从注音形式浅议汉语教学中的四音节词汇 = A Study on the Teaching of Quadrisyllabic Words in Chinese Using Phonetic Notation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

为更好地指导高水平汉语学习者理解并运用汉语成语等四字格词汇单位，本文研究了《国际中文教育中文等级标准》中所有四音节词的注音形式。通过对这些四音节词的数据统计和分析，本文发现四音节词集中出现在汉语学习的高水平阶段，注音形式主要有连写、分写两种形式。其中连写包含完全连写和加连字符的形式，分写包含完全分写和部分分写。《国际中文教育中文等级标准》中的注音形式具有一定的创新性，并不完全遵从于《现代汉语词典》的标注方式，与《HSK考试大纲》也有一定差异，总体上来说更趋近于连写形式，其原因大致是由于随着时间发展，四字格的词汇化程度进一步加深所致。从教学上来讲，可以从较为简单的语素重叠形式和待嵌格式入手，提高学习者的积极性。而含有虚语素的四音节词汇则难度较大，应当加强整体理解。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To better guide advanced Chinese learners in understanding and using Chinese idioms and other four-character lexical units, this paper investigates the phonetic notation forms of all four-syllable words in the "Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education." Through data collection and analysis of these four-syllable words, the study finds that they are concentrated in the advanced stages of Chinese learning, with two main forms of phonetic notation: connected writing and separated writing. Connected writing includes fully connected and hyphenated forms, while separated writing includes fully separated and partially separated forms. The phonetic notation in the "Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education" is somewhat innovative and does not fully adhere to the conventions of the "Modern Chinese Dictionary." It also differs to some extent from the "HSK Exam Syllabus（International Curriculum for Chinese Language Education）," generally leaning more towards the connected form. This is likely due to the increasing lexicalization of four-character expressions over time. From a pedagogical perspective, teaching can begin with simpler reduplicated forms and insertion formats to boost learners’ enthusiasm. Four-syllable words containing functional morphemes are more challenging and require a stronger emphasis on overall comprehension.

참고문헌 (Reference)

• 1 胡湘宇, "｢现代汉语词典｣（第7版）四音节成语注音连写问题——兼论成语的性质" 2023
• 2 刘泳伶, "｢新汉语水平考试大纲｣与｢国际中文教育中文水平等级标准｣词汇对比研究" 上海师范大学 2022
• 3 李发会, "｢新HSK词汇大纲｣与 ｢国际中文教育中文水平等级标准·词汇等级大纲｣的对比研究" 云南师范大学 2023
• 4 中国社会科学院语言研究所, "现代汉语词典" 商务印书馆 2016
• 5 陆俭明, "现代汉语虚词散论" 语文出版社 1999
• 6 中国国家标准化管理委员会, "汉语拼音正词法基本规则"
• 7 孟祥英, "汉语待嵌格式研究" 山东师范大学 2010
• 8 王永娜, "汉语合偶双音词" 北京语言大学出版社 2015
• 9 赵杨, "构建国际中文教育标准体系" 2021
• 10 马箭飞, "强化标准建设，提高教育质量——国际中文教育标准与考试研讨会大会致辞" 2021
• 11 余桂林, "对｢现代汉语词典｣成语注音分连写的再思考" 2007
• 12 梁梦凡, "基于｢国际中文教育中文水平等级标准｣的｢HSK 考试大纲｣的研究" 沈阳师范大学 2022
• 13 孔子学院总部, "国际汉语教学通用课程大纲" 北京语言大学出版社 2014
• 14 中国教育部, "国际中文教育中文水平等级标准" 北京语言大学出版社 2021
• 15 李立, "公司汉语" 北京大学出版社 2017
• 16 田豆豆, "从｢国际中文教育中文水平等级标准｣词汇表看 HSK词表未来新变化" 西北大学 2022
• 17 张梦格, "『｢国际中文教育中文水平等级标准｣』中新增词汇的研究" 2024
• 18 刘英林, "『国际中文教育中文水平等级标准』的研制与应用" 2021
• 19 北京大学, "CCL语料库"