국립경주박물관 소장 신라 <수구즉득다라니>의 金剛神像, 그리고 <금동방형경합> = The Vajra Deity Image from the Incantation of Wish-Fulfillment (Mahāpratisarā-dhāraṇī) and the Gilt-bronze Box of Silla

국문 초록 (Abstract)

<수구즉득다라니(隨求卽得陀羅尼, Skt. Mahāpratisarā-dhāraṇī)> 필사본 두 장이 세상에 드러났다. <금동방형경합>안에 납입되어 있었다. 고려시대 <수구즉득다라니>는 많이 남아있지만, 신라로 추정되는 예는 처음이다. 두 장의 다라니 가운데 한 장은 범자(梵字, Skt. Siddhamātṛkā)로, 다른 한 장은 한자로 썼다. 두 장 모두 재료가 닥종이로 밝혀졌기 때문에 신라에서 만든 것은 틀림없겠지만, 아쉽게도 언제 제작되었는지 알 수 있는 단서가 없다. 이 글은 범자 다라니 중앙에 그려진 금강신, 그리고 <금동방형경합>의 특징을 살펴 국립경주박물관의 <수구즉득다라니>가 9세기 후반 혹은 그 이후 언젠가 제작되었음을 밝힌 글이다.
그 이유는 다음과 같다. 첫째, 국립경주박물관의 <수구즉득다라니> 중앙에 그려진 금강역사상과 금강저, 금동경합의 뚜껑 식물 문양과 네 면에 새겨진 신장상의 특징을 고려한 것이다. 둘째, 다라니를 법식에 맞게 경합에 넣어 보관하기 시작한 시기이다. 잘 알려진 것처럼 706년 <경주 황복사지 삼층석탑>, 8세기 전반 <나원리 오층석탑>, 8세기 중엽 <불국사 삼층석탑> 등에서 『무구정광대다라니경』이 발견되었지만, 모두 별도의 경합에 넣지 않은 채로 사리외함에 넣었다. 반면, 대략 9세기 후반 이후부터는 탑 안에 경전을 넣기 위한 금동방형합이 마련된다. 모두 방형이며, 사리기와는 별도로 납입되었다. 셋째, 문자 자료에 등장하는 『수구다라니』를 비롯한 다라니의 유행시기를 고려한 것이다. 『삼국유사』 속 보천의 이야기, <해인사 묘길상탑지>를 고려하면 『수구다라니』의 유행은 신라말 혹은 그 이후라고 판단되기 때문이다. 그렇다고 해서 8세기 신라에 <수구다라니>가 유통되었을 가능성이 전혀 없는 것은 아니지만, 신라에서 『수구다라니경』의 본격적인 유행 시기는 9세기 후반 이후를 가리킨다는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Two paper sheets from the manuscript of the Incantation of Wish‑Fulfillment (隨求卽得陀羅尼, Skt. Mahāpratisarā-dhāraṇī) were recently made known to the world. Originally kept in a gilt-bronze box, the paper sheets are a significant find. There are already several known extant examples of objects or amulets created to embody dhāraṇīs from the Incantation of Wish-Fulfillment dating to the Goryeo period. However, the paper sheets discussed in this article are the first discoveries of material dhāraṇīs to be tentatively dated to the Silla period. Analyses of the two paper sheets, one written in Chinese and the other in Indic script (梵字, Siddhamātṛkā), show that they were made using Dakpaper (Korean Paper). This provides strong evidence that the paper amulets were made in the Silla Kingdom. Unfortunately, there is no other evidence that definitively establishes when the two paper sheets were created. This article presents an argument for dating the newly rediscovered Incantation of Wish-Fulfillment manuscript sheets from the collection of the Gyeongju National Museum to the latter half of the ninth century or periods subsequent. This premise is mainly based on an examination of the Vajra deity (jingang shen) pictured in the center of the sheet written in Siddhamātṛkā script as well as on an analysis of the gilt-bronze box originally containing the manuscript pages.
