 한국인 화자처럼 /ㅗ/를 발음하였고 F3에 있어서는 모든 학습자는 한국인 화자처럼 /ㅗ/를 발음하였다. 따라서 모든 학습자는 F1에 있어서만 한국인 화자와 유의미한 차이를 보이는 것을 보면 오류는 모국어 영향으로 인해 발생하였다고 볼 수 있다. 또한, 3년 학습자는 F2와 F3에 있어서 한국인 화자와 유의미한 차이를 보이지 않아 한국인 화자처럼 /ㅓ/와 /ㅗ/를 발음하는 것을 보면 학습 기간이 길수록 오류가 줄어들어 모국어 영향도 작아진다고 할 수 있다. 한국어와 인도네시아어 단모음은 음운론적인 면에서 보면 공통점이 많고 음성학적인 면에서 보면 혀의 전후 위치, 입술의 원수성에 있어 공통점이 많다. 한국어 /ㅓ/와 /ㅗ/는 F1에 있어서 모두 인도네시아어 /o/와 유의미한 차이를 보이고 F2와 F3에 있어서 무의미한 차이를 보였다. 또한, 인도네시아어 단모음 음운 체계에 대응하지 않는 /ㅓ/는 음성학적으로 인도네시아어 /o/와 비교해 보았을 때 유사점이 있기 때문에 한국어 /ㅓ/는 인도네시아어 /o/에도 대응할 수 있다. 따라서 인도네시아인 한국어 학습자는 혀의 고저에 차이가 있어 /ㅓ/와 /ㅗ/를 발음할 때 한국인 화자처럼 발음하지 못하고 혀의 전후 위치와 입술 원순성에 차이가 없어 한국인 화자처럼 발음할 수 있는 것이다. 또한, 본고에서는 기존에 다루어지 않았던 인도네시아인 한국어 학습자가 어렵게 겪는 단모음을 찾아보기 위해 한국어와 인도네시아어의 단모음 대조와 어려움과 오류의 원인을 예측하기 위해 /ㅓ/와 /ㅗ/의 인도네시아인 한국어 학습자의 한국어 단모음 습득 양상을 살펴보았다는 점에서 의의가 있겠다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)