동결(動結)관계 한자어가 개입된 한국어 동의중복 현상 = A Study on Korean Pleonastic Expressions Involving Sino-Korean Word with Verb-resultant Semantic Relation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study noted that there are examples of Korean pleonastic expressions involving Sino-Korean word with verb-resultant semantic relation. Among Sino-Korean composition verbs, there are examples in which the internal elements are connected with the meaning of ‘action’ and ‘result’, like ‘축소(縮小), 통일(統 一), 선정(選定)’. They reflect the syntactic structure of Chinese, and since this is different from the Korean resultative constructions, Korean native speakers can not grasp the meaning of the result well and it is thought that it causes pleonastic expressions. Therefore, in this study a list of Sino-Korean composition verbs with verb-resultant semantic relation was confirmed, and the pleonastic expressions involving these words are presented by type. In addition, through surveys we examined Korean native speakers’ grammaticality judgments about these pleonastic expressions and we took this as the basis for the claim.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어의 동의중복 표현 중 동결관계 한자어가 개입된 예들이 있음에 주목하였다. 한국어의 한자어 합성동사 중에는 ‘축소(縮小), 통일(統一), 선정(選定)’ 과 같이 그 내부요소들 이 ‘행위’와 그 ‘결과’의 의미관계로 이어진 예들이 있다. 이들은 중국어의 통사구조를 반영하고 있는데 이것이 한국어의 결과 표시 구문과 다르기 때문에 한국어 화자들은 결과의 의미를 잘 포착하지 못하고 고유어와 한자어 간의 동의중복을 유발한다고 보았다. 이에 본 연구에서는 한국어에서 쓰이는 동결관계 한자어 합성어의 목록을 확정하고, 이들이 유발할 수 있는 동의중복 표현을 유형별로 나누어 제시하였다. 또 설문조사를 통하여 이러한 동의중복에 대한 한국어 화자들의 문법성 판단을 알아보고 이를 주장의 근거로 삼는다.

참고문헌 (Reference)

• 1 노명희, "한자어의 구성성분과 의미 투명도" 국어학회 (51) : 89-113, 2008
• 2 심지영, "한국어 결과구문 연구-한·중 대조와 한국어교육을 중심으로-" 서울대학교 2016
• 3 임지룡, "의미중복에 대하여" 8 : 35-60, 1983
• 4 안소진, "의미중복 표현의 출현과 어휘·구문 습득 - ‘고유어 부사 + [한자어 어근+하-]A/V’ 형식을 중심으로 -" 국어학회 (72) : 265-288, 2014
• 5 김정남, "의미 투명성과 관련한 국어의 제 현상에 대하여" 한국어의미학회 22 : 1-23, 2007
• 6 미승우, "맞춤법과 교정의 실제" 어문각 1982
• 7 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" 박이정 2003
• 8 심재기, "국어의 동의중복 현상에 대하여" 서울대 교양과정부 3 : 1971
• 9 노명희, "국어 한자어와 고유어의 동의중복 현상" 국어학회 (48) : 259-288, 2006
• 10 최재희, "국어 중복 표현의 유형과 의미 구조의 특성" 국어학회 36 : 401-426, 2000
• 11 노명희, "국어 동의중복 현상" 국어학회 (54) : 275-303, 2009
• 12 오충연, "국어 결과 구문의 범주 설정에 대한 연구" 한국현대언어학회 26 (26): 595-619, 2010
• 13 이동석, "겹말의 의미와 생성에 대하여" 우리어문학회 (41) : 225-258, 2011
• 14 신서인, "結果狀態 意味役에 대한 연구" 한국어문교육연구회 35 (35): 63-88, 2007
• 15 李麗云, "現代漢語動補式複合詞的結構与功能硏究" 河北師範大學 2008
• 16 金光海, "現代國語의 類意現象에 대한 硏究: 固有語 對 漢字語의 一對多 對應現象을 중심으로" 서울大學校 大學院 1989
• 17 周荐, "汉语词汇结构论[M]" 上海辞书出版社 2004