There are several key considerations that support this claim. First, is a matter of the decoration and ornamentation of the gilt-bronze box, which includes the figures of Vajra-pani and Vajra portrayed at the center of the Incantation of Wish-Fulfillment paper sheets as well as the plant designs on the cover and images of generals featured on the four sides of the gilt-bronze box. Second, it is also important to recognize the period during which dhāraṇīs began to be stored in boxes in accordance with Buddhist rituals during the mid to late ninth century. As is well known, amulets containing the Wugou jingguang datuoluonijing (無垢淨光大陀羅尼經, Great spell of unsullied pure light) were discovered in various sites such as the Three-story Stone Pagoda of 706 at Hwangboksa Temple Site, the Five-story Stone Pagoda constructed sometime during the early to mid-eighth century in Nawon-ri, and the Three-story Stone Pagoda of Bulguksa Temple erected in the mid-eighth century. In these examples, the Wugou jingguang datuoluonijing was never stored in a separate container but rather placed in a reliquary alongside sarira without exception. Contrary to this tradition, Buddhist scriptures started to be placed in their own designated containers such as the gilt-bronze box after the latter half of the ninth century. These boxes were always rectangular and constructed separately from the sarira reliquaries. The third and last consideration, is the fact that the Incantation of Wish-Fulfillment was one of many texts that were recorded onto physical amulets during a period when dhāraṇīs were widely popular. According to the story of Bocheon, Haeinsamyogilsangt'apki (Myogilsang Pagoda Document of Haeinsa Temple) from Samguk Yusa (三國遺事, Memorabilia of the Three Kingdoms), the Incantation of Wish-Fulfillment was most prevalent towards the late Silla period and afterwards. This does not necessarily mean that the Incantation of Wish-Fulfillment was never circulated throughout the Silla Kingdom during the eighth century. Rather, it is a persuasive indication which reinforces the idea that the Incantation of Wish-Fulfillment was most popular after the ninth century, further solidifying this timeframe as the most probable production period for the two paper sheets discussed throughout this article.

참고문헌 (Reference)

• 1 하일식, "해인사 ⽥券과 妙吉祥塔記" 한국역사연구회 24 : 1997
• 2 임영애, "한국조각사에서 9세기라는 시가" 미술사와 시각문화학회 34 : 2004
• 3 박광연, "한국 오대산신앙 관련 자료의 재검토-『삼국유사』 기록의 비판적 해석" 한국사학회 118 : 2015
• 4 박광연, "통일신라의 법화신앙과 불교 문화" 한국사연구회 150 : 2010
• 5 신명희, "통일신라 수구다라니" 국립경주박물관 2023
• 6 신승철, "통일신라 수구다라니" 국립경주박물관 2023
• 7 이서현, "청양지역 신라 말~고려 불교 석조미술의 특징과 의의" 북악사학회 19 : 2024
