Diversity in Ethnic and Cultural Identity Formation of Koreans in Sakhalin around 1945 = 1945년 전후 사할린 거주 한국인들의 민족적· 문화적 정체성 형성에 있어서의 다양성 연구

국문 초록 (Abstract)

재일코리안(한국인·조선인)의 탄생은 조선인이 일본의 피식민지배자였을 시절부터 시작되었다. 일본으로의 이주는 일본의 식민통치 이전에도 존재하였지만, ‘재일’이라는 용어는 식민지 통치 중, 그 결과로 일본으로 이주한 이들과 그 자손들을 일컫는다. 현재 재일코리안은 최대 이민7세대까지 이르렀다. 본 논문에서 필자는 재일 소설가 이회성의 장편소설 ꡔ백년동안의 나그네ꡕ를 통하여, 1세대와 2세대 재일코리안의 민족적·문화적 정체성의 다양함을 면밀히 해석하고자 한다. 2장에서 필자는 재일 코리안의 탄생에 영향을 준 역사적 시점과 상황을 간략하게 열거한다. 물론 일본, 미국 그리고 둘로 나뉜 한국의 정치적·사회적 요인들이 그러한 역사를 만드는 데 역할을 하였다. 3장에서는 소설을 면밀히 해석함으로써 사할린 한인들 사이에 존재했
던 격차들에 대해서 다룬다. 이러한 격차들은 1945년 일본의 패전 이전에도 존재하였지만, 해방과 더불어 한인들에게 주어진 수많은 곤경들을 마주하면서 더욱 극대화되었다. 4장에서는 동화의 정도 차이를 결정한 요인들이 분석된다. 소설 속에서는 언어적 능숙도와 문화적인시민성이 해방 후 격차를 만드는 주요 원인들이다. 결론적으로 재일코리안들이 일상생활에 적용할 수 있는 재일코리안으로서의 어떤 긍정적인 정체성이라도 가질 수 있는 길을 찾는 것이 그들을 집합적 또는 그룹으로 분석하는 것보다 더 중요하다는 것에 대해서 논한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Zainichi Koreans’ birth dates back to the days when Koreans were Japan’s colonial subjects. Migration to Japan happened even before Japan’s colonialism but the term ‘Zainichi’ strictly refers to the Koreans in Japan who migrated to Japan during the colonial years and their descendants. Now, Zainichi Koreans expand up to, as far as, the seventh generation. In this article, I would like to read closely the diverse ethnic and cultural identification/identities of the first and the second generation Koreans in Japan through a novel Baeknyeon donganui nageune (百年の旅人たち
(Hyakunenno tabibitotachi) ; Travelers of a Hundred Years), written by Lee Hoeseong, a Zainichi writer. In Chapter 2, I will briefly delineate historical junctures that gave birth to Zainichi Koreans at large. Of course, political and social factors of Japan, the US, and two Koreas play their roles to make that history. Chapter 3 deals with disparities among Koreans in Sakhalin through the close reading of the novel. Disparities among them existed before Japan’s
defeat in 1945; disparities became greater as they face numerous predicaments that were brought to them with the liberation. In Chapter 4, the factors that decide different degrees of assimilation is analyzed. In the novel, language fluency and cultural citizenship are factors that mainly create disparities after the liberation. In conclusion, I will argue that it is more important to find a way for Zainichi Koreans to have positive identiti/es as any kind of Zainichi Koreans that can be applied to their quotidian existence than to analyze them into collectives or groups.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. Introduction
• Ⅱ. Historical Junctures within the Novel
• Ⅲ. Disparities between Generations and across Generations
• Ⅳ. Degrees of Assimilation along the Lines of Language and
• Cultural Citizenship
• Ⅴ. Conclusion

참고문헌 (Reference)

• 1 조성면, "재일동포문학의 남북갈등과 화해 -이회성, 양석일의 소설 다시 읽기" 한국문학연구학회 (52) : 471-502, 2014
• 2 박정이, "이회성 문학의 특징―시대별 특징을 중심으로-" 한국일본어교육학회 (32) : 187-206, 2005
• 3 김병구, "이산과 ‘재일’적 삶의 기원에 대한 탐색 -이회성의 『백년 동안의 나그네(百年の旅人たち)』를 중심으로" 한국문학이론과비평학회 13 (13): 339-364, 2009
• 4 변화영, "고백과 용서의 담론 ― 이회성의 『백년 동안의 나그네』를 중심으로" 국어문학회 44 (44): 193-214, 2008
• 5 現代別日本文學史編輯委員會, "日本文學史事典" 東京堂出版 1997
• 6 太田厚志, "大邱産業情報大學論文集" 2002
• 7 박광현, "‘재일’의 심상지리와 사할린" 한국문학연구소 (47) : 225-260, 2014
• 8 정은경, "‘국민’과 ‘비국민’ 사이 -이회성의 작품에 나타난 20세기 코리안 디아스포라 루트와 내러티브-" 중앙어문학회 (45) : 61-92, 2010
• 9 Jeong, Uisin (정의신), "Yeongeuk : Salla, han beondo sangcheo batji aneun geot cheoreom (, a Play: Live, as if you were never hurt)"
• 10 Reportage Hirosaki, "Tsugaru Dialect"
• 11 United Nations Treaty Collection, "Treaty of Peace with Japan"
• 12 Clifford, James, "The Predicament of Culture : Twentieth-Century Ethnography Literature, and Art" Harvard University Press 1988
• 13 Lee, Hoeseong (이회성), "Mugukjeokjaga gal gil (A path a stateless has to go)"
• 14 Lee, Changsoo, "Koreans in Japan : Ethnic Conflict and Accomodation" University of California Press 1981
• 15 Choe, Sang-Hun, "Japan and South Korea Settle Dispute over Wartime ‘Comfort Women.’"
• 16 Lee, Chong-Sik, "Japan and Korea : The Political Dimension" Hoover Institution Press 1985
• 17 Min, Gwansik, "Jaeilbon hangukin : Wae ilbonireumeul sseugo saraya hana(Zainichi Koreans : Why Do They Have To Use Japanese Aliases)" Asea jeongchaek yeonguwon 1990
• 18 Song, Ha Choon (송하춘), "Jaeil haninsoseorui minjok jucheseonge gwanhan yeongu: Lee hoeseongui soseoreul jungsimeuro (A Study on the National Subjectivity in the Zainichi Korean Novels)" 38 : 77-97, 2001
• 19 Yang, Myeongsim (양명심), "Jaeil dongpo munhakgwa diaspora (Zainichi Korean Literature and Diaspora)" Jeiaenssi 173-197, 2008
• 20 Jeong, Gyeongmo (정경모), "Ilbonui bonjireul mutneunda (Questioning Japan’s Essence)" Changjakgwa bipyeongsa 1995
• 21 Min, Byung-Eun, "From Performing Identity to Performing Citizenship: The Theatres of Zainichi Korean Subjectivity" New York University 2003
• 22 Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs, "Foreign National Residents by Nationaltity"
• 23 Hanami, Makiko, "Diversity in Japanese Culture and Language" Kegan Paul International 121-146, 1995
• 24 Lee, Hoeseong (이회성)., "Baeknyeon donganui nageune (Travelers of a Hundred Years)" Pressville 1995