번역의 모험 : 원문을 죽여야 원문이 사는 역설의 번역론

목차 (Table of Contents)

• 머리말
• 1장 쉼표 “군살 없는 글이 좋은 글이다”
• 2장 모으기 “부사가 제자리에 놓여야 문장이 안정된다”
• 3장 찌르기 “주제조사, 명료한 문장의 비밀”
• 4장 흘려보내기 “원문 그대로 강박이 문장을 망친다”
• 5장 맞추기 “운율을 살린 문장이 독자를 끌어들인다”
• 6장 낮추기 “글의 힘은 허세와 권위에서 나오지 않는다”
• 7장 살리기 “원문에서 자유로워야 원문이 산다”
• 8장 사이시옷 “참을 수 없는 사이시옷의 가벼움”
• 9장 띄어쓰기 “원칙 없는 띄어쓰기가 글쓰기의 문턱을 높인다”
• 10장 번역가와 문장가 “훌륭한 번역은 곧 훌륭한 문장이다”
• 11장 사전편찬자 되기 “번역가는 언어의 징검다리를 놓는다”
• 주석