성학(聖學)의 노래, 이황의 「도산십이곡(陶山十二曲)」- 공부론(工夫論)의 관점에서 - = Song of Sage Learning, 「The Dosan Twelve Songs」- From the view of Theory of Moral Self-Cultivation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yi, Hwang wrote the "The Dosan Twelve Songs" in 1565. This is a song written in Korean language so everyone can sing and listen. The content is the studying self-cultivation and the way of become The Sages. In other words, the previous six songs are 'Talking about Meaning', which is to practice moral nature of study, to learn through nature that retains the subtlety of Tian-li. and The following six songs are ‘Talking about Study', which is to practice following the path of study, which devotes to the study of Becoming The Sage through Confucian Classics. All of them are self-cultivation's side to move on to People-governing, Whether you learn the science of The Sages through the scriptures, or you learn the harmony of nature that flows continuously, and there is always the incarnation of the Principle of Heaven to experience the union with Li of my mind. He intended that the way of Sage Learning through both Neo-Confucianism's two study methods, moral nature of study and following the path of study, especially the singing of young children, would enlighten the wrong minds. However, this song is only limited because it is only this song, and it is meaningful that it is based on my own experience rather than the ideology of Neo-Confucianism.

국문 초록 (Abstract)

이황은 1565년에 「도산십이곡」을 지었다. 누구나 부르고 들을 수 있도록 우리말로 쓴 노래이다. 그 내용은 수기(修己)의 공부 방법이자 성인이 되기 위한 성학(聖學)의 길이다. 즉 전육곡은 ‘언지(言志)’로, 천리의 묘용인 자연을 벗하는 존덕성(尊德性)의 마음공부를, 후육곡은 ‘언학(言學)’으로, 경전을 통한 성현의 학문에 정진하는 도문학(道問學)의 독서사물공부를 실천하자는 내용이다. 모두 치인(治人)에 나아가기 위한 수기의 측면이며, 유행불식하는 자연의 조화를 체득하든, 경전을 통해 성현들의 학문을 배우든, 거기에는 천리의 묘용이 늘 존재하여 내 마음의 리와 합일되는 경지를 경험할 수 있는 길이다. 그는 이러한 주자학의 두 가지 공부법인 존덕성과 도문학을 통한 성학의 길을 제시함으로써, 특히 어린아이들에게 노래 부르게 하여 부르는 사람이나 듣는 사람 모두 그릇된 마음을 순화시킬 수 있기를 바라는 의도였다. 다만 노래로는 이 곡이 유일하다. 그럼에도 주자학의 이상을 자신의 경험을 바탕으로 간명하게 표현하여 백성들에게 전하고자 했다는 데 그 의의가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최진원, "한국고전시가의 형상성" 성균관대대동문화연구원 1988
• 2 이종묵, "퇴계退溪와 성호星湖의 시학詩學" 한국국학진흥원 (23) : 71-106, 2013
• 3 추제협, "장재의 「서명」에 대한 이황의 독법, 구인지학(求仁之學) - 윤리적 실천의 문제를 중심으로 -" 유학연구소 40 : 31-52, 2017
• 4 추제협, "이황의 사단칠정론과 마음공부" 한국국학진흥원 13 : 2014
• 5 정상균, "이황의 <도산십이곡> 연구" 한국시가문화학회 (14) : 231-256, 2004
• 6 신연우, "이황 시의 깊이와 아름다움" 지식산업사 2006
• 7 임주탁, "우리말 노래 창작의 사상적 기반- 주체와 타자에 대한 담론을 중심으로" 국문학회 16 (16): 59-101, 2007
• 8 김흥규, "욕망과 형식의 시학" 태학사 1999
• 9 한형조, "왜 조선유학인가" 문학동네 2008
• 10 신연우, "사대부시조와 유학적 일상성" 이회 2000
• 11 임형택, "국문시의 전통과 도산십이곡」" 퇴계학연구원 19 : 1978
• 12 김종석, "공부론" 예문서원 2007
• 13 李滉, "退溪全書"
• 14 李滉, "退溪先生言行錄"
• 15 李滉, "退溪先生文集"
• 16 李得胤, "瀼西先生文集"
• 17 "樂章歌詞"
• 18 朱熹, "朱子大全"
• 19 김수경, "朝鮮時代 『詩經』 인식에서의 詩可以怨과 溫柔敦厚" 한국한문학회 (52) : 379-429, 2013
• 20 최재남, "『심경』수용과 <도산십이곡>" 배달말학회 (32) : 315-337, 2003
• 21 성기옥, "「도산십이곡」의 재해석" 진단학회 91 : 2001
• 22 전재강, "「도산십이곡」의 이기론적 근거와 내적 질서 연구" 한국어문학회 70 : 2000
• 23 박정련, "「陶山十二曲」을 통해 본 退溪의 音樂觀 -「도산십이곡발문」과 「도산십이곡」 <언지>의 노래를 중심으로-" 영남퇴계학연구원 (2) : 339-371, 2008
• 24 조혜숙, "「陶山十二曲」에 나타난 시적 표현의 특징 - 은유와 운율을 중심으로 -" 우리말교육현장학회 5 (5): 185-208, 2011
• 25 박연호, "‘노래’로서의 <陶山十二曲> 연구" 한국시가학회 42 : 119-147, 2017
• 26 성기옥, "<도산십이곡>의 구조와 의미<도산십이곡>의 구조와 의미" 한국시가학회 11 : 8-, 2002
• 27 변종현, "<도산십이곡>에 구현된 의미와 세계관" 인문과학연구소 26 : 131-176, 2010
• 28 최현재, "<陶山十二曲>의 창작의도와 ‘溫柔敦厚’의 의미" 한국문학회 (39) : 169-196, 2005
• 29 신연우, "<陶山十二曲> 연구의 현황과 과제" 영남퇴계학연구원 (1) : 57-85, 2007