조세조약의 해석 - 비엔나협약의 기능과 한계, 국내법원 해석의 상호 발전 - = nterpretation of Tax Treaties- The Role and Limitation of the Vienna Rules,Mutual Development of Interpretation by Domestic Courts -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The general rules of interpretation in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties apply to the interpretation of tax treaties. The logical reasons are different according to the Constitutional principle on the domestic status of international treaties in each country and whether the country is the member of the 1969 Vienna Convention, while there is no exception in concluding that the domestic judges should follow the Vienna Rules in interpreting treaties. This international rule of interpretation, however, should be categorized as so-called a second norm, functioning in a open and somewhat abstract level, so as to ensure the minimum predictability and to enhance trust in the decision of judicial court.
The interpretation “in the light of its object and purpose” by article 31(1) of the Vienna Convention results in a request of “common interpretation” that shall be accepted by both contracting countries. Relevant foreign case laws and the OECD Commentaries on its Model can be useful reference materials in that course. Under the structural features that taxes are imposed by domestic laws and the disputes arising from the interpretation of tax treaties are finally handled by domestic judges, the ideal of common interpretation may be achieved not by a simple directive or decision of a single organization but by dynamic discourse through diverse judgments by each domestic courts and updates of OECD Commentaries over the long haul.
A series of discussion on beneficial ownership for recent decades shows a representative example about the dynamic development and the mutual interaction of interpretation by domestic courts in different countries. As the common issues of international tax shall be increasing in the future, it is necessary to introduce the academic outcomes along with decisions of Korean courts to the international society and to actively participate in the conversation.

국문 초록 (Abstract)

조세조약 해석에는 조약법에 관한 1969년 비엔나협약에서 정한 조약해석의 일반원리가 적용된다. 나라별로 조약의 국내 효력에 관한 헌법 유형과 비엔나협약 가입국인지 여부에 따라 그 논거는 다르지만, 각국 국내법원의 법관이 조약을 해석할 때에 비엔나협약의 해석원리를 준수해야 한다는 결론은 동일하다. 이러한 조약해석의 국제법적 원리는 이른바 이차적 규범에 속하여 개방적이고 다소 추상적인 형태로 작동하는 것으로서, 최소한의 예측가능성을 보장하고 판결에 대한 신뢰를 높이는 실익이 있다.
조세조약에 비엔나협약 제31조 제1항의 ‘조약의 대상과 목적에 비추어’ 본 해석이라는 것은 양 국가에서 모두 받아들일 수 있는 해석이라는 ‘공통해석’의 요청으로 이어지며, 그 과정에서 관련 외국 판결과 OECD 모델조약에 대한 주석서가 참고 자료로서 의미를 가질 수 있다. 그런데 각국 국내법에 의해 세금이 부과되고 조약해석을 둘러싼 분쟁이 각국 국내법관에 의해 최종 결정되는 구조적 특성상, 조세조약 규정에 대한 공통해석의 이상은 어느 단일한 권위 있는 기관에 의한 단순한 지침이나 결정이 아니라, 각국 국내법원의 다양한 판결들의 내용과 OECD 주석의 변천을 통하여 장기간에 걸쳐 역동적으로 이루어질 수밖에 없다.
수익적 소유자 해석을 둘러싼 지난 수십 년 간의 논쟁은 이러한 국내법원 해석의 역동적 발전과 상호작용을 살펴볼 수 있는 대표적인 사례이다. 앞으로 이러한 국제조세 공통 이슈는 더욱 증가할 것으로 보이는데, 국제조세의 주요 쟁점에 관하여 우리나라 학계의 논의와 국내 관련 판결들을 국제사회에 알리고 그 논의과정에 적극적으로 참여할 필요가 크다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정인섭, "한국법원에서의 국제법 판례" 박영사 2018
• 2 박기갑, "판례실무연구 III" 비교법실무연구회 1999
• 3 심인혜, "조약의 “발전적 해석” - WTO 협정의 해석에 관한 시사점 -" 서울대학교 대학원 2015
• 4 정인섭, "조약법강의" 박영사 2016
• 5 이창희, "조세조약과 실질과세" 사법발전재단 1 (1): 3-51, 2013
• 6 이창희, "조세조약 해석방법" 9 : 2011
• 7 최난설헌, "연성규범(Soft Law)의 기능과 법적 효력 - EU 경쟁법상의 논의를 중심으로 -" 법학연구소 16 (16): 87-123, 2013
• 8 윤지현, "수익적 소유자(beneficial owner) 개념의 해석: 최근 국내외의 동향과 우리나라의 해석론" 사법발전재단 1 (1): 99-165, 2013
• 9 이창희, "국제조세법" 박영사 2015
• 10 谷口勢津夫, "租稅條約論: 租稅條約の解釋及び適用と國內法" 淸文社 1999
• 11 伊藤 眞, "國際公法" 弘文堂 2014
• 12 渕圭吾, "国際租税法におけるOECDの役割とその位置づけ" (24) : 2015
• 13 增井良啓, "国際租税法" 東京大学出版会 2015
• 14 Ajay Gupta, "厳格文言解釈主義（Textualism）と租税条約の濫用" 日本租稅硏究協會 (781) : 2014
• 15 조윤희, "“한·헝가리 조세조약 제12조제1항의 수익적 소유자 및 실질귀속자의 판단기준” - 대법원 2018. 11. 15. 선고 2017두33008 판결 평석" 조세통람사 (368) : 2019
• 16 허난이, "‘체계적 통합’을 위한 조약의 해석과 ‘공통된 이해’" 안암법학회 (49) : 397-430, 2016
• 17 "https://txsi.hometax.go.kr/docs/customer/law/statutePact.jsp?gubun=3"
• 18 "http://www.incadat.com"
• 19 "http://www.bger.ch/fr/"
• 20 "http://legalinstruments.oecd.org"
• 21 Helmut Aust, "Unity or Uniformity? Domestic Courts and Treaty Interpretation" 27 (27): 2014
• 22 Michael Waibel, "Uniformity versus Specialisation (2): A Uniform Regime of Treaty Interpretation?" University of Cambridge Faculty of Law
• 23 Richard Gardiner, "Treaty Interpretation" Oxford University Press 2010
• 24 Anthea Roberts, "Traditional and Modern Approaches to Customary International Law: A Reconciliation" 95 (95): 2001
• 25 Eirik Bjorge, "The Vienna Rules on Treaty Interpretation Before Domestic Courts" 131 : 2015
• 26 Robert Smith, "The Treaty Interpretation by the Judiciary" 49 (49): 1996
• 27 Thirlway, "The Legal Status of the OECD Commentaries" IBFD 2008
• 28 Klaus Vogel, "The Influence of the OECD Commentaries on Treaty Interpretation" IBFD 54 (54): 2000
• 29 United States, "Technical Explanation of the 2006 US Model Income Tax Convention"
• 30 Daniel Gutmann, "Tax Treaty Interpretation" Kluwer Law International 2000
• 31 Ekkehart Reimer, "Tax Treaty Interpretation" Kluwer Law International 2000
• 32 Thomas Semadeni, "Swiss Supreme Court Decisions in Denmark Derivatives Cases" 26 (26): 2015
• 33 International Law Association, "Study Group: Principles on the Engagement of Domestic Courts with International Law"
• 34 OECD, "Report, Granting of Treaty Benefits with Respect to the Income of Collective Vehicles" 2010
• 35 OECD, "Report, Double Taxation Conventions and the Use of Conduit Companies" 1986
• 36 OECD, "Preventing the Granting of Treaty Benefits in Inappropriate Circumstances, Action 6 - 2015 Final Report, OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project" OECD Publishing 2015
• 37 United Nations Department of Economic Social Affairs, "Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, Introduction"
• 38 Vogel, "Klaus Vogel on Double Taxation Conventions" Wolters Kluwer 2015
• 39 Rust, "Klaus Vogel on Double Taxation Conventions" 2015
• 40 Ulf Linderfalk, "Is Treaty Interpretation An Art or A Science? International law and Rational Decision Making" 26 (26): 2015
• 41 OECD, "Introduction OECD Model 2014"
• 42 Ned Shelton, "Interpretation and Application of Tax Treaties" LexisNexis 2004
• 43 Alberto Vega, "International governance through soft law: The case of the OECD transfer pricing guidelines" Univ., Sonderforschungsbereich 597Staatlichkeit im Wandel 2012
• 44 Michael Kobetsky, "International Taxation of Permanent Establishments - Principles and Policy" Cambridge University Press 2011
• 45 Brian Arnold, "International Tax Primer" Kluwer Law International 2002
• 46 Kees van Raad, "International Coordination of Tax Treaty Interpretation and Application" 29 : 2001
• 47 Allison Christians, "Hard law, soft law, and international taxation" 25 (25): 2007
• 48 Martti Nieminen, "Dual Role of the OECD Commentaries - Part I" 43 : 2015
• 49 OECD, "Commentary on Article 3 of OECD Model"
• 50 OECD, "Commentary on Article 10 of OECD Model"
• 51 OECD, "Commentary on Article 10 of OECD Model"
• 52 OECD, "Commentary on Article 10 of OECD Model"
• 53 OECD, "Commentary on Art 12 of OECD Model"
• 54 Richard Collier, "Clarity, Opacity and Beneficial Ownership" 2011
• 55 Kees van Raad, "Beneficial Ownership under Tax Treaties"
• 56 Roy Rohatgi, "Basic International Taxation, Vol 1" Richmond 2005
• 57 Brian Caster, "After Natwest: "How Courts Should Handle OECD Commentary in Double Taxation Treaty Interpretation"" 105 : 2011
• 58 OECD, "A Mandate for the Development of a Multilateral Instrument on Tax Treaty Measures to Tackle BEPS, Action 15 - 2015 Final Report, OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project" OECD Publishing 2015