• 8 이승혜, "중국 묘장 다라니의 시각문화-당과 요의 사례를 중심으로" 불교학연구회 57 : 2018
• 9 옥나영, "자운사 목조아미타불좌상의 복장 「如意寶印大隨求陀羅尼梵字軍陀羅相」의 제작 배경" 이화사학연구소 53 : 2016
• 10 崔致遠, "역주 최치원문집 2-고운문집" 아세아문화사 1999
• 11 박광연, "신라의 『무구정광대다라니경』 연구사 검토" 경주문화원 부설 향토문화연구소 26 : 2023
• 12 김복순, "신라 하대 화엄의 1例-五臺山事蹟 중심으로" 고려대학교 역사연구소 33 : 1988
• 13 박미선, "신라 오대산신앙의 성립시기" 한국사상학회 28 : 2007
• 14 곽뢰, "신라 오대산문수신앙의 성립에 대한 재검토" 불교학연구회 54 : 2018
• 15 강희정, "서산 보원사 사리기와 신라 하대의 해상 교류" 신라사학회 46 : 2019
• 16 임영애, "사천왕사지 塑造像의 존명" 한국미술사연구소 27 : 2008
• 17 허형욱, "불국사 석조사리탑의 조성시기와 성격 고찰" 국립중앙박물관․한국고고미술연구소 13 : 2012
• 18 주경미, "불국사 삼층석탑 출토 사리장엄구 연구" 고려사학회 73 : 2018
• 19 강희정, "보원사지 오층석탑 사리함의 연기법송과 해상 실크로드" 미술사와시각문화학회 13 : 2014
• 20 임영애, "금강역사상-간다라에서 신라로의 여정" 동국대학교출판부 2023
• 21 국립경주박물관, "국립경주박물관 학술조사연구자료집" 2023
• 22 주경미, "고려시대 월정사 석탑 출토 사리장엄구 再論" 진단학회 113 : 2011
• 23 신명희, "고려시대 사리장엄구 연구" 동악미술사학회 5 : 2004
• 24 손희진, "고려시대 불상의 腹藏 阿字圓相隨求陀羅尼 연구" 불교미술사학회 34 : 2022
• 25 김보민, "고려시대 隨求陀羅尼의 유형과 활용 양상" 한국미술사학회 309 : 2021
• 26 한정호, "고려 靖宗 4年 「佛國寺⻄石塔重修形⽌記」와 석가탑 사리장엄구" 동국대학교신라문화연구소 32 : 2008
• 27 국립박물관, "고고미술 뉴스" 국립중앙박물관 12 : 1968
• 28 구청미, "경주 황룡사 금동찰주본기의 刻字 방법 연구" 한국미술사교육학회 44 : 2022
• 29 한정호, "경주 남산의 사리장엄구" 동악미술사학회 33 : 2023
• 30 국립문화재연구소, "경주 나원리 오층석탑 사리장엄" 국립문화재연구소 1998
• 31 국립부여박물관, "개태사, 태평성대 고려를 열다"
• 32 "陀羅尼集經"
• 33 "開元釋敎錄"
• 34 "觀佛三昧海經"
• 35 "蘇悉地羯羅經"
• 36 손영문, "海印寺 法寶殿 및 大寂光殿 木造毘盧遮那佛像의 硏究" 한국미술사학회 270 : 2011
• 37 "根本說一切有部毘奈耶破僧事"
• 38 홍사준, "月精寺八角九層石塔解體復原略報" 한국미술사학회 112 : 1971
• 39 "普遍光明淸淨熾盛如意寶印心無能勝大明王大隨求陀羅尼經"
• 40 崔致遠, "新羅迦耶山海印寺善安住院壁記" 64 :
• 41 ⻢世长, "大随求陀罗尼曼荼罗图像的初步考察" 北京大学出版社 10 : 2004
• 42 "大般若波羅蜜多經"
• 43 "大寶積經"
• 44 "大⽅廣佛華嚴經"
• 45 "增壹阿含經"
• 46 "地藏菩薩本願經"
• 47 "唐大薦福寺故寺主飜經大德法藏和尙傳"
• 48 "十住經"
• 49 송일기, "光州 紫雲寺 木造阿彌陀佛坐像의 腹藏典籍考" 한국서지학회 28 : 2008
• 50 "佛說隨求即得大⾃在陀羅尼神呪經"
• 51 "三國遺事"
• 52 安家瑶, "⻄安沣⻄出⼟的唐印本梵文陀罗尼经咒" 中国社会科学院考古研究所 5 : 1998
• 53 McBride II, Richard D., "Wish-Fulfilling Spells and Talismans, Efficacious Resonance, and Trilingual Spell Books: The Mahāpratisarā-dhāraṇī in Chosŏn Buddhism" 2018
• 54 Copp, Paul, "The body incantatory : spells and the ritual imagination in medieval Chinese Buddhism" Columbia University Press 2014
• 55 Koichi, Shinohara, "Images, and Maṇḍalas: Tracing the Evolution of Esoteric Buddhist Rituals" Columbia University Press 2014
• 56 Han, Joung Ho, "Forgotten Traces of the Buddhist Incantation Spell Practice from Early Korea: Amulet Sheets of the Incantation of Wish-Fulfillment (Mahāpratisarā) from Silla" 14 (14): 2023
• 57 Lim, Young-ae, "Buddhist Ritual and the Bronze Buddha Mold Excavated from the Western Five-Story Stone Pagoda of Hwaŏmsa Temple" 11 (11): 2020
• 58 김동욱, "<서산 보원사지 오층석탑>의 양식 특징과 건립 시기" 한국미술사학회 307 : 2020