근대 초 한국에서의 권리, 법, 정치 = 번역어 ‘권리’의 수용과정 연구

국문 초록 (Abstract)

권리라는 말은 오늘날 법ㆍ정치질서와 생활세계를 기술하고 규정하는 데 핵심적인 의미를 갖는 용어이다. 개화기 한국에서 권리 즉 right 개념의 수용과정에 대한 연구의 의미는 단순히 번역어의 성립과 전파과정을 해명하는 데 그치지 않는다. 權과 利를 조합한 권리는 right의 본래적 의미와 간극을 가질 수밖에 없었고, 번역어 권ㆍ권리 속에서 전통적인 한문문맥과 근대적 담론의 맥락이 복잡하게 얽히고 있었다. 그동안 권리 개념의 수용사 연구에서는 ‘통의’’라는 용어를 채용한 유길준의?서유견문?이 관심을 받아왔다. 그러나 정작 가장 일찍 들어와서 일상어와 전문어로서 정착한 ‘권리’에는 충분한 조명이 없었다. 이 글에서는 개항 이후 right 개념 및 번역어가 어떻게 유입ㆍ섭취되었는지, 전통적인 의미와 새로운 의미의 ‘권리’라는 말 속에 동거하는 가운데 어떤 모습이 나타났는지를 살펴보려 했다. 이를 위해서 이 글에서는 개항 이후 외국과 체결한 조약ㆍ협정의 조약문, 한성순보, 한성주보, 독립신문, 황성신문, 법령자료에서 권리 및 그 상관어들을 추출하고 그 용례를 분석하여 번역어 ‘권리’의 수용과정의 특징을 밝히는 한편, 권리 개념 수용의 정치 사상적 조건에 대해 논의하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In studying the historical reception of the western legal terms such as ‘right’ in early modern Korea, we cannot be satisfied with just learning about how they understood the meaning of western legal terms. The Western right concept and words used in translation came to affect both an epistemological frame and normative standards about existing legal and political world for early modern Korea. Modern Korea received the right concept together with the word 權利(in Korean ‘Gwolri’, in Chinese ‘Kwanri’, in Japanese ‘Kenri’). 權利was a word which had been chosen as a Chinese equivalent for English term ‘Right’ when W. Martin translated H. Wheaton"s Elements of International Law in to Chinese. In this article I examines how the right concept and 權利were understood and used by Korean officials and journalist from 1876 the year when the Treaty had been signed between Korea and Japan to the mid-1900"s. This article analyzes the diverse usages of 權利and its relevant Korean terms within the texts of the Treaties, Agreements, and Protocols signed from 1876 to 1902, and the newspapers such as Hangseong Sunbo(漢城旬報), Hanseong Jubo(漢城週報), Donglip Shinmun(獨立新聞), and Hwangseong Shinmun(皇城新聞).

목차 (Table of Contents)

• <국문초록>
• Ⅰ. 서론: 번역어 ‘권리’의 문제
• Ⅱ. right 개념 및 번역어 ‘권리’의 초기 수용 양상: 개항부터 1880년대까지
• Ⅲ. ‘권리’의 범용(汎用)과 정돈: 갑오개혁 이후의 법령ㆍ신문에서의 ‘권리’의 용례 분석
• Ⅳ. 결어: 권리 개념 수용의 정치ㆍ사상적 조건
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 "황성신문, 미디어 가온 고신문 검색서비스"
• 2 "한성주보 미디어 가온 고신문 검색서비스"
• 3 "한성순보, 미디어 가온 고신문 검색서비스"
• 4 "한국언론진흥재단 미디어 가온 고신문 검색서비스"
• 5 왕현종, "한국 근대국가의 형성과 갑오개혁" 역사비평사 2003
• 6 최경옥, "일본 근대 번역한자어의 성립과 한국 수용: right의 번역어 ‘權利’를 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 283-300, 2007
• 7 조홍찬, "유길준의 실용주의적 정치사상―서유견문을 중심으로" 3 (3): 2004
• 8 이영록, "실천적 역사주의자의 천분인권설 수용―서유견문에 나타난 유길준 법사상의 종합적 이해를 위하여" 4 (4): 2002
• 9 문준영, "법원과 검찰의 탄생: 사법의 역사로 읽는 대한민국" 역사비평사 2010
• 10 야나부 아키라, "번역어 성립사정" 일빛 2003
• 11 정용화, "문명의 정치사상" 문학과지성사 2004
• 12 "매일신문, 미디어 가온 고신문 검색서비스"
• 13 김용구, "만국공법" 소화 2009
• 14 "독립신문, 미디어 가온 고신문 검색서비스"
• 15 김효전, "근대한국의 국가사상" 철학과 현실사 2000
• 16 전종익, "근대주권개념의 수용과 전개 : 1876년부터 1900년까지 개화지식인의 개혁론을 중심으로" 서울대학교 대학원 2006
• 17 황호덕, "근대 한국의 이중어사전 1 연구편" 박문사 2012
• 18 김현철, "권리에 대한 법철학적 연구 : 권리 개념의 재구성을 중심으로" 서울대학교 대학원 2000
• 19 "국사편찬위원회 한국사데이터베이스"
• 20 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어 사전 2 번역편" 박문사 2012
• 21 崔鍾庫, "韓國의 西洋法受容史" 博英社 1983
• 22 崔鍾庫, "韓國法思想史" 서울대학교 출판부 2004
• 23 統監府, "韓國ニ關スル條約及法令" 1906
• 24 大久保泰甫, "近代日本における輸入情報の処理: 法律用語の場合, In 言語とコミュニケーション" 東京大學出版會 1998
• 25 田鳳德, "西遊見聞과 兪吉濬의 法思想, In 韓國近代法思想史" 博英社 1981
• 26 兪吉濬, "西遊見聞 (交詢社, 1985), In 兪吉濬全書I <西遊見聞>(全)" 一潮閣 1971
• 27 張嘉寧, "萬國公法 成立事情と飜譯問題―その中國語譯と和譯をめぐって, In 日本近代思想大系 15 飜譯の思想" 岩波書店 1991
• 28 國會圖書館 立法調査局, "舊韓末條約彙纂(1876-1945)(中卷)" (26) : 1965
• 29 國會圖書館 立法調査局, "舊韓末條約彙纂(1876-1945)(上卷)" (18) : 1964
• 30 熊谷開, "権利の語の定着時に脱却した二つの観念, In 法と民主主義の現代的課題" 有斐閣 1989
• 31 北井辰弥, "権利と権理についての一考察―幕末ㆍ明治初期の外交文書を手がかりとして―, In Future of Comparative Study in Law" The Institute of Comparative Law in Japan Chuo University Press 2011
• 32 김현철, "朴泳孝의 1888년 상소문에 나타난 민권론의 연구" 33 (33): 2000
• 33 "日鮮修好条規関係一件 第一巻 , 日本外務省紀錄, B-2-1-1-47-001(外務省外交史料館)"
• 34 石田雄, "日本近代思想史における法と政治" 岩波書店 1976
• 35 (日本)外務省 條約國, "日本朝鮮間政治條約集" 1932
• 36 國會圖書館 立法調査局, "國會圖書館 立法調査局, 舊韓末條約彙纂(1876-1945)(下卷)" (27) : 1965
• 37 兪吉濬, "勞動夜學讀本 第一 (京城日報社, 1908[隆熙2]), In 兪吉濬全書 II 文法ㆍ敎育編" 一朝閣 1972
• 38 韓國學文獻硏究所, "公法便覽 上" 韓國近代法制史料叢書 1981
• 39 韓國學文獻硏究所, "公法便覽 上" 韓國近代法制史料叢書 1981