『童蒙須知』의 庭訓的 성격과 조선조의 수용 = Children’s Textbook, 『Dongmongsuji(童蒙須知)』 for Home Education and Acceptance of Literates (文人) in the Joseon Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is a reinterpretation of the book, 『Dongmongsuji(童蒙須知)』 by Zhu-xi(朱熹; 1130～1200), who compiled Neo-Confucianism(新儒學). Zhu-xi deliberately used the vocabulary, “Dongmong(童蒙)” as he compiled this book by putting together the things that children must know. It can be seen from this that Zhu-xi perceived children as ignorant and innocent beings without cognitive abilities.
The system of 『Dongmongsuji』 consists of three parts including the preface to writing motives of the book, the main content of five examples of children's lifestyles and manners for others, and the conclusive remark to exemplify the effect when practicing book contents well habitually.
The content characteristic of 『Dongmongsuji』 is that it only describes the habits and manners that children should have in their daily lives, and didn't explain why. In other words, Zhu-xi only told children “Sodangyeon(所當然)” of the Code of Conduct, and omitted the description of ‘Soyiyeon(所以然)’.
The literates of the Joseon dynasty understood that after Zhu-xi completed 『Sohak(小學)』, he wrote 『Dongmongsuji』 for home education of children at home. This understanding was then universal recognition of literates at the time. In the late Joseon, children's education textbooks such as 『Dongmongseonseup(童蒙先習)』 and 『Gyeokmongyogyeol(擊蒙要訣)』 compiled independently in Joseon were popular, replacing 『Dongmongsuji』.
Thus, needless to say, the study of 『Dongmongsuji』 may find the fact that the most important thing in children's education is that home education is not about injecting objective knowledge but is to guide them to carrying manners to respect for others in their body.

국문 초록 (Abstract)

본고는 朱熹의 저술 『童蒙須知』를 오늘날 아동에게 새롭게 요구되는 정신을 담고 있는 고전으로 재조명한 것이다. 주희는 ‘아동이 모름지기 알아야 할 내용’을 엮어 책을 편찬하면서 제목을 ‘童蒙’이라 하였다. 여기에는 그가 아동을 인지 능력이 개발되어 있지 않은 無知蒙昧한 상태의 존재로 보았던 인식의 일단이 배어 있다고 할 수 있다.
『童蒙須知』의 체제는, 저술 동기를 밝히는 머리말, 아동들이 지녀야 할 생활 습관 및 웃어른을 대하는 예절을 분류하여 나열한 5편의 본편, 주의 사항을 준수하여 습관화했을 때의 효과를 들어 재차 권면하는 맺음말의 세 부분으로 이루어져 있다.
『동몽수지』의 내용적 특징을 지적한다면, 아동들이 일상생활에서 모름지기 지녀야 할 습관과 예절에 한정하여 기술하였을 뿐, 왜 그렇게 해야만 하는 것인가의 이치에 대해서는 설명하지 않았다는 점이다. 다시 말해 주자는 아동들에게 ‘所當然’만을 말하였고, 그 ‘所以然’에 대해서는 설명을 생략하면서 이 점은 후일에 아동들이 성장하여 성현들의 다른 책을 읽으면 절로 알게 될 것이고 하였다.
조선조 문인들은 주희가 『소학』 편찬을 완성한 이후 가정에 있는 아동의 庭訓用으로 『동몽수지』를 저술했다고 이해하였다. 이러한 이해는 조선조 문인들의 보편적 인식이었다. 하지만 조선 후기에는 『동몽선습』과 『격몽요결』 등이 아동 교육교재로 크게 환영을 받아 널리 유행함으로써 『동몽수지』를 대체하였다.
아동 교육에서 가장 중요한 것은, 객관적인 지식을 습득하도록 가르치는 일이 아니라, 바른 습관을 몸에 배도록 하고 상대를 존중하는 예절을 지니도록 경계하는 庭訓이라는 사실을 『동몽수지』는 오늘날 여전히 대변해주고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최석기, "오늘날의 실학은 정덕이다" 남명학연구원 20 : 2011
• 2 이우진, "신유학의 아동교육(2) - 주자의 『동몽수지』․『논어훈몽구의』․『훈몽절구』 분석을 중심으로 -" 유학연구소 35 : 271-318, 2016
• 3 진원, "소학 저술이전 시기 주자의 소학론" 퇴계학연구원 (131) : 229-283, 2012
• 4 김기현, "선비의 수양학" 서해문집 2014
• 5 류칠선, "동몽수지(童蒙須知)에 나타난 아동교육내용 연구" 한국영유아보육학회 28 : 65-82, 2002
• 6 李滉, "退溪續集" 1989
• 7 朱熹, "近思錄" 上海古籍出版社 2002
• 8 許愼, "說文解字注" 天工書局 1987
• 9 柳成龍, "西厓集" 민족문화추진회 1990
• 10 朱熹, "童蒙須知" 上海古籍出版社 2002
• 11 谷衍奎, "漢字源流字典" 華夏出版社 2003
• 12 束景南, "朱熹佚文輯考" 江蘇古籍出版社 1991
• 13 김왕규, "朝鮮時代 童蒙敎材 硏究" 한자한문교육학회 4 : 1998
• 14 李珥, "擊蒙要訣" 학민문화사 2008
• 15 李光靖, "小山集" 한국고전번역원 2014
• 16 朴世采, "南溪集" 민족문화추진회 1994
• 17 金宗直, "佔畢齋集" 민족문화추진회 1988