의미 유형화에 기반한 러시아어 이동동사의 의미 기술: 동사 идти를 중심으로 = Semantic Description of Russian Verbs of Motion Based on Semantic Typology: A Case Study of the Verb идти

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 МАС에 제시된 러시아어 동사 идти의 의미를 의미 유형에 기반하여 재분석하고, 이를 바탕으로 다른 이동동사의 의미를 체계적으로 기술할 수 있는 이론적 기반을 제시하는 것을 목적으로 한다. 동사 идти는 기본적으로 공간적 이동을 나타내지만, 실제 언어 사용에서는 시간의 경과, 사건의 진행, 자연 현상의 발생, 정보의 확산, 적합성 등 다양한 추상적 의미로 확장되는 대표적인 다의 동사이다. 그러나 기존 러시아어 사전, 특히 МАС는 풍부한 예문과 세밀한 의미 항목을 제시함에도 불구하고, 의미적 기준과 통사적 기준이 동일한 위계에서 혼재되어 적용됨으로써 의미 항목 간 구조적 관계와 파생 경로를 충분히 드러내지 못한다는 한계를 지닌다.
이에 본 연구는 류진경(2024)에서 제시한 의미 자질([방향성], [실제성], [목표 지향성])과 의미 유형을 바탕으로 МАС에 제시된 идти의 의미를 재분류하였다. 그 결과, идти의 의미는 6개의 의미 유형을 기준으로 17개의 의미 구조로 재구성될 수 있었으며, 각 구조는 중심 의미인 ‘목적지를 향한 실제적 이동’에서 특정 자질이 무표화되는 방식으로 확장되는 것으로 나타났다. 특히 각 자질이 무표적으로 나타남에 따라, 자질이 무표화됨에 따라 시간의 경과, 사건과 담화의 전개, 자연 현상의 발생, 작동, 적합성 등과 같은 추상적 의미가 파생된다.
이와 같은 분석은 идти의 다양한 의미가 서로 분절된 개별 항목의 집합이 아니라, 하나의 중심 의미로부터 체계적으로 확장된 구조 속에서 이해될 수 있음을 보여 준다. 또한 의미 유형에 기반한 재분류는 기존 사전에서 병렬적으로 제시되던 의미 항목 사이의 위계와 연관성을 보다 분명하게 드러내고, 러시아어 이동동사의 의미 기술을 보다 정밀하게 하는 데 기여한다. 나아가 본 연구는 향후 사전 편찬과 러시아어 교육 자료 구성에도 활용될 수 있는 이론적 틀을 제공한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to reanalyze the meanings of the Russian verb идти as presented in МАС on the basis of semantic types and thereby to provide a theoretical foundation for the systematic description of other verbs of motion. Although идти primarily denotes spatial movement, it is a prototypical polysemous verb whose meanings extend to a wide range of abstract domains, including the passage of time, the progress of events, the occurrence of natural phenomena, the spread of information, and suitability. However, despite its rich examples and detailed semantic entries, traditional Russian dictionaries, especially МАС, does not fully reveal the structural relations and derivational pathways among semantic entries, since semantic and syntactic criteria are applied in a mixed and non-hierarchical manner.
To address this issue, the present study reclassifies the meanings of идти in МАС on the basis of the semantic features ([Directionality], [Actuality], [Goal-directedness]) and semantic types proposed in Ryu (2024). As a result, the meanings of идти can be reconstructed into seventeen semantic structures on the basis of six semantic types, and each structure is shown to extend from the basic meaning, namely “actual movement toward a destination,” through changes in the markedness of specific semantic features. In particular, as each feature becomes unmarked, abstract meanings such as the passage of time, the development of events and discourse, the occurrence of natural phenomena, operation, and suitability are derived.
This analysis demonstrates that the various meanings of идти should not be understood as a set of discrete and isolated entries, but rather as a systematically extended structure derived from a single basic meaning. Moreover, the reclassification based on semantic types clarifies the hierarchy and interrelations among semantic entries that are presented in parallel without clear hierarchical ordering in traditional dictionaries, thereby contributing to a more precise semantic description of Russian verbs of motion. Furthermore, this study provides a theoretical framework that may be useful to future dictionary compilation and the development of Russian language teaching materials.