<갑민가> 형식의 문학적 기반 = The Literary form of Dialogic Styles in < Kabmin-ga (甲民歌) >

국문 초록 (Abstract)

<갑민가>는 다른 현실비판가사들과 뚜렷이 구별되는 문학적 형식을 가지고 있다. 대화체가 그것이다. <갑민가>의 대화체는 첫째, 사실의 체험적 기술 형식이다. 그것은 당대의 문제를 작가의 체험적 사실로 포착하기 위한 문학적 형식이다. 작가가 문제의 상황 속으로 몸소 들어가 주인공의 절박한 사정을 몸소 들음으로써 이 작품은 현실성을 획득한다. 둘째, 대리 진술의 형식이다. 작가는 현장 속으로 몸소 들어가서 유민의 안타까운 사연을 듣는 방식으로 유민을 대변한다. 작가는 유민의 말을 들음으로써 이를 독자에게 전달하는 역할을 한다.
이와 같은 의미의 대화체 형식은 서사한시로부터 기원한다. 서사한시의 가장 두드러진 특징은 시인 자신이 눈으로 보고 귀로 들은 견문을 시로 구성하는 것이다. 그리고 여기서 고안해 낸 것이 대화체이다. 서사한시의 대화체는 농민을 작품에 등장시켜 농민의 입을 통해 농민의 현실을 진술하도록 하는 문학 형식이다. 그것은 사대부 신분의 작가가 직접 체험할 수 없는 현실을 형상화하는 데 아주 적절한 형식이라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The dialogic style of < Kabmin-ga (甲民歌) > distinguishes its literary form from other critical realistic lyrics. It is, first, a literary form that captures the problems of the age through the writer’s description of experiential facts. This work conveys a sense of reality as the writer becomes immersed in and listens to the desperate situation of the protagonist. Second, it is a proxy statement, where the writer represents migrants by personally experiencing the scene by listening to their sad story and delivering it to the reader. The dialogic style of < Kabmin-ga > originates from Korean epic poems written in Classical Chinese, whose most prominent feature is the composition of the knowledge and firsthand experiences of the poet. The dialogic style of Korean epic poems in Classical Chinese is a literary form in which peasants appear to state their own reality. It is an appropriate form to embody a reality that no Sadaebu (士大夫) writer could personally experience.

참고문헌 (Reference)

• 1 이형대, "한국시가의 流民에 대한 시선과 시적 정의" 민족문화연구원 (68) : 417-449, 2015
• 2 김일렬, "한국고전시가작품론 2" 집문당 775-781, 1992
• 3 진재교, "이조후기 한시의 사회사" 소명출판 131-196, 2001
• 4 임형택, "이조시대 서사시" 창비 27-40, 1992
• 5 박혜숙, "서사한시의 장르적 성격" 한국한문학회 17 : 316-, 1994
• 6 김문기, "서민가사연구" 형설출판사 134-, 1983
• 7 김용찬, "<갑민가>의 주제에 대한 재검토" 고려대 국어국문학연구회 33 : 309-336, 1994
• 8 고순희, "<갑민가>의 작가의식 – 대화체와 생애수용의 의미를 중심으로" 이화여대 이화어문학회 10 : 413-, 1989
• 9 김형태, "<갑민가>의 이본 및 대화체 형식 연구" 열상고전연구회 18 : 271-282, 